歌詞 / Lyrics
荒[あ]れ狂[くる]う季節[きせつ]の中[なか]を
在暴烈狂亂的季節
二人[ふたり]は一人[ひとり]きり さらり
兩人都是單獨的個體 乾脆爽快
明[あ]け行[ゆ]くけ夕日[ゆうひ]の中[なか]を 今夜[こんや]も昼下[ひるさ]がり
在逐漸破曉的夕陽餘暉 今晚也轉為過午時分
さらり
毫無停滯
どれほど朽[く]ち果[は]てようと 最後[さいご]にゃ笑[わら]いたい
即便再怎麼腐朽消逝 都希望在最後露出笑容
何[なん]のために 戦[たたか]おうとも 動機[どうき]は愛[あい]がいい
無論是為了什麼而戰 都希望背後的動機是愛
新[あたら]しい日々[ひび]は 探[さが]さずとも常[つね]に ここに
嶄新的日子縱使不去尋找 也依舊常伴身側
色々[いろいろ]見[み]てきたけれど この瞳[ひとみ]は永遠[とわ]に きらり
也依舊常伴身側 這雙眼眸仍永遠閃耀
あれほど 生[い]きてきたけど 全[すべ]ては夢[ゆめ]みたい
雖然活了那麼久 卻全都像夢一場
あれもこれも 魅力的[みりょくてき]でも 私[わたし]は君[きみ]がいい
周遭萬物魅力橫溢 但你是我的唯一
どこにいたの 探[さが]してたよ
你之前身在何處？我找很久了
連[つ]れてって 連[つ]れてって
帶我走吧 帶我走吧
何[なに]もかも 捨[す]ててくよ
我會為你捨棄一切
どこまでも どこまでも
隨你到任何地方 隨你到任何地方
荒[あ]れ狂[くる]う 季節[きせつ]の中[なか]も 群衆[ぐんしゅう]の中[なか]も
在暴烈狂亂的季節也好 熙來攘往的群眾中也罷
君[きみ]とならば さらり さらり
只要和你在一起 就輕鬆暢達 心情輕快
新[あたら]しい日々[ひび]も 拙[つたな]い過去[かこ]も
嶄新的日子以及拙劣的過去
全[すべ]てがきらり
全都璀璨閃耀
無[な]くしてしまった ものを振[ふ]り返[かえ]って
回首過往失去的種種
ほろり
潸然淚下
時[とき]には 途方[とほう]に暮[く]れて
有時走投無路
ただ風[かぜ]に吹[ふ]かれて ゆらり
僅能任風吹襲 飄蕩搖晃
息[いき]せき切[き]ってきたの
氣喘吁吁地奔來
行[い]き先[さき]は決[き]めたの
決定好目的地
迷[まよ]わずに行[い]きたいけど保証[ほしょう]はしないよ
想避免迷失路途卻無法做出保證
何[なに]か分[わ]かったようで
好像明白了什麼
何[なに]も分[わ]かってなくて
其實還是一頭霧水
だけどそれが分[わ]かって本当[ほんとう]に良[よ]かった
不過很慶幸能得知那一點
新[あたら]しい日々[ひび]は探[さが]さずとも
嶄新的日子縱使不去尋找
常[つね]にここに常[つね]にここに、ここに
也依舊常伴身側 一直都在 就在身邊
あぁ
啊
色々[いろいろ]見[み]てきた けれど
即使見過世間百態
この瞳[ひとみ]は永遠[とわ]にきらり
這雙眼眸仍永遠閃耀
永遠[とわ]にきらり、あぁ
永遠閃耀 阿
生[い]きてきたけど 全[すべ]ては夢[ゆめ]みたい
雖然活了那麼久卻全都像夢一場
あれもこれも 魅力的[みりょくてき]でも 私[わたし]は君[きみ]がいい
周遭萬物魅力橫溢但你是我的唯一
どこにいたの 探[さが]してたよ
你之前身在何處？我找很久了
連[つ]れてって 連[つ]れてって
帶我走吧 帶我走吧
何[なに]もかも 捨[す]ててくよ
我會為你捨棄一切
どこまでも どこまでも
隨你到任何地方 隨你到任何地方
荒[あ]れ狂[くる]う 季節[きせつ]の中[なか]も 群衆[ぐんしゅう]の中[なか]も
在暴烈狂亂的季節也好 熙來攘往的群眾中也罷
君[きみ]とならば さらり さらり
只要和你在一起 就輕鬆暢達 心情輕快
新[あたら]しい日々[ひび]も
嶄新的日子
拙[つたな]い過去[かこ]も
以及拙劣的過去
全[すべ]てがきらり
全都璀璨閃耀