歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
声も届かないほどに
koe mo todo kanaihodoni
聲音亦無法企及之處
遠くへ往くのでしょう
too kuhe yu kunodeshou
你想必將隻身遠赴吧
触れた白い肌が
fu reta shiro i hada ga
昔日相觸的白皙肌膚
無機質に変わってゆく
muki shitsu ni ka watteyuku
漸次化作冷冽的無機物
あまねく光が
amaneku hikari ga
漫天普照的煌煌熒熒
一つ残さず奪い去って
hito tsu noko sazu uba i sa tte
一絲不留地奪去了一切
時が過ぎれば唯の思い出だ
toki ga su gireba tada no omo i de da
時歲流轉,終不過是一夢舊憶
虚しいよね
muna shiiyone
何其空虛。
いつか交わした誓いも
itsuka ka washita chika imo
昔日許下的誓言
果たせないままで
ha tasenaimamade
尚未踐履便已無從兌現
季節が変わる前に
kisetsu ga ka waru mae ni
未待季節遞嬗
灰になって消えてゆく
hai ninatte ki eteyuku
便化作灰燼,歸於寂滅
嗚呼
aa
嗚呼
運命に呑まれ
unmei ni no mare
為命運所吞沒
息も出来ず
iki mo deki zu
無從喘息
嗚咽が漏れて
oetsu ga mo rete
嗚咽難抑
深淵に落ちてゆく
shin'en ni o chiteyuku
逐漸墜入萬丈深淵
愛憎に呑まれ
aizou ni no mare
復為愛恨所噬
感情は痛くて
kanjou ha ita kute
心中百感痛徹心扉
こんな終点に光はあるの?
konna shuuten ni hikari haaruno?
此般終點,可仍存有曙光?
何処へ往くの
doko he yu kuno
你究竟要去哪裡?
傍に居てよ
soba ni i teyo
留在我身邊啊
雪が解けるように夜は明ける
yuki ga to keruyouni yoru ha a keru
如殘雪消融,長夜也終迎天明
旅立つあなたは
tabida tsuanataha
踏上遠途的你
朝焼けに咲く紫苑の花と共に
asaya keni sa ku shion no hana to tomo ni
伴著朝霞中綻放的紫菀
時が過ぎれば唯の思い出だ
toki ga su gireba tada no omo i de da
時歲流轉,終不過是一夢舊憶
温もりが冷めてゆく
nuku moriga sa meteyuku
殘存餘溫漸趨冷冽
消えて仕舞う
ki ete shima u
最終亦將消散無蹤