歌詞 / Lyrics
突風[とっぷう]一吹[ひとふ]き
一陣疾風乍起
二吹[ふたふ]き、私[わたし]は草[くさ]を抜[ぬ]け
再起一陣，我穿越草叢
とうとうがらんどう
終於只剩一片空寂
行[ゆ]く風下[かざしも]、私[わたし]だけ
走向下風處，唯有我一人
草原[そうげん]に立[た]った影[かげ]
草原上佇立的身影
私[わたし]は青[あお]い風[かぜ]
我是那抹蒼青的風
靡[なび]く
隨風搖曳
突風[とっぷう]一吹[いとふ]き、晴[は]れ
狂風一掠，天光乍晴
私[わたし]は道[みち]の上[うえ]
我於道路之上
とうとうと闊歩[かっぽ]
昂然闊步
その風下[かざしも]、お前[まえ]だけ
而那下風處，唯獨你一人
草原[そうげん]に立[た]った影[かげ]
草原上佇立的身影
渡[わた]りの白[しろ]い羽根[はね]
遷徙途中潔白的羽翼
私[わたし]の白[しろ]い風[かぜ]
是我那白色的風
靡[なび]く
隨風搖曳
風[かぜ]を受[う]け、花[はな]を抜[ぬ]け
迎風而行，穿過繁花
雲[くも]を抜[ぬ]け風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
穿越雲層前向下風處唯有我一人
朝[あさ]ぼらけ、早[はや]く行[ゆ]け
黎明將至，快些前行
この草[くさ]と魂[たましい]の匂[にお]い
這片草原與魂魄的氣息
風[かぜ]を抜[ぬ]け、空[そら]を抜[ぬ]け
穿越長風，越過蒼穹
雲[くも]を抜[ぬ]け風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
穿越雲層前向下風處唯有我一人
どうだっていいわ
一切都無所謂了
貸[か]せ、お前[まえ]の白[しろ]い羽根[はね]
借我，你的白羽
とうに空[から]っぽ
早已空無一物
この私[わたし]の二[ふた]つの目[め]
我這兩隻眼睛
草原[そうげん]一吹[ひとふ]き、二吹[ふたふ]き
草原上風起一陣又一陣
私[わたし]は草[くさ]を駆[か]け
我奔馳於草原之上
私[わたし]は一人[ひとり]だけ
只有我一人
乾[かわ]く
逐漸乾涸
雨[あめ]を避[よ]け風[かぜ]まかせ
避開雨幕 任風帶我遠去
雲[くも]を食[く]え風下[かざしも]の朝[あさ]ぼらけ
吞下雲霧，奔向下風處的黎明
片[かた]時雨[しぐれ]、早[はや]く往[い]ね
一陣驟雨，快些退去
その足[あし]も千切[ちぎ]れるほどに
直到雙足彷彿要斷裂
土[つち]を駆[か]け、草[くさ]を抜[ぬ]け、夕焼[ゆうや]け
奔過泥土，穿越草叢，夕陽染紅天際
風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
前向下風處唯有我一人
靡[なび]く
隨風搖曳
乾[かわ]く
逐漸乾涸
風[かぜ]の果[は]て、夜[よる]が明[あ]け
風的盡頭，夜色終於褪去
雲[くも]を抜[ぬ]け風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
穿越雲層 前向下風處唯有我一人
朝[あさ]ぼらけ、待[ま]ちぼうけ
黎明微明，等候終成空
ただ濡[ぬ]れた魂[たましい]の匂[にお]い
只餘濕潤的魂魄，散發著氣息
朝[あさ]を抜[ぬ]け、花[はな]を抜[ぬ]け
穿越清晨，穿過繁花
今[いま]を抜[ぬ]け、風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
穿越此刻，前向下風處唯有我一人
風[かぜ]を抜[ぬ]け、空[そら]を抜[ぬ]け
穿越長風，越過蒼穹
雲[くも]を抜[ぬ]け風下[かざしも]へ私[わたし]だけ
穿越雲層 前向下風處唯有我一人