歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
朽ちた邸宅の隅でもたれ掛かる
ku chita teitaku no sumi demotare ka karu
倚靠在腐朽宅邸的一隅
赤茶けた六本の糸が慕わしい
akacha keta roppon no ito ga shita washii
令人眷戀著那六根鏽跡紅褐的弦
嗚呼、貴方様はどちらへ
aa , anata sama hadochirahe
啊啊,您究竟去了何方
還られたのでございますか
kae raretanodegozaimasuka
又是歸往了何處呢
何もかもが煌めいていた
nani mokamoga kira meiteita
曾經的一切都熠熠生輝
ただ胸を焦がす焔
tada mune wo ko gasu honoo
唯有那灼燒心扉的火焰
それは泡沫で
soreha utakata de
那不過是轉瞬即逝的泡影
時に牙を成すもの
toki ni kiba wo na sumono
卻也會在某時化作利齒
言葉を超えたティル・ナ・ノーグ
kotoba wo ko etateiru/na/noogu
超越言語的青春之地(Tír na nÓg)
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックのお時間にございます
rokkunoo jikan nigozaimasu
搖滾的時間到了
紳士淑女を蹴散らす舞踏会
shinshi shukujo wo ke chi rasu butoukai
一場將紳士淑女盡數踢散的舞會
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックのお時間にございます
rokkunoo jikan nigozaimasu
搖滾的時間到了
どこまででもお迎えにゆきます
dokomadedemoo muka eniyukimasu
無論您身在何方,我都會前去迎接
赤が黒を過ぎたのは疾うの昔
aka ga kuro wo su gitanoha to uno mukashi
赤紅褪過漆黑,早已是很久以前的事
今や白きお姿の佇まい
ima ya shiro kio sugata no tatazu mai
如今,您已是蒼白的身影
嗚呼、貴方様の傍には
aa , anata sama no soba niha
啊啊,在您的身旁
届かないこのディストーション
todo kanaikonodeisutooshon
這失真的破音,始終無法傳達
夢が現に化けるほど
yume ga utsutsu ni ba keruhodo
直到夢境幾乎化作現實
ただありのままの孤高
tadaarinomamano kokou
只剩下那份原本的孤高
それは哀しくて
soreha kana shikute
那令人悲傷不已
時に心そのもの
toki ni kokoro sonomono
有時,它便是心本身
我が主へのヘリオトロープ
wa ga aruji henoheriotoroopu
獻予吾主的 Heliotrope
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックのお時間にございます
rokkunoo jikan nigozaimasu
搖滾的時間到了
薬叉羅刹も黙らすティーパーティー
yakusha rasetsu mo dama rasuteiipaateii
連藥叉羅剎也為之噤聲的茶會
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックのお時間にございます
rokkunoo jikan nigozaimasu
搖滾的時間到了
老いも若きも構わず掻き鳴らす
o imo waka kimo kama wazu ka ki na rasu
不分老少,盡情撥響琴弦
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックのお時間にございます
rokkunoo jikan nigozaimasu
搖滾的時間到了
森羅万象を巻き込む馬鹿騒ぎ
shinrabanshou wo ma ki ko mu bakasawa gi
席捲森羅萬象的狂歡騷動
ご主人様、ご主人様、
go shujin sama ,go shujin sama ,
主人啊,主人啊
ロックがお呼びでございます
rokkugao yo bidegozaimasu
搖滾正在呼喚您
私共は常しえに
watakushi domo ha toko shieni
我等將永遠
御許へ
omoto he
於您的身旁
仕えて
tsuka ete
侍奉於您
ゆきます
yukimasu
直至永遠