歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
中文翻譯:kyroslee
窓にそっと光が差すと同時に
mado nisotto hikari ga sa suto douji ni
在光芒悄悄照射進窗子的同時
キミの村へ望遠鏡持って駆けた
kimino mura he bouenkyou mo tte ka keta
拿着望遠鏡往你所在的村子前進
丘の上に建つ見張り塔の門外に
oka no ue ni ta tsu miha ri tou no mongai ni
在山丘上建成的瞭望塔門外
いつもの合図で待ち合わせしよう
itsumono aizu de ma chi a waseshiyou
打出往常的那個暗號前來相遇吧
明日も
ashita mo
不論明天
その明日も いつまでも
sono ashita mo itsumademo
或是明天的明天 直到永遠
こうやって フタリで セカイを 廻せたらいいのに
kouyatte futaride sekaiwo mawa setaraiinoni
明明要是能如此 倆人 環遊世界 就好了呢
もしも ボクが大人になったら
moshimo bokuga otona ninattara
若然,我長大成人了的話
キミが大きくなったら
kimiga oo kikunattara
而你亦長大了的話
何もかも忘れてしまう前に
nani mokamo wasu reteshimau mae ni
在將一切一切 忘卻之前
フタツの コエを歌にするんだよ
futatsuno koewo uta nisurundayo
將這兩道聲音 化作歌聲吧
キミとフタリ歌うんだよ
kimitofutari uta undayo
與你倆人一同歌唱吧
だからその手は離さないで
dakarasono te ha hana sanaide
所以請別 鬆開雙手
見張り番を横目に目指す屋上
miha ri ban wo yokome ni meza su okujou
側視著守門人走往屋頂
辿り着くは澄み渡る景色
tado ri tsu kuha su mi wata ru keshiki
走到最後看見一望無際的景色
あの先はセカイの末端みたいだけど
ano saki hasekaino mattan mitaidakedo
即使其盡頭彷彿就是世界的末端
ヒトツの空が続いてるんだって
hitotsuno sora ga tsuzu iterundatte
但這片唯一的天空是會無限延續的
いつしか
itsushika
不知不覺間
時が過ぎて 歳を取り
toki ga su gite toshi wo to ri
時光飛逝 年歲增長
ボクら ボクらで なくなる 日が来てしまうのかな
bokura bokurade nakunaru hi ga ki teshimaunokana
我們 不再是我們 此般的日子 終於來到了嗎
もしも ボクが大人になっても
moshimo bokuga otona ninattemo
假如 我們變成大人了
キミが遠くに行っても
kimiga too kuni i ttemo
或是你往遠方離去了
この歌が終わらないように
kono uta ga o waranaiyouni
但願這首歌 永不完結
もう一回 巡り会うその日まで
mou ikkai megu ri a usono hi made
再一次 直到邂逅相遇之日為止
何度だって歌うから
nando datte uta ukara
我會無數次歌唱的
今はこの手を離すもんか
ima hakono te wo hana sumonka
所以現在 我豈會鬆手呢
もしも ボクら離ればなれに
moshimo bokura hana rebanareni
假如 我們分離了
たとえなったとしても
tatoenattatoshitemo
即使真的如此
物語が続くように
monogatari ga tsuzu kuyouni
我亦但願 故事會永遠延續
そして 遥か空の果てまで
soshite haru ka sora no ha temade
然後 直到在遙遠天空的盡頭
遠く響き渡るように
too ku hibi ki wata ruyouni
彷如響徹蒼穹
命の限り
inochi no kagi ri
只要我一息尚存
絶対に ボクが大人になっても
zettai ni bokuga otona ninattemo
絕對呢 即使我長大成人了
キミが遠くに行っても
kimiga too kuni i ttemo
即使你往遠方離去了
この歌が終わらないように
kono uta ga o waranaiyouni
但願這首歌 永不完結
もう一回 いいや、何十回でも
mou ikkai iiya, nan jukkai demo
再一次 不,是再來幾十次
何万回だとしても
nan man kai datoshitemo
哪怕上萬次亦無妨
涙でコエが
namida dekoega
哪怕因為 痛哭不斷
枯れ果てても
ka re ha tetemo
而聲嘶力竭