歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
僕の時価総額400円の心臓と
boku no jika sougaku 400 en no shinzou to
我的心臟,市值只有 400 日圓,
絵に描いたような君の綺麗な心臓を
e ni ega itayouna kimi no kirei na shinzou wo
與你那顆如畫中描繪般美麗的心臟,
合わせてできたしわの数が
a wasetedekitashiwano kazu ga
兩顆心臟相互交融後所形成的皺紋數量,
僕達の未来の価値だ
bokutachi no mirai no kachi da
就是我們未來的價值。
残された時間が少ないのなら
noko sareta jikan ga suku nainonara
如果剩下的時間已經不多,
崩れてく時間が増えてくのなら
kuzu reteku jikan ga fu etekunonara
如果崩壞的時光正逐漸增加,
零さないようにあわせて
kobo sanaiyouniawasete
那就讓我們彼此配合,不讓任何一刻流失。
変わらない 変われないよ 僕ら
ka waranai ka warenaiyo boku ra
我們不會改變,也無法改變啊
今もしっかり握っている
ima moshikkari nigi tteiru
此刻依然緊緊握著彼此。
ちぎれない ちぎらないよ 僕ら
chigirenai chigiranaiyo boku ra
我們不會分離,也不會讓彼此分離啊
今もしっかり繋いでる手
ima moshikkari tsuna ideru te
此刻依然緊緊牽著的手。
僕の一生分なり続けている心拍と
boku no isshou bun nari tsuzu keteiru shinpaku to
我那持續跳動著、貫穿一生的心跳,
透き通るような君の綺麗な一拍を
su ki too ruyouna kimi no kirei na ichi haku wo
與你那澄澈美麗的一次心跳,
合わせてできた波の数だけ
a wasetedekita nami no kazu dake
每當兩者交織出一道波紋,
僕達は揺らめきあってた
bokutachi ha yu ramekiatteta
我們便隨著彼此的心一起搖曳。
過ぎていく時が早すぎるのなら
su giteiku toki ga haya sugirunonara
如果流逝的時間快得令人無法追上,
有り余る隙間が悲しいのなら
a ri ama ru sukima ga kana shiinonara
如果那過於充裕的空隙令人悲傷,
零さないようにあわせて
kobo sanaiyouniawasete
那就讓我們彼此配合,不讓任何一刻流失。
変わらない 変われないよ 僕ら
ka waranai ka warenaiyo boku ra
我們不會改變,也無法改變啊
今もしっかり握っている
ima moshikkari nigi tteiru
此刻依然緊緊握著彼此。
ちぎれない ちぎらないよ 僕ら
chigirenai chigiranaiyo boku ra
我們不會分離,也不會讓彼此分離啊
今もしっかり繋いでる
ima moshikkari tsuna ideru
此刻依然緊緊牽著。
重なるひびを僕達は
omo naruhibiwo bokutachi ha
我們重疊的那些日子
流るるひびも僕達は
nagare ruruhibimo bokutachi ha
我們流逝的那些日子
思い出すこともなくなって
omo i da sukotomonakunatte
終究連回憶,
しまうんだろう
shimaundarou
都不再記得,
しまうんだろうって
shimaundaroutte
不再回想起來了吧。
重なるひびを僕達は
omo naruhibiwo bokutachi ha
我們重疊的那些日子
流るるひびも僕達は
nagare ruruhibimo bokutachi ha
我們流逝的那些日子
思い出すこともなくなって
omo i da sukotomonakunatte
終究會連回憶都不再記得,
そんな しわあわせで
sonna shiwaawasede
在這樣的幸福皺褶之中。
変わらない 変われないよ 僕ら
ka waranai ka warenaiyo boku ra
我們不會改變,也無法改變啊
今もしっかり握っている
ima moshikkari nigi tteiru
此刻依然緊緊握著彼此。
ちぎれない ちぎらないよ 僕ら
chigirenai chigiranaiyo boku ra
我們不會分離,也不會讓彼此分離啊
今もしっかり繋いでる手
ima moshikkari tsuna ideru te
此刻依然緊緊牽著的手。
溢れ出す願い込めて僕らは
afu re da su nega i ko mete boku raha
我們懷抱著滿溢而出的願望,
今から君の見てる方へと
ima kara kimi no mi teru hou heto
從現在起朝著你所望向的方向前進。
やるせない夢が覚めた頃に
yarusenai yume ga sa meta koro ni
當那令人無可奈何的夢終於醒來之時,
また、しわをあわせて
mata,shiwawoawasete
我們再一次,讓皺褶彼此貼合交融再一起吧。