歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
まるで御伽の話
marude otogi no hanashi
就猶如童話故事
終わり迎えた証
o wari muka eta akashi
結束迎來的証明
長過ぎる旅路から
naga su giru tabiji kara
從漫長的旅途中
切り出した
ki ri da shita
截去出來的
一節
issetsu
一個小節
それはかつてこの地に
sorehakatsutekono chi ni
很久以前,在這個地方
影を落とした悪を
kage wo o toshita aku wo
有個壟罩陰影的邪惡魔王
討ち取りし勇者との
u chi to rishi yuusha tono
和一個討伐了他的勇者
短い旅の記憶
mijika i tabi no kioku
短暫旅程的記憶
物語は終わり
monogatari ha o wari
故事結束了
勇者は眠りにつく
yuusha ha nemu rinitsuku
勇者陷入沉睡
穏やかな日常を
oda yakana nichijou wo
平靜的生活
この地に残して
kono chi ni noko shite
在這片土地上
時の流れは無情に
toki no naga reha mujou ni
時間無情地流逝
人を忘れさせる
hito wo wasu resaseru
讓人逐漸地忘記
そこに生きた軌跡も
sokoni i kita kiseki mo
那裏有一條活生生的軌跡
錆び付いていく
sa bi tsu iteiku
記憶開始生銹
それでも君の
soredemo kimi no
但你的
言葉も願いも勇気も
kotoba mo nega imo yuuki mo
話語,願望,勇氣
今も確かに私の中で
ima mo tashi kani watashi no naka de
至今一直存在在我的心中
生きている
i kiteiru
至今都還活著
同じ途を選んだ
ona ji michi wo era nda
踏上了同樣的旅途
それだけだったはずなのに
soredakedattahazunanoni
本該只是這樣而已
いつの間にかどうして
itsuno ma nikadoushite
不知什麽時候
頬を伝う涙の
hoho wo tsuta u namida no
從臉頰流下眼淚的
理由をもっと
wake womotto
想知道理由是甚麼
知りたいんだ
shi ritainda
想去了解阿
今更だって
imasara datte
事到如今
共に歩んだ旅路を辿れば
tomo ni ayu nda tabiji wo tado reba
只要去追尋我們一起走過的旅程
そこに君は居なくとも
sokoni kimi ha i nakutomo
即使你不在那裏
きっと見つけられる
kitto mi tsukerareru
我一定會找到的
And we begin, right to the story
And we begin, right to the story
And we begin, right to the story
Out to meet people in this journey
Out to meet people in this journey
Out to meet people in this journey
So hurry up, our chase will go on forever
So hurry up, our chase will go on forever
So hurry up, our chase will go on forever
Ever, ever, ask for how long
Ever, ever, ask for how long
Ever, ever, ask for how long
物語は続く
monogatari ha tsuzu ku
故事將會延續下去
一人の旅へと発つ
hitori no tabi heto ta tsu
開始獨自一個人的旅程
立ち寄る街で出会う人の
ta chi yo ru machi de dea u hito no
在訪問的國家遇到的
記憶の中に残る君は
kioku no naka ni noko ru kimi ha
那些人們記憶中的你
相も変わらずお人好しで
ai mo ka warazuo hitoyo shide
和從前一樣是個爛好人
格好つけてばかりだね
kakkou tsuketebakaridane
總是會在別人面前耍帥呢
あちらこちらに作ったシンボルは
achirakochirani tsuku ttashinboruha
一路在各個地方樹立起的標記
勝ち取った平和の証
ka chi to tta heiwa no akashi
是贏下勝利 和平的証明
それすら
soresura
甚至這是
未来でいつか
mirai deitsuka
為了在未來的某一天
私が一人にならないように
watashi ga hitori ninaranaiyouni
讓我不感到孤單了
あの旅を思い出せるように
ano tabi wo omo i da seruyouni
並回憶和大家的那趟旅程所留下的記號
残された目印
noko sareta mejirushi
追尋他們留下的標記
まるで御伽の話
marude otogi no hanashi
就猶如童話故事
終わり迎えた証
o wari muka eta akashi
結束迎來的証明
私を変えた出会い
watashi wo ka eta dea i
使我改變的相遇
百分の一の旅路
hyakubun no ichi no tabiji
是這百分之一的旅途
君の勇気をいつか
kimi no yuuki woitsuka
你的勇氣 那怕有一天
風がさらって
kaze gasaratte
被風帶去
誰の記憶から 消えてしまっても
dare no kioku kara ki eteshimattemo
從某人的記憶中消失
私が未来に連れて行くから
watashi ga mirai ni tsu rete i kukara
但我會將它帶至未來
君の手を取った
kimi no te wo to tta
牽起你的手
あの日全て始まった
ano hi sube te haji matta
一切都從那天開始
くだらなくて
kudaranakute
無聊的要命
思わず ふっと笑ってしまうような
omo wazu futto wara tteshimauyouna
讓人不由自主地笑
ありふれた時間が 今も眩しい
arifureta jikan ga ima mo mabu shii
平凡的時光如此耀眼
知りたいんだ
shi ritainda
我想去知道
今更だって
imasara datte
事到如今
振り返るとそこにはいつでも
fu ri kae rutosokonihaitsudemo
當我回頭望去時
優しく微笑みかける
yasa shiku hohoe mikakeru
面帶溫柔笑容的
君がいるから (And we begin, right to the story)
kimi gairukara (And we begin, right to the story)
你就在這裡阿 (And we begin, right to the story)
Out to meet people in this journey
Out to meet people in this journey
Out to meet people in this journey
So hurry up, the end of hero, forever
So hurry up, the end of hero, forever
So hurry up, the end of hero, forever
Ever, ever, as we now walk
Ever, ever, as we now walk
Ever, ever, as we now walk
新たな旅の始まりは
ara tana tabi no haji mariha
新的旅程的開始
君が守り抜いたこの地に
kimi ga mamo ri nu itakono chi ni
你保護的這片土地
芽吹いた命と 共に
mebu ita inochi to tomo ni
和萌芽的新生命一起前進