歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
キュンてなった これって きっと
kyuntenatta korette kitto
心動了一下 這一定就是
ぷるんてなった 私のハート
puruntenatta watashi nohaato
我的心跳正在加速跳動
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
夢見ているの
yumemi teiruno
我正夢想著
君と私 結ばれる日を
kimi to watashi musu bareru hi wo
你和我 相戀的那一天
Yeah!
Yeah!
Yeah!
さてここで 問題です
satekokode mondai desu
那麼問題來了
この広い世界で
kono hiro i sekai de
在這廣闊的世界中
君を1番に想っているのは
kimi wo1 ban ni omo tteirunoha
把你放在心裡第一位的
どこの誰でしょう
dokono dare deshou
究竟是誰呢
見てるだけ
mi terudake
只能注視你
願ってるだけ
nega tterudake
只能許願著
今日もすれ違った
kyou mosure chiga tta
今天也擦肩而過
ほんの少しだけつけた香水
honno suko shidaketsuketa kousui
我噴的那一點點香水
効果はあるの?
kouka haaruno?
真的有效嗎?
宝箱に しのびこんで
takarabako ni shinobikonde
偷偷躲進寶物盒
そっと眠るの
sotto nemu runo
靜靜地沉睡
君の「好き」に囲まれたいな
kimi no‘ su ki’ni kako maretaina
好想被你的「喜歡」填滿
ちょっと重いよね この気持ち
chotto omo iyone kono kimo chi
我的愛意是否有點沉重呢
「気付いてないのかにゃ?」
‘ kizu itenainokanya?’
「難道你都沒發現喵?」
キュンてなった これって きっと
kyuntenatta korette kitto
心動了一下 這一定就是
ぷるんてなった 私のハート
puruntenatta watashi nohaato
我的心跳正在加速跳動
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
好きすぎるかも
su kisugirukamo
我好像太喜歡你了
恋、はじめました。
koi ,hajimemashita.
戀愛,開始了。
この先 私以外
kono saki watashi igai
從今以後 除了我
入っちゃダメ 君のハート
hai tchadame kimi nohaato
誰都不准住進你心裡
もう
mou
真是的
(もう)
(mou)
(真是的)
やだ
yada
討厭啦
(やだ)
(yada)
(討厭啦)
欲張りになる
yokuba rininaru
越來越貪心了
二人だけの秘密教えて
futari dakeno himitsu oshi ete
告訴我只屬於我們的秘密吧
Yeah!
Yeah!
Yeah!
もう少し
mou suko shi
再一點點
あと少し
ato suko shi
再靠近一點點
近付けたら言おう
chikazu ketara i ou
我就會對你說出口
君に少しだけ寄せた口癖
kimi ni suko shidake yo seta kuchiguse
悄悄地模仿你的口頭禪
バレないように
barenaiyouni
希望別被發現
日焼けの跡
hiya keno ato
曬傷的痕跡
刺さる痛み 恋に似ていた
sa saru ita mi koi ni ni teita
留下的刺痛 與戀愛相似
日差しやられ 溶けたアイス
hiza shiyarare to ketaaisu
被太陽曬到融化的冰淇淋
誰にも見られず 泣いている
dare nimo mi rarezu na iteiru
沒被任何人看到 偷偷哭泣著
「もうこれ以上 泣かせちゃイヤ」
‘moukore ijou na kasechaiya’
「拜託,別再讓我哭泣了」
ちょっとだけ振り向いて!
chottodake fu ri mu ite!
回頭看看我嘛!
唱えたの 恋心
tona etano koigokoro
戀心如此默念著
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
目と目が合った
moku to me ga a tta
與你四目相交時
夏、はじめました。
natsu ,hajimemashita.
夏天,開始了。
今日も釘付けだよ
kyou mo kugizu kedayo
今天也目不轉睛地看著你
笑った顔 細くなる目
wara tta kao hoso kunaru me
笑起來時微微瞇著的雙眼
もう
mou
真是的
(もう)
(mou)
(真是的)
やだ
yada
討厭啦
(やだ)
(yada)
(討厭啦)
いじわるな人
ijiwaruna hito
你這小壞蛋
私の気も知らないくせに
watashi no ki mo shi ranaikuseni
明明一點都不知道我的心意
Yeah!
Yeah!
Yeah!
神様 私、諦め悪いの
kamisama watashi , akira me waru ino
神啊,我可是死不認輸的
この先どんな未来になってもいい
kono saki donna mirai ninattemoii
無論未來變成怎樣都無妨
この瞬間の 君が欲しい
kono shunkan no kimi ga ho shii
我只想擁有 此刻的你
だって
datte
因為
いま
ima
現在
(いま)
(ima)
(現在)
もう
mou
已經
(もう)
(mou)
(已經)
ほら
hora
你看
(ほら)
(hora)
(你看)
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
とっておきに愛して
totteokini ai shite
請用最特別的方式愛我吧
好きって言っていい?
su kitte i tteii?
可以對你說「喜歡」嗎?
恋心 膨らんで
koigokoro fuku rande
這份戀心 愈發滿溢
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
ねえ
nee
吶
(ねえ)
(nee)
(吶)
私 やっぱり
watashi yappari
我果然
君じゃなきゃ やだよ
kimi janakya yadayo
不是你就不行
この先 私以外
kono saki watashi igai
從今以後 除了我
入っちゃダメ 君のハート
hai tchadame kimi nohaato
誰都不准住進你心裡
もう
mou
真是的
(もう)
(mou)
(真是的)
やだ
yada
討厭啦
(やだ)
(yada)
(討厭啦)
欲張りになる
yokuba rininaru
越來越貪心了
1年後はハグして
1 nen go hahagushite
一年後給我個擁抱
エンディングはキスで
endeinguhakisude
結局要以親吻收尾
君と私 秘密になろう
kimi to watashi himitsu ninarou
讓我們成為彼此的秘密吧
Yeah!
Yeah!
Yeah!