歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
なにが欲しくてさ
naniga ho shikutesa
我們究竟想要什麼
なにが要らないとか
naniga i ranaitoka
又有哪些是不需要的
所詮そんなもんだろう 僕らはさ
shosen sonnamondarou boku rahasa
到頭來我們不也就只是這樣嗎
嗚呼 故に
aa yue ni
啊 所以呢
あの時の人とは 現在はどうなの?
ano toki no hito toha genzai hadounano?
和當時那個人現在怎麼樣了呢?
向こうは待っているかもよ
mu kouha ma tteirukamoyo
對方或許還在等著吧
貴方が飽きたが故に
anata ga a kitaga yue ni
只因你已經對他感到厭倦
「息をしてる」
‘ iki woshiteru’
「正呼吸著」
大好きだって言ったって
daisu kidatte i ttatte
哪怕說著最喜歡你
「届かない」届かない
‘ todo kanai’ todo kanai
卻「傳達不到」傳達不到
貴方は 貴方は
anata ha anata ha
你啊 你啊
「誰を思っていたいの?」
‘ dare wo omo tteitaino?’
「心裡究竟想著誰呢?」
「何も聞こえやしないよ」
‘ nani mo ki koeyashinaiyo’
「什麼都聽不見啊」
意味なんて無いからさ
imi nante na ikarasa
因為根本毫無意義嘛
身を潜めて謳う
mi wo hiso mete uta u
潛藏身形高聲歌唱
「何を生かしていたいの?」
‘ nani wo i kashiteitaino?’
「究竟想讓什麼活下去呢?」
「何を殺してみたいの?」
‘ nani wo koro shitemitaino?’
「究竟想親手殺死什麼呢?」
所詮どんな奴でも
shosen donna yatsu demo
不管多麼了不起的傢伙
やがて灰になって
yagate hai ninatte
終究都會化為灰燼
空を舞うんだ
sora wo ma unda
在空中飛舞
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
‘bokuhakimiyorimosugoikara’
「我比你還要厲害哦」
「すごいから?」
‘sugoikara?’
「厲害嗎?」
「すごいから」って
‘sugoikara’tte
一直說著「我很厲害」
「しつこいなー」
‘shitsukoina-’
「真纏人呢—」
光合って散らばって
hikari a tte chi rabatte
光芒交織四散
また厚めこぼれて
mata atsu mekoborete
再次層層滿溢而出
ぐちゃぐちゃになった紙は
guchaguchaninatta kami ha
揉成一團變得凌亂的紙張
もう二度と戻らないように
mou nido to modo ranaiyouni
為了不再回到原本的模樣
またこれも同じようだ
matakoremo ona jiyouda
這一次好像也一樣
それもまた同じようだ
soremomata ona jiyouda
那一次也同樣如此
届かない 届かない
todo kanai todo kanai
傳達不到 傳達不到
貴方は 貴方は
anata ha anata ha
你啊 你啊
「何を誇っていたいの?」
‘ nani wo hoko tteitaino?’
「究竟想引以為傲的是什麼呢?」
「何も感じやしないよ」
‘ nani mo kan jiyashinaiyo’
「什麼都感受不到啊」
意味なんてないけどさ
imi nantenaikedosa
雖然根本毫無意義
心底失望をした
shinsoko shitsubou woshita
但卻打從心底感到失望
「誰と寄り添っていたいの?」
‘ dare to yo ri so tteitaino?’
「究竟想和誰依偎在一起呢?」
「誰を遠ざけていたいの?」
‘ dare wo too zaketeitaino?’
「究竟想把誰推得遠遠的呢?」
所詮どんな奴でも
shosen donna yatsu demo
不管多麼了不起的傢伙
やがて灰になって
yagate hai ninatte
終究都會化為灰燼
空を飛ぶんだ
sora wo to bunda
在空中飛翔
「君を愛していたいの」
‘ kimi wo ai shiteitaino’
「好想去愛著你啊」
僕は愛していたいの
boku ha ai shiteitaino
我是多麼想去愛著你啊
叶わない恋ならば
kana wanai koi naraba
如果這是份無法實現的戀情
共に灰になろう
tomo ni hai ninarou
那就一同化為灰燼吧
「笑っておくれよ 冗談だよ」
‘ wara tteokureyo joudan dayo’
「笑一個吧,開玩笑的啦」
「他の人」が良ければ
‘ hoka no hito ’ga yo kereba
如果覺得「其他人」更好的話
別にそれでもいい
betsu nisoredemoii
其實那樣也無所謂
依存 寄り添った
izon yo ri so tta
帶著依戀與緊依的心情
愛に破滅の唄
ai ni hametsu no uta
唱著迎向毀滅的歌
昨日 よりも今日と
kinou yorimo kyou to
比起昨天更期盼著今天
願う 祈りの唄
nega u ino rino uta
祈願著的祝禱之歌