舞台に立って - YOASOBI 歌詞與中文翻譯

無邪気[むじゃき]に思[おも]い描[えが]いた 天真地描繪著 未来[みらい]の私[わたし]の背中[せなか]を 未來的我背影 ひたすら追[お]いかけた 一心地追趕著 きっと もうすぐ見[み]えなくなる 一定馬上就要看不見了 重[かさ]なり合[あ]う 兩者相互重疊在一起 そう信[しん]じている 我如此相信著 ここが私[わたし]の未来[みらい]だ 這裡就是我的未來 数[かず]ある中[なか]で選[えら]んだのは 在眾多選擇中所選擇的 きっと最初[さいしょ]から分[わ]かっていたから 一定是從一開始就明白 これじゃなきゃダメなんだって 非這個不可 誰[だれ]にも負[ま]けたくなかった 不想輸給任何人 しんどくてもひたすら走[はし]り続[つづ]けた 即使辛苦也一直持續奔跑著 翌[あく]る日[ひ]も翌[あく]る日[ひ]も 日復一日 勝[か]ち負[ま]けがはっきりある世界[せかい]は 在這個勝負分明的世界裡 好[す]きだけじゃ生[い]き残[のこ]れない 光靠喜歡是無法生存的 いつも結果[けっか]と成果[せいか] 總是需要結果和成果 遊[あそ]びじゃない 這不是遊戲 そんなこと分[わ]かってる 這種事我都明白 でもね 好[す]きだから諦[あきら]めなかった 但是啊 因為喜歡所以沒有放棄 このがむしゃらな毎日[まいにち]がきっと 這樣拼命的每一天一定 願[ねが]った結末[けつまつ]に繋[つな]がっているって 與期望的結局相連著 信[しん]じている 我如此相信著 さあ 來吧 待[ま]ちに待[ま]った舞台[ぶたい]に立[た]って 站在期待已久的舞台上 高[たか]鳴[な]る鼓動[こどう] 挑戦[ちょうせん]の合図[あいず] 心跳加速 挑戰的信號 何度[なんど]も何度[なんど]も 一次又一次 イメージしてきた 一直想像著 どんな自分[じぶん]も超[こ]えてみせる 要超越任何的自己 大[おお]きく吸[す]った息[いき]を吐[は]いて 深深地吸一口氣再吐出 もう一度[いちど]目線[めせん]を上[あ]げれば 再次抬起視線 かさぶたばっかの毎日[まいにち]も 那些傷痕累累的每一天 今[いま]に繋[つな]がっていると思[おも]えた 都與現在相連著 そうだ夢[ゆめ]に見[み]ていた景色[けしき]の 沒錯 在夢中所見的景色 目[め]の前[まえ]に立[た]っているんだ 就在眼前 不条理[ふじょうり]を前[まえ]に立[た]ち尽[つ]くすこともあった 也曾在不合理面前佇立 他人[ひと]は好[す]き勝手[かって]ばっかり言[い]うし 他人總是說著任性的話 もう何[なん]のために戦[たたか]ってんだろ 已經不知道為了什麼而戰 って分[わ]かんなくなって 變得不明白了 そんな時[とき]も もう一度[いちど]って 在那樣的時候 再一次 なんとか手[て]を伸[の]ばせたのは 能夠伸出手是因為 隣[となり]で戦[たたか]い続[つづ]ける 在身旁持續戰鬥的 君[きみ]がいたから 有你在 ずっと 一直 憧[あこが]れてきた舞台[ぶたい]に立[た]って 站在憧憬已久的舞台上 これまでのこと思[おも]い返[かえ]す 回想至今為止的一切 何度[なんど]も何度[なんど]も 一次又一次 流[なが]した涙[なみだ]の分[ぶん] 流下的淚水 立[た]ち上[あ]がってきた 讓我重新站起 大[おお]きく吸[す]った息[いき]を吐[は]いて 深深地吸一口氣再吐出 ゆっくり瞼[まぶた]を開[ひら]けて 緩緩地睜開眼睛 踏[ふ]み出[だ]すんだ 要邁步前進 会[あ]いに行[い]くんだ 要去見 思[おも]い描[えが]いた未来[みらい]の私[わたし]に 去見想像中未來的我 さあ 來吧 待[ま]ちに待[ま]った舞台[ぶたい]に立[た]って 站在期待已久的舞台上 今[いま]鳴[な]り響[ひび]く開幕[かいまく]の合図[あいず] 現在響起開幕的信號 何度[なんど]も何度[なんど]も 一次又一次 イメージしてきた 一直想像著 どんな自分[じぶん]も超[こ]えて行[い]ける 能夠超越任何的自己 大[おお]きく吸[す]った息[いき]を吐[は]いて 深深地吸一口氣再吐出 静[しず]かに目線[めせん]を上[あ]げれば 靜靜地抬起視線 今[いま]までのどの瞬間[しゅんかん]も 至今為止的每個瞬間 無駄[むだ]じゃなかったと思[おも]えた 都不是徒勞的 そうだ夢[ゆめ]に見[み]ていた未来[みらい]に 沒錯 在夢中所見的未來 今[いま]私[わたし]は立[た]っているんだ 現在的我就站在那裡 そう 無邪気[むじゃき]に思[おも]い描[えが]いた 是的 天真地描繪的 未来[みらい]の私[わたし]はもうそこにいるんだ 未來的我已經在那裡了 今[いま]確[たし]かに捉[とら]えた 現在確實地抓住了