歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
はじめて会った日
hajimete a tta hi
初次相遇的那一天
手をつないだ日
te wotsunaida hi
牽起彼此雙手的那一天
キスをした日
kisuwoshita hi
接吻的那一天
喧嘩をした日
kenka woshita hi
爭吵的那一天
一年記念日を忘れてた日
ichi nen kinen bi wo wasu reteta hi
忘記了一週年紀念日的那一天
些細な事も覚えると決めた日
sasai na koto mo obo eruto ki meta hi
決定連微不足道的小事也要銘記的那一天
カレンダーに増えていった記念日の数だけ
karendaani fu eteitta kinen bi no kazu dake
日曆上逐漸增加的紀念日 每多一個
愛しくなるほどに怖くなっていた日
ito shikunaruhodoni kowa kunatteita hi
便是愛得愈深 也愈感到害怕的那一天
別れようと思った日
waka reyouto omo tta hi
萌生分手念頭的那一天
本当に別れた日
hontou ni waka reta hi
真正分別的那一天
もうこれ以上 記念日は増えないんだね
moukore ijou kinen bi ha fu enaindane
從今以後 紀念日再也不會增加了呢
忘れようと思った日
wasu reyouto omo tta hi
決定將你遺忘的那一天
思い出してしまった日
omo i da shiteshimatta hi
卻又不由自主想起你的那一天
恋人じゃなくなった日
koibito janakunatta hi
不再是戀人的那一天
何処かで会えたら なんて思った日
doko kade a etara nante omo tta hi
想著若能在某處與你相遇就好了的那一天
本当に再会した日
hontou ni saikai shita hi
真正與你重逢的那一天
「あの時ごめんね」謝った日
‘ano toki gomenne’ ayama tta hi
向你道歉,說出「那時候,對不起」的那一天
君が飼ってたムギが眠った日
kimi ga ka ttetamugiga nemu tta hi
你曾養的那隻小麥也沉沉睡去的那一天
愛しくなるほどに怖くなってくけど
ito shikunaruhodoni kowa kunattekukedo
雖然越是珍愛 便越是感到害怕
出会えたことが幸せと感じれた日
dea etakotoga shiawa seto kan jireta hi
卻也終於明白,能與你相遇是多麼幸福的那一天
君をひとりにしない
kimi wohitorinishinai
我不會讓你獨自一人
心に決めたその日
kokoro ni ki metasono hi
在心中立下這個決定的那一天
いつでも傍に居たい
itsudemo soba ni i tai
想無時無刻陪伴在你身旁
心届く場所でさ
kokoro todo ku basho desa
在心意能夠抵達的地方
家族になろうと君に
kazoku ninarouto kimi ni
向你許下誓言,
誓いをたてられた日
chika iwotaterareta hi
約定成為家人的那一天
恋人じゃなくなった日
koibito janakunatta hi
不再是戀人的那一天
幸せにする
shiawa senisuru
我要讓你幸福
幸せになろう
shiawa seninarou
讓我們一起幸福
幸せにして
shiawa senishite
也請讓我幸福
幸せに生きて 生きて 生きて ずっと
shiawa seni i kite i kite i kite zutto
幸福地活下去 活下去 活下去 直到永遠
傍に居るから
soba ni i rukara
因為我會一直陪在你身旁
家族になれた日
kazoku ninareta hi
終於成為家人的那一天
やわらかなひだまりに
yawarakanahidamarini
在柔和溫暖的陽光下
それぞれの物語
sorezoreno monogatari
映照著彼此各自的人生故事
映して涙した日
utsu shite namida shita hi
不禁落淚的那一天
悲しいから泣いたり
kana shiikara na itari
我並不是因為悲傷
した訳じゃないんだよ
shita wake janaindayo
才哭泣的啊
恋人じゃなくなった日
koibito janakunatta hi
不再是戀人的那一天