歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度
na ki goe , too ku iki wo a wasete,mou ichido
哭聲,漸行漸遠 你我呼吸,再次同頻
そんな、僕らの未來を強く願う歌
sonna, boku rano mirai wo tsuyo ku nega u uta
這首歌,讓我們堅定對未來的期許。
革命前夜、僕たちの声は
kakumei zen'ya , boku tachino koe ha
革命前夜,我們的聲音
夜明け前に かき消されていく
yoa ke mae ni kaki ke sareteiku
在黎明之前便已淹沒消散不見
ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意
nega,ego, shitto ,kudaranai akui
否定、自我、嫉妒、無謂的惡意
それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー
soresuramo no mi ko nda,suupaahiiroo
甚至那些情緒也被一併吞噬,超級英雄們
息継ぎだって、ギリギリな僕らは
ikitsu gidatte,girigirina boku raha
即便在休息間隙,我們也不曾鬆懈
目と目、合わせて 合図して
me to me , a wasete aizu shite
我們凝視彼此,默契示意
声にならない声が、確かに聞こえていたんだ
koe ninaranai koe ga, tashi kani ki koeteitanda
傳遞着無聲的共鳴,的確聽到了
いやいや、その愛を守るために
iyaiya,sono ai wo mamo rutameni
不不,爲了守護那份愛
今、必要なのは そんな言い訳じゃないぜ
ima , hitsuyou nanoha sonna i i wake janaize
現在,我們不再需要那樣的藉口
決められることのない、ありふれた未來を
ki merarerukotononai,arifureta mirai wo
在追求未知而平凡的未來之時
全部、燃やし尽くして 絶対零度
zenbu , mo yashi tsu kushite zettai reido
全部,已然燃燒殆盡 達到絕對零度
理由も体裁も 関係ない
riyuu mo teisai mo kankei nai
理由和形式都無關緊要
もう、フラッシュバック&ディスコミュニケーション!今
mou,furasshubakku&deisukomyunikeeshon! ima
我們現在已經閃回並失去聯繫!
きっと、僕ら 不安定な延長線上
kitto, boku ra fuantei na enchousen jou
毋庸置疑,我們處在不穩定的延長線上
聞こえた、いつの日のSOS
ki koeta,itsuno hi noSOS
聽到了,某一天的SOS
そう、何度だって
sou, nando datte
是的,無論多少次
繰り返してよ ベイベー、地獄のなる方へ
ku ri kae shiteyo beibee, jigoku nonaru hou he
寶貝,都在朝着地獄的方向重複
全く以って、つまんねぇ
matta ku mo tte,tsumannee
完全,無聊至極
錆び臭ぇ街の匂いや 喧騒に 罰×10(てん)
sa bi kuse e machi no nio iya kensou ni ba ×10(ten)
給鏽臭的街道氣味和嘈雜聲十倍懲罰
被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ
higaisha zurasuru zen'aku nitodomewo sa shitekure
給陷於受害者心態的善惡一個定論吧
全く以って、つまんねぇ
matta ku mo tte,tsumannee
完全,無聊至極
錆び臭ぇ街の匂いや 喧騒に 罰×10(てん)
sa bi kuse e machi no nio iya kensou ni ba ×10(ten)
給鏽臭的街道氣味和嘈雜聲十倍懲罰
被害者づらする善悪にとどめを刺して!
higaisha zurasuru zen'aku nitodomewo sa shite!
給陷於受害者心態的善惡一個定論吧!
全部、燃やし尽くして 絶対零度
zenbu , mo yashi tsu kushite zettai reido
全部,已然燃燒殆盡 達到絕對零度
奪って、奪い返す 前哨戦
uba tte, uba i kae su zenshousen
搶奪,再搶奪,已是前哨戰
もう、フラッシュバック&ディスコミュニケーション!今
mou,furasshubakku&deisukomyunikeeshon! ima
我們現在已經閃回並失去聯繫!
きっと、僕ら 不安定な感情線上
kitto, boku ra fuantei na kanjousen jou
毋庸置疑,我們處在不穩定的感情線上
途絶えた、いつの日のSOS
toda eta,itsuno hi noSOS
中斷了,某一天的SOS
そう、何度だって
sou, nando datte
是的,無論多少次
思い出してよ ベイベー
omo i da shiteyo beibee
回憶起來吧,寶貝
確かに今も、ずっと鳴り止まないで
tashi kani ima mo,zutto na ri ya manaide
確實至今,這聲音一刻不停地響着
僕らを揺らした、ロックンロールのように
boku rawo yu rashita,rokkunroorunoyouni
如同搖滾樂一樣,令我們之間搖曳不定
臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも
okubyou nisae irada tsu, boku no oro kasamo
面對膽怯也會感到沮喪,還有愚蠢
消せない過去の痛みも
ke senai kako no ita mimo
還有抹不掉的昨日之痛
全部を抱えて、歩いていくんだ
zenbu wo kaka ete, aru iteikunda
讓我們擁抱一切,繼續前行
全部を抱えて、歩いていくんだ
zenbu wo kaka ete, aru iteikunda
讓我們擁抱一切,繼續前行
全部、燃やし尽くして 絶対零度
zenbu , mo yashi tsu kushite zettai reido
全部,已然燃燒殆盡 達到絕對零度
白黒つけようぜ、延長戦
shirokuro tsukeyouze, enchousen
是時候下決心,進行加時賽
そう 何度も何度も何度も何度も
sou nando mo nando mo nando mo nando mo
是的,一次一次再來一次
全部、燃やし尽くして 絶対零度
zenbu , mo yashi tsu kushite zettai reido
全部,已然燃燒殆盡 達到絕對零度
理由も体裁も 関係ない
riyuu mo teisai mo kankei nai
理由和形式都無關緊要
もう、フラッシュバック&ディスコミュニケーション!今
mou,furasshubakku&deisukomyunikeeshon! ima
我們現在已經閃回並失去聯繫!
ずっと、僕ら 不安定な延長線上
zutto, boku ra fuantei na enchousen jou
毋庸置疑,我們處在不穩定的延長線上
聞こえた、いつの日のSOS
ki koeta,itsuno hi noSOS
聽到了,某一天的SOS
そう、何度だって
sou, nando datte
是的,無論多少次
この、感情がまた叫んでんだって ずっと!
kono, kanjou gamata sake ndendatte zutto!
這份感情依然在吶喊着,一直!
泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度
na ki goe , too ku iki wo a wasete,mou ichido
哭聲,漸行漸遠 你我呼吸,再次同頻
奪わせることのない、ありふれた未來を
uba waserukotononai,arifureta mirai wo
我們追求着一個不會被奪走的、平凡的未來
なぁなぁなぁ、運命がなんだって
naanaanaa, unmei ganandatte
無論命運如何
なぁ、絶望がなんだって
naa, zetsubou ganandatte
嘿,無論絕望何等
その目に映った、全部を抱えて
sono me ni utsu tta, zenbu wo kaka ete
目之所及,讓我們擁抱一切
生きていくんだ、間違いないさ
i kiteikunda, machiga inaisa
繼續堅持下去,毫無疑問
夜明けが来なくたって
yoa kega ko nakutatte
即便黎明尚未到來
雨が降り止まなくたって
ame ga fu ri ya manakutatte
即便雨勢不曾停歇
凍つくほど燃えている、絶対零度
ite tsukuhodo mo eteiru, zettai reido
我們依然在凜冽中燃燒,這就是絕對零度