歌詞 / Lyrics
キュンてなった これって きっと
心動了一下 這一定就是
ぷるんてなった 私[わたし]のハート
我的心跳正在加速跳動
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
夢見[ゆめみ]ているの
我正夢想著
君[きみ]と私[わたし] 結[むす]ばれる日[ひ]を
你和我 相戀的那一天
Yeah!
Yeah!
さてここで 問題[もんだい]です
那麼問題來了
この広[ひろ]い世界[せかい]で
在這廣闊的世界中
君[きみ]を1番[ばん]に想[おも]っているのは
把你放在心裡第一位的
どこの誰[だれ]でしょう
究竟是誰呢
見[み]てるだけ
只能注視你
願[ねが]ってるだけ
只能許願著
今日[きょう]もすれ違[ちが]った
今天也擦肩而過
ほんの少[すこ]しだけつけた香水[こうすい]
我噴的那一點點香水
効果[こうか]はあるの？
真的有效嗎？
宝箱[たからばこ]に しのびこんで
偷偷躲進寶物盒
そっと眠[ねむ]るの
靜靜地沉睡
君[きみ]の「好[す]き」に囲[かこ]まれたいな
好想被你的「喜歡」填滿
ちょっと重[おも]いよね この気持[きも]ち
我的愛意是否有點沉重呢
「気付[きづ]いてないのかにゃ？」
「難道你都沒發現喵？」
キュンてなった これって きっと
心動了一下 這一定就是
ぷるんてなった 私[わたし]のハート
我的心跳正在加速跳動
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
好[す]きすぎるかも
我好像太喜歡你了
恋[こい]、はじめました。
戀愛，開始了。
この先[さき] 私[わたし]以外[いがい]
從今以後 除了我
入[はい]っちゃダメ 君[きみ]のハート
誰都不准住進你心裡
もう
真是的
（もう）
（真是的）
やだ
討厭啦
（やだ）
（討厭啦）
欲張[よくば]りになる
越來越貪心了
二人[ふたり]だけの秘密[ひみつ]教[おし]えて
告訴我只屬於我們的秘密吧
Yeah!
Yeah!
もう少[すこ]し
再一點點
あと少[すこ]し
再靠近一點點
近付[ちかづ]けたら言[い]おう
我就會對你說出口
君[きみ]に少[すこ]しだけ寄[よ]せた口癖[くちぐせ]
悄悄地模仿你的口頭禪
バレないように
希望別被發現
日焼[ひや]けの跡[あと]
曬傷的痕跡
刺[さ]さる痛[いた]み 恋[こい]に似[に]ていた
留下的刺痛 與戀愛相似
日差[ひざ]しやられ 溶[と]けたアイス
被太陽曬到融化的冰淇淋
誰[だれ]にも見[み]られず 泣[な]いている
沒被任何人看到 偷偷哭泣著
「もうこれ以上[いじょう] 泣[な]かせちゃイヤ」
「拜託，別再讓我哭泣了」
ちょっとだけ振[ふ]り向[む]いて！
回頭看看我嘛！
唱[とな]えたの 恋心[こいごころ]
戀心如此默念著
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
目[もく]と目[め]が合[あ]った
與你四目相交時
夏[なつ]、はじめました。
夏天，開始了。
今日[きょう]も釘付[くぎづ]けだよ
今天也目不轉睛地看著你
笑[わら]った顔[かお] 細[ほそ]くなる目[め]
笑起來時微微瞇著的雙眼
もう
真是的
（もう）
（真是的）
やだ
討厭啦
（やだ）
（討厭啦）
いじわるな人[ひと]
你這小壞蛋
私[わたし]の気[き]も知[し]らないくせに
明明一點都不知道我的心意
Yeah!
Yeah!
神様[かみさま] 私[わたし]、諦[あきら]め悪[わる]いの
神啊，我可是死不認輸的
この先[さき]どんな未来[みらい]になってもいい
無論未來變成怎樣都無妨
この瞬間[しゅんかん]の 君[きみ]が欲[ほ]しい
我只想擁有 此刻的你
だって
因為
いま
現在
（いま）
（現在）
もう
已經
（もう）
（已經）
ほら
你看
（ほら）
（你看）
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
とっておきに愛[あい]して
請用最特別的方式愛我吧
好[す]きって言[い]っていい？
可以對你說「喜歡」嗎？
恋心[こいごころ] 膨[ふく]らんで
這份戀心 愈發滿溢
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
ねえ
吶
（ねえ）
（吶）
私[わたし] やっぱり
我果然
君[きみ]じゃなきゃ やだよ
不是你就不行
この先[さき] 私[わたし]以外[いがい]
從今以後 除了我
入[はい]っちゃダメ 君[きみ]のハート
誰都不准住進你心裡
もう
真是的
（もう）
（真是的）
やだ
討厭啦
（やだ）
（討厭啦）
欲張[よくば]りになる
越來越貪心了
1年[ねん]後[ご]はハグして
一年後給我個擁抱
エンディングはキスで
結局要以親吻收尾
君[きみ]と私[わたし] 秘密[ひみつ]になろう
讓我們成為彼此的秘密吧
Yeah!
Yeah!