老人と海 - ヨルシカ 歌詞與中文翻譯

靴紐[くつひも]が解[ほど]けてる　木漏[こも]れ日[び]は足[あし]を舐[な]む 鞋帶鬆開了 樹影斑斕舔舐著腳尖 息[いき]を吸[す]う音[おと]だけ聞[き]こえてる 耳邊只能聽見呼吸的聲音 貴方[あなた]は今[いま]立[た]ち上[あ]がる　古[ふる]びた椅子[いす]の上[うえ]から 你現在站了起來 從那把老舊的椅子 柔[やわ]らかい麻[あさ]の匂[にお]いがする 傳來了柔和的麻布氣息 遥[はる]か遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 去向遙遠的地方 還要更遙遠 僕[ぼく]らは身体[からだ]も脱[ぬ]ぎ去[さ]って 我們甚至軀殼也一併褪去 まだ遠[とお]くへ　雲[くも]も越[こ]えてまだ向[む]こうへ 還要更遙遠 越過雲層 向著更遠的彼方 風[かぜ]に乗[の]って　僕[ぼく]の想像力[そうぞうりょく]という重力[じゅうりょく]の向[む]こうへ 乘著風 去往我那名為想像力的重力彼方 まだ遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 還要更遙遠 還要更遙遠 海[うみ]の方[ほう]へ 朝向大海而去 靴紐[くつひも]が解[ほど]けてる　蛇[へび]みたいに跳[は]ね遊[あそ]ぶ 鞋帶鬆開了 像蛇一樣彈跳玩耍著 貴方[あなた]の靴[くつ]が気[き]になる 我忍不住在意起你的鞋子 僕[ぼく]らは今[いま]歩[ある]き出[だ]す　潮風[しおかぜ]は肌[はだ]を舐[な]む 我們現在邁開步伐 海風輕舔著肌膚 手[て]を引[ひ]かれるままの道[みち] 順著被牽引的路前進 さぁ　まだ遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 來吧 還要更遙遠 還要更遙遠 僕[ぼく]らはただの風[かぜ]になって 我們化作了純粹的風 まだ遠[とお]くへ　雲[くも]も越[こ]えてまだ向[む]こうへ 還要更遙遠 越過雲層 向著更遠的彼方 風[かぜ]に乗[の]って　僕[ぼく]ら想像力[そうぞうりょく]という縛[しば]りを抜[ぬ]け出[だ]して 乘著風 我們從名為想像力的束縛中逃脫 まだ遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 海[うみ]の方[ほう]へ 還要更遙遠 還要更遙遠 朝向大海而去 靴[くつ]紐[ひも]が解[ほど]けてる　僕[ぼく]はついにしゃがみ込[こ]む 鞋帶鬆開了 我終於蹲了下來 鳥[とり]の鳴[な]く声[こえ]だけ聞[き]こえてる 只能聽見鳥兒鳴叫的聲音 肩[かた]をそっと叩[たた]かれて　ようやく僕[ぼく]は気[き]が付[つ]く 肩頭被輕輕一拍 我才終於意識到 海[うみ]がもう目[め]の先[さき]にある 大海已近在咫尺 あぁ 啊 まだ遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 還要更遙遠 還要更遙遠 僕[ぼく]らは心[こころ]だけになって 我們只剩下心靈 まだ遠[とお]くへ　海[うみ]も越[こ]えてまだ向[む]こうへ 還要更遙遠 越過大海 向著更遠的彼方 風[かぜ]に乗[の]って　僕[ぼく]の想像力[そうぞうりょく]という重力[じゅうりょく]の向[む]こうへ 乘著風 去往我那名為想像力的重力彼方 まだ遠[とお]くへ　まだ遠[とお]くへ 還要更遙遠 還要更遙遠 海[うみ]の方[ほう]へ 朝向大海而去 僕[ぼく]らは今[いま]靴[くつ]を脱[ぬ]ぐ　さざなみは足[あし]を舐[な]む 我們現在脫下了鞋子 細碎的海浪輕舔著雙足 貴方[あなた]の眼[め]は遠[とお]くを見[み]る 你的雙眼眺望著遠方 ライオンが戯[たわむ]れるアフリカの砂浜[すなはま]は 那獅子嬉戲的非洲沙灘 海[うみ]のずっと向[む]こうにある 就在這片海洋的遙遠彼岸