歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
靴紐が解けてる 木漏れ日は足を舐む
kutsuhimo ga hodo keteru komo re bi ha ashi wo na mu
鞋帶鬆開了 樹影斑斕舔舐著腳尖
息を吸う音だけ聞こえてる
iki wo su u oto dake ki koeteru
耳邊只能聽見呼吸的聲音
貴方は今立ち上がる 古びた椅子の上から
anata ha ima ta chi a garu furu bita isu no ue kara
你現在站了起來 從那把老舊的椅子
柔らかい麻の匂いがする
yawa rakai asa no nio igasuru
傳來了柔和的麻布氣息
遥か遠くへ まだ遠くへ
haru ka too kuhe mada too kuhe
去向遙遠的地方 還要更遙遠
僕らは身体も脱ぎ去って
boku raha karada mo nu gi sa tte
我們甚至軀殼也一併褪去
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
mada too kuhe kumo mo ko etemada mu kouhe
還要更遙遠 越過雲層 向著更遠的彼方
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
kaze ni no tte boku no souzouryoku toiu juuryoku no mu kouhe
乘著風 去往我那名為想像力的重力彼方
まだ遠くへ まだ遠くへ
mada too kuhe mada too kuhe
還要更遙遠 還要更遙遠
海の方へ
umi no hou he
朝向大海而去
靴紐が解けてる 蛇みたいに跳ね遊ぶ
kutsuhimo ga hodo keteru hebi mitaini ha ne aso bu
鞋帶鬆開了 像蛇一樣彈跳玩耍著
貴方の靴が気になる
anata no kutsu ga ki ninaru
我忍不住在意起你的鞋子
僕らは今歩き出す 潮風は肌を舐む
boku raha ima aru ki da su shiokaze ha hada wo na mu
我們現在邁開步伐 海風輕舔著肌膚
手を引かれるままの道
te wo hi karerumamano michi
順著被牽引的路前進
さぁ まだ遠くへ まだ遠くへ
saa mada too kuhe mada too kuhe
來吧 還要更遙遠 還要更遙遠
僕らはただの風になって
boku rahatadano kaze ninatte
我們化作了純粹的風
まだ遠くへ 雲も越えてまだ向こうへ
mada too kuhe kumo mo ko etemada mu kouhe
還要更遙遠 越過雲層 向著更遠的彼方
風に乗って 僕ら想像力という縛りを抜け出して
kaze ni no tte boku ra souzouryoku toiu shiba riwo nu ke da shite
乘著風 我們從名為想像力的束縛中逃脫
まだ遠くへ まだ遠くへ 海の方へ
mada too kuhe mada too kuhe umi no hou he
還要更遙遠 還要更遙遠 朝向大海而去
靴紐が解けてる 僕はついにしゃがみ込む
kutsu himo ga hodo keteru boku hatsuinishagami ko mu
鞋帶鬆開了 我終於蹲了下來
鳥の鳴く声だけ聞こえてる
tori no na ku koe dake ki koeteru
只能聽見鳥兒鳴叫的聲音
肩をそっと叩かれて ようやく僕は気が付く
kata wosotto tata karete youyaku boku ha ki ga tsu ku
肩頭被輕輕一拍 我才終於意識到
海がもう目の先にある
umi gamou me no saki niaru
大海已近在咫尺
あぁ
aa
啊
まだ遠くへ まだ遠くへ
mada too kuhe mada too kuhe
還要更遙遠 還要更遙遠
僕らは心だけになって
boku raha kokoro dakeninatte
我們只剩下心靈
まだ遠くへ 海も越えてまだ向こうへ
mada too kuhe umi mo ko etemada mu kouhe
還要更遙遠 越過大海 向著更遠的彼方
風に乗って 僕の想像力という重力の向こうへ
kaze ni no tte boku no souzouryoku toiu juuryoku no mu kouhe
乘著風 去往我那名為想像力的重力彼方
まだ遠くへ まだ遠くへ
mada too kuhe mada too kuhe
還要更遙遠 還要更遙遠
海の方へ
umi no hou he
朝向大海而去
僕らは今靴を脱ぐ さざなみは足を舐む
boku raha ima kutsu wo nu gu sazanamiha ashi wo na mu
我們現在脫下了鞋子 細碎的海浪輕舔著雙足
貴方の眼は遠くを見る
anata no me ha too kuwo mi ru
你的雙眼眺望著遠方
ライオンが戯れるアフリカの砂浜は
raionga tawamu reruafurikano sunahama ha
那獅子嬉戲的非洲沙灘
海のずっと向こうにある
umi nozutto mu kouniaru
就在這片海洋的遙遠彼岸