歌詞 / Lyrics
守[まも]ってよミザリー 六畳[ろくじょう]間[ま]一人[ひとり]
守護我吧苦難 這三坪大的房間獨自一人
進[すす]まない針[はり]ばかり 眺[なが]めたり
只顧著凝視那停滯不前的指針
ネオンで涙[なみだ]隠[かく]せば今日[きょう]も
若用霓虹燈色掩蓋淚水 那麼今天
私[わたし]じゃない私[わたし]なの
依然並非真正的我自己
溶[と]けるメランコリー
在這融化的憂鬱中
平々[へいへい]平凡[へいぼん]だね君[きみ]って
「你這個人還真是平凡至極呢。」
はいはい大体[だいたい]合[あ]わないよって
「好啦好啦，本來就大概不合。」
嫌々[いやいや]やんや言[い]われちゃったって
儘管被給了充滿嫌棄的歡呼聲
愛[あい]愛[あい]愛[あい]したいよ なんちゃって
好想談場戀愛啊 開玩笑的
気付[きづ]けばメイデイ 絡[から]まって
回過神來已打著求救訊號 交纏不清
行[い]き場[ば]もないようなストレイキッズ
活著像個無趣可去的流浪小孩
道行[みちゆ]く全[すべ]てが不快[ふかい]だった
路上行過的一切都讓人心生不悅
明日[あす]を拒[こば]む 身体[からだ]を騙[だま]して
拒絕著明天 欺騙著身體
守[まも]ってよミザリー この街[まち]の隅[すみ]
守護我吧苦難 在這街道的一隅
枯[か]れたラベンダーに降[ふ]り注[そそ]ぐ雨[あめ]
雨水傾注在枯萎的薰衣草上
醜[みにく]い顔[かお]を隠[かく]してくれよ
將我醜陋的面容遮掩起來吧
私[わたし]じゃない私[わたし]なの
這並非真正的我自己
溶[と]けるメランコリー
在這融化的憂鬱中
なぁなぁなぁなぁ でもいいよって
「吶吶吶吶 怎樣都好」這麼說著
会[あ]いたい 愛想[あいそ]振[ふ]りまいたって
即便想見你 展露討好的表情
ああ1番[ばん]にはなれない
啊 我終究無法成為你的第一順位
愛[あい]し合[あ]いたいよ なんちゃって
好想與你相愛啊 開玩笑的
いつしかレイデイ 絡[から]まって
不知不覺已是 Lei Day 交纏不清
置[お]いていかれたストレイキッズ
成為了被拋下的流浪小孩
いっそ誰[だれ]も彼[かれ]も消[き]えてしまえばいい
乾脆讓這世上所有人都消失吧
1番[ばん]幸[しあわ]せな夜[よる]に
就在這最幸福的一夜裡
語[かた]ってよミザリー この日々[ひび]の意味[いみ]
訴說吧苦難 這個日子的意義
消[き]えたカレンダー 象[かたど]られた君[きみ]
消逝的日曆 被勾勒出輪廓的你
細[ほそ]い指先[ゆびさき] 首筋[くびすじ]なぞる
纖細的指尖 劃過頸側
私[わたし]じゃない私[わたし]なの
這並非真正的我自己
揺[ゆ]れるメランコリー
在這搖曳的憂鬱中
もう二度[にど]と明[あ]けない夜[よる]に
在永不破曉的夜裡
そうきっと冷[さ]めないアゴニー
在絕不冷卻的苦痛中
雨[あめ]に打[う]たれて 張[は]り付[つ]くシャツで
被雨淋透緊貼在身上的襯衫
象[かたど]る身体[からだ] 彷徨[さまよ]うばかり
描繪出的身體 徬徨無措
Wow 私[わたし]はここで 裸足[はだし]のままで
Wow 我就在這裡 赤著雙腳
許[ゆる]さないよ 隠[かく]さないの
不會原諒啊 也不會躲藏
私[わたし]だけの私[わたし]だから
因為這才獨一無二的我
さよならミザリー 本当[ほんとう]の朝[あさ]に
再見了苦難 在真正的早晨
嫌味[いやみ]なほど眩[まぶ]しい黎明[れいめい]に
在這刺眼到令人討厭的黎明裡
荒[あ]れた素肌[すはだ]が擦[こす]れ 痛[いた]いなら
若那粗糙的肌膚相互摩擦 感到刺痛
全部[ぜんぶ]脱[ぬ]ぎ捨[す]てて
那就把這一切全部脫去
貴方[あなた]の手払[てはら]って yeah, yeah
揮開你的手吧 yeah, yeah