歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
俺の頭蓋の奥で眠る、イデア
ore no zugai no oku de nemu ru,idea
沉睡在我頭蓋骨深處的 理型
想像力の外へ、そう呼吸を潜めて
souzou ryoku no soto he,sou kokyuu wo hiso mete
屏著呼吸 走向想像力的外側
誰か近づいてくる、焦げついたスプーン
dare ka chika zuitekuru, ko getsuitasupuun
有人在靠近 燒焦的湯匙
理性に従順、最低な気分
risei ni juujun , saitei na kibun
順從於理性 最糟糕的心情
瞬きも許されぬほどに
mabata kimo yuru sarenuhodoni
連眨眼都不被允許
狭量な社会で、生まれたパラサイト
kyouryou na shakai de, u maretaparasaito
這狹隘的社會 孕育出寄生蟲
[[お帰りください]]
[[o kae rikudasai]]
[[請您回去吧]]
神の手のひらで踊る蝶
kami no te nohirade odo ru chou
在神掌心起舞的蝴蝶
羽根を焦がすほどの真っ黒な太陽
hane wo ko gasuhodono ma kuro na taiyou
漆黑到足以灼燒羽翼的太陽
俺ら、不甲斐ない不完全体
ore ra, fugai nai fukanzen tai
我們 是窩囊的不完整體
が、知ったことじゃない
ga, shi ttakotojanai
但是 那種事根本無所謂
この、地獄の果てで
kono, jigoku no ha tede
在這 地獄的盡頭
俺が何を選んでも
ore ga nani wo era ndemo
無論我做出什麼選擇
幸も不幸も俺のものだ、文句ないだろう?
kou mo fukou mo ore nomonoda, monku naidarou?
幸福或不幸都是我的 你沒什麼好抱怨吧?
誰にすら手放せない
dare nisura tebana senai
誰也無法割捨
バッドエンドを往こう、我ら不完全体
baddoendowo yu kou, ware ra fukanzen tai
走進這壞結局的故事吧 我們是不完整體
この世界、明日になれば何かわかるのか?
kono sekai , asu ninareba nani kawakarunoka?
這個世界 到了明天就能明白些什麼嗎?
明日になれば何か変わるのか?
asu ninareba nani ka ka warunoka?
到了明天就能改變些什麼嗎?
迷って、無様に転がれ
mayo tte, buzama ni koro gare
就迷惘 並狼狽地摔倒吧
どうせ、俺たちはピューパ
douse, ore tachihapyuupa
反正 我們都是Pupa
何千、何万、何億通りの意識が交わって
nanzen , nanman , nan'oku too rino ishiki ga maji watte
數千、數萬、數億種意識彼此交會
馬鹿な、ピーカヴー
baka na,piikavuu
愚蠢的 Peek-a-boo
思慮を欠いた理由に引火、発火中
shiryo wo ka ita riyuu ni inka , hakka chuu
因欠缺思慮的理由而引燃 燃燒中
誰も彼もが見捨てられた、道化さ
dare mo kare moga misu terareta, douke sa
所有人都被拋棄了 小丑
絡まって、殻割って
kara matte, kara wa tte
糾纏在一起 破殼而出
ふざけた今日はバースデイ
fuzaketa kyou habaasudei
荒唐可笑的今天 是生日
さあさあ、盛大に祝え!
saasaa, seidai ni iwa e!
來吧來吧 盛大地慶祝吧!
どこから、どう見ても
dokokara,dou mi temo
不管從哪個角度看
ぼんくらで出来上がる、トリックアート
bonkurade dekia garu,torikkuaato
都是一群蠢蛋聚在一起 拼湊出的錯視藝術
溜飲が下がらねえ、うだつは上がらねえ
ryuuin ga sa garanee,udatsuha a garanee
煩躁停不下來 生活毫無改善
不可視、肩透かしのアジテーション
fukashi , katasu kashinoajiteeshon
看不見的 令人失望的煽動
やられた分、やり返す
yarareta bun ,yari kae su
被怎麼對待 就加倍奉還
奪われた分、奪い取っていく
uba wareta bun , uba i to tteiku
被奪走多少 就統統奪回
残るは、その首だけ
noko ruha,sono kubi dake
剩下的 就只有那顆腦袋了
アイドンケア、オーケー
aidonkea,ookee
I don't care. Okay?
神の手のひらで踊る蝶
kami no te nohirade odo ru chou
在神掌心起舞的蝴蝶
羽根が溶けて墜ちていく、イカロスのよう
hane ga to kete o chiteiku,ikarosunoyou
羽翼融化墜落而下 如同伊卡洛斯
誰も奪えない、不完全体
dare mo uba enai, fukanzen tai
誰也無法奪走的 不完整體
で、もう構わない!
de,mou kama wanai!
那種事 我根本毫不在意!
この、地獄の果てで
kono, jigoku no ha tede
在這個 地獄的盡頭
俺はお前を待っていたんだよ
ore hao mae wo ma tteitandayo
我一直在等著你
心臓を震わすような、バッドエンドを
shinzou wo furu wasuyouna,baddoendowo
等一個令心臟為之震顫的 壞結局
希望ではない、絶望でもない
kibou dehanai, zetsubou demonai
不是希望 也不是絕望
その先を往け、我ら不完全体
sono saki wo yu ke, ware ra fukanzen tai
繼續走向那前方 我們是不完整體
この世界、願っていれば何かわかるのか?
kono sekai , nega tteireba nani kawakarunoka?
這個世界 只要許願就能明白些什麼嗎?
祈っていれば何か変わるのか?
ino tteireba nani ka ka warunoka?
只要祈禱就能改變些什麼嗎?
迷っていたって、仕方がないぜ
mayo tteitatte, shikata ganaize
就算迷惘 也無可奈何
どうせ、俺たちはピューパ
douse, ore tachihapyuupa
反正 我們都是Pupa
世界の果てを目指したんだ
sekai no ha tewo meza shitanda
以世界的盡頭為目標
僕らは自由を手にしたんだ
boku raha jiyuu wo te nishitanda
我們得到了自由
羽根がなくたって、届いたんだ
hane ganakutatte, todo itanda
即便沒有羽翼 也抵達了
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
sono saki he,motto too kuhe i kouze
朝向那前方 再去往更遙遠之處吧
世界の果てを目指したんだ
sekai no ha tewo meza shitanda
以世界的盡頭為目標
僕らは自由を手にしたんだ
boku raha jiyuu wo te nishitanda
我們得到了自由
羽根がなくたって、届いたんだ
hane ganakutatte, todo itanda
即便沒有羽翼 也抵達了
その先へ、もっと遠くへ行こうぜ
sono saki he,motto too kuhe i kouze
朝向那前方 再去往更遙遠之處吧