歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
子供のころに見ていた漫画の世界はいつも
kodomo nokoroni mi teita manga no sekai haitsumo
小時候所看的漫畫世界裡 總認為
誰かを守って救うことが何より大切だった
dare kawo mamo tte suku ukotoga nani yori taisetsu datta
守護他人並拯救他人 比起任何事情都更重要
自分の幼さも知らず大口叩きまくって
jibun no osana samo shi razu ooguchi tata kimakutte
那時不知自己幼稚 只會大言不慚地說大話
滴った血の黒さをまだ憶えている
shitata tta chi no kuro sawomada obo eteiru
滴落的鮮血那漆黑的色澤至今仍記得
星の名前を知るたび僕らは大人になった
hoshi no namae wo shi rutabi boku raha otona ninatta
每當記住一顆星星的名字 我們就長大了一些
誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった
dare nimo wata senai himitsu ga hito tsuzutsu fu eteitta
無法交給任何人的秘密 也一個接著一個地增加
願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった
nega udake tsuyo kunarutabi nemu runoga kowa kunatta
每當祈禱讓我們變得更加堅強 我就愈害怕入睡
なあ お前には何が見える?
naa o mae niha nani ga mi eru?
吶 你看見了什麼呢?
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう
ima dakeha dare no koe mo ki koenai basho he i kou
現在就讓我們去往誰的聲音也傳不到的地方吧
寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ
yo se ga kimosotto tsukue nishimatte su mi wata ru ao i hou he
將那張寫滿祝福的簽名板輕輕收進書桌裡 奔向那澄澈的一方青空
僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって
boku raha kyou tada ichiwa no yumemi gachina karasu ninatte
我們在今天化作僅僅一隻愛做夢的烏鴉
光を受けて続くこの道を辿り直していく
hikari wo u kete tsuzu kukono michi wo tado ri nao shiteiku
受著光照 沿著這條路重新走一遍
不意に物置の奥から見つけた古いカセット
fui ni monooki no oku kara mi tsuketa furu ikasetto
冷不防地在儲藏室深處發現了舊卡帶
直書きされていた名前が燻んで消えかけていた
jikaga kisareteita namae ga kusubu nde ki ekaketeita
上面親手寫下的名字已變得模糊不清 快要消失了
携帯電話の中にまだ残ってた写真は
keitai denwa no naka nimada noko tteta shashin ha
在手機裡留存的照片
何故かその殆ど空ばかりだった
naze kasono hoton do sora bakaridatta
不知為何 幾乎大半都是天空的景色
人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた
hito ga kira inaano ko ni kizu keba kodomo gadekita
那個討厭人類的孩子 回過神來已經有了自己的孩子
同じ夢を見てたあいつは心を壊していった
ona ji yume wo mi tetaaitsuha kokoro wo kowa shiteitta
那個曾與我做著相同夢想的傢伙 心靈卻崩潰了
さよならも言えないままあの人はいなくなった
sayonaramo i enaimamaano hito hainakunatta
連一句再見也沒能說出口 那個人就那樣消失了
なあ そこからは何が見える?
naa sokokaraha nani ga mi eru?
吶,從那裡看見了什麼呢?
子供のころに見た漫画の世界から
kodomo nokoroni mi ta manga no sekai kara
從兒時所看的漫畫世界裡
誰かの為に生きることを教わった
dare kano tame ni i kirukotowo oso watta
學會了「要為了某人而活」的道理
上手く言えないけど僕が生まれたのは
uma ku i enaikedo boku ga u maretanoha
雖然說不太清楚 但我來到這世上
誰かの為じゃなかったんだ
dare kano tame janakattanda
並不是為了誰而活的啊
紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて
kamifubuki wo chi rasouano kuuseki wo mega kete
讓紙花灑落吧 對準那空無一人的席位
更地になった公園でひたすら日が暮れるまで
sarachi ninatta kouen dehitasura hi ga ku rerumade
在已成空地的公園裡 直到夜幕低垂前拚命待著
自分の幼さも知らず大口叩きまくって
jibun no osana samo shi razu ooguchi tata kimakutte
那時不知自己幼稚 只會大言不慚地說大話
滴った血の黒さをまだ憶えている
shitata tta chi no kuro sawomada obo eteiru
滴落的鮮血那漆黑的色澤至今仍記得
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう
ima dakeha dare no koe mo ki koenai basho he i kou
現在就讓我們去往誰的聲音也傳不到的地方吧
寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ
yo se ga kimosotto tsukue nishimatte su mi wata ru ao i hou he
將那張寫滿祝福的簽名板輕輕收進書桌裡 奔向那澄澈的一方青空
僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって
boku raha kyou tada ichi wa no yumemi gachina karasu ninatte
我們在今天化作僅僅一隻愛做夢的烏鴉
埃まみれで続く路地裏を辿り直していく
hokori mamirede tsuzu ku roji ura wo tado ri nao shiteiku
重新沿著那積滿灰塵的後巷走一遍