歌詞 / Lyrics
思[おも]いの丈[たけ]などはない
沒什麼訴說不盡的情意
あなたではないあなたと居[い]たい
只想和那個不是你的你待在一起
変[か]わらぬ人[ひと]の惨[むご]さに近[ちか]い
那近乎於一成不變之人的殘酷
わたしの辞書[じしょ]に存在[そんざい]はしないんだ
在我的字典裡並不存在
あなただけの夜[よる]でない
這並非只屬於你的夜晚
誰[だれ]かの祈[いの]りが重[かさ]なりあい
不知是誰的祈禱層層交疊
嫉妬[しっと]で狂[くる]っちゃいそう
我嫉妒得快要發瘋了
わたしだけ道理[どうり]にかなわないなんてさ
憑什麼只有我一個人這麼不講道理呢
あなたはろくでもないと言[い]うけど
雖然你總說自己一無是處
大切[たいせつ]なものをわたしにくれたでしょ
但你不是也曾將重要的事物交給了我嗎
形[かたち]だけ 今日[きょう]に成[な]る
徒具形式地 迎來了今天
わたしではないわたしを見[み]たい
我想看看那個不是我的我
導[みちび]き出[だ]せない答[こた]えには
面對那無法推導出的答案
天文学[てんもんがく]的[てき]方程[ほうてい]を解[と]きたいんだ
想解開那如天文數字般的方程式
宇宙[うちゅう]の法則[ほうそく]すら
就連宇宙的法則
無視[むし]してしまうこの心[こころ]が
這顆心都能將之徹底無視
忘[わす]れてしまいたいよ
真想把這一切都忘掉啊
伝[つた]えたいことは 伝[つた]わんない未来[みらい]
想傳達的心意 注定無法傳達到的未來
アイとユーの距離[きょり]がさ
我（I）與你（You）的距離啊
互[たが]いに引[ひ]き出[だ]せない思[おも]いがさ
彼此都無法牽引出對方的心意啊
ラブとかわかんないよ
什麼愛（Love）之類的 我根本不懂啦
ただこのまま無重力[むじゅうりょく]みたい 彷徨[さまよ]って
只能就這樣彷彿處於無重力般 徬徨漂流
アイとユーの狭間[はざま]では
在我（I）與你（You）的縫隙間
互[たが]いに引[ひ]き寄[よ]せ合[あ]う思[おも]いがさ
彼此互相吸引的心意啊
駆[か]け引[ひ]きとかつまんないよ
玩弄心機試探什麼的太無聊了啦
またどこかで会[あ]えるんだって
「我們一定還能在某處相見的」
今[いま] 声[こえ]がして
此刻 聽見了這樣的聲音
冗談[じょうだん]なんて言[い]えないくらい
到了連玩笑都開不出來的程度
わかんない痛[いた]み 悶[もだ]えていた
在無法理解的疼痛中苦苦掙扎
光[ひか]るから照[て]らし合[あ]っていた
因為發著光所以彼此互相照耀著
気[き]づいたらここで何億[なんおく]年[ねん]
回過神來才發現已在這裡度過了幾億年
ぱっと昔[むかし]に戻[もど]りたい
真想一轉眼就回到過去
稲妻[いなづま]のように走[はし]ってみたい
想如閃電一般電掣風馳
あっという間[ま]にこの世界[せかい]
轉瞬間 這個世界
理屈[りくつ]っぽい言葉[ことば] 手放[てばな]した
把那些愛講大道理的言辭 放下了
アイとユーの距離[きょり]がさ
我（I）與你（You）的距離啊
互[たが]いに引[ひ]き出[だ]せない思[おも]いがさ
彼此都無法牽引出對方的心意啊
ラブとかわかんないよ
什麼愛（Love）之類的 我根本不懂啦
ただこのまま無重力[むじゅうりょく]みたい 彷徨[さまよ]って
只能就這樣 彷彿處於無重力般徬徨漂流
アイとユーの狭間[はざま]では
在我（I）與你（You）的縫隙間
互[たが]いに引[ひ]き寄[よ]せ合[あ]う思[おも]いがさ
彼此互相吸引的心意啊
駆[か]け引[ひ]きとかつまんないよ
玩弄心機試探什麼的太無聊了啦
またどこかで会[あ]えるんだって
「我們一定還能在某處相見的」
今[いま] 声[こえ]がして
此刻 聽見了這樣的聲音
アイとユーの言葉[ことば]が
我與你的話語
宙[ちゅう]に舞[ま]い踊[おど]った
在空中飛舞躍動
アイとユーの言葉[ことば]が
我與你的話語
夢[ゆめ]に逢[あ]い混[ま]ざった
在夢中相遇、彼此交融
アイとユーの言葉[ことば]が
我與你的話語
宙[ちゅう]に舞[ま]い踊[おど]った
在空中飛舞躍動
アイとユーの言葉[ことば]が
我與你的話語
夢[ゆめ]に逢[あ]い混[ま]ざった
在夢中相遇、彼此交融
この先[さき]交[まじ]わらない
從今往後我們不會再有交集
あなただけがそれを知[し]ってる
只有你知道這件事
誰[だれ]にも見[み]つからない
在誰也無法找到的地方
ここからわたしは手[て]を振[ふ]った
而我從這裡 向你揮手告別