歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
仄暗い海の中 あてもなく浮かんでた
hono kura i umi no naka atemonaku u kandeta
幽黯滄海之中,我曾無依地浮沉
わたしを攫うあなたの背は大きく見えた
watashiwo sara uanatano se ha oo kiku mi eta
攜我而去的你,背影是那般巍然
果てのない旅路を迷わず進んでいく
ha tenonai tabiji wo mayo wazu susu ndeiku
循著無涯的旅路前行,未曾躊躇片刻
遠く離れた場所へ わたしを残して
too ku hana reta basho he watashiwo noko shite
獨留我於身後,逕自行向遙遠的他方
あなたの願いも あなたの熱病も
anatano nega imo anatano netsubyou mo
你的夙願也好,你的執念也罷
その背に溶けたアスファルトの匂いに運ばれて
sono se ni to ketaasufuarutono nio ini hako barete
皆隨那融入背脊的紅塵之息,悄然飄往遠方
わたしがいたことも忘れてしまうのでしょう
watashigaitakotomo wasu reteshimaunodeshou
此去天涯漸遠,你終將忘卻我曾相隨吧
それならせめてこの瞬間は
sorenarasemetekono shunkan ha
若是如此,至少此時此刻
その鼓動だけを感じたい
sono kodou dakewo kan jitai
願感受你清晰的悸動
水面に背を向けてただ深く沈んでいく
minamo ni se wo mu ketetada fuka ku shizu ndeiku
背離瀲灩波光,任身影無盡沉落
夢なら醒めないままでこの手を引いて
yume nara sa menaimamadekono te wo hi ite
若此幻夢一場,願執我之手任長夢不醒
何もない世界であなたと出逢えた
nani monai sekai deanatato de a eta
在一無所有的天地,竟得與你相逢
意味をいくつ数えても戻れはしないのに
imi woikutsu kazo etemo modo rehashinainoni
縱然百般思量,往昔亦再無從回返
重ねた時間も 描いた点描も
kasa neta jikan mo ega ita tenbyou mo
層層積攢的歲月也好,點點繪就的圖景也罷
その目の奥の深いところ居場所はないんだね
sono me no oku no fuka itokoro ibasho hanaindane
原來皆未能於你眸底,覓得一隅棲遲之地
あなたの行く先も明日も知らないまま
anatano yu ku saki mo asu mo shi ranaimama
既不知你之所去,亦不知明日何如
それでも今はその輪郭を
soredemo ima hasono rinkaku wo
縱然如此,至少此時此刻
見つめていたいと
mi tsumeteitaito
願如此凝望你的輪廓
煌めく星たちの光の中でずっと
kira meku hoshi tachino hikari no naka dezutto
願於萬千星輝璨爛的光海之中
あなたと二人游いでいたい
anatato futari oyo ideitai
與你並肩悠游,直至歲月盡頭
あなたの願いも あなたの熱病も
anatano nega imo anatano netsubyou mo
你的夙願也好,你的執念也罷
その背に溶けたアスファルトの匂いに運ばれて
sono se ni to ketaasufuarutono nio ini hako barete
皆隨那融入背脊的紅塵之息,悄然飄往遠方
わたしがいなくてもあなたは進めるよ
watashigainakutemoanataha susu meruyo
此去雖無我相伴,你亦能從容前行
胸に残ってるこの温もりは
mune ni noko tterukono nuku moriha
唯此縈留胸臆之溫存
いつまでもわたしの宝物
itsumademowatashino takaramono
將是我此生珍藏的瑰寶