歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
あぁ 世界に色が付いて
aa sekai ni iro ga tsu ite
啊,萬物悉染絢爛色彩
懐かしい夏の匂いがする
natsu kashii natsu no nio igasuru
鼻尖縈繞的盡是舊夏氣息
あぁ 夢の狭間に立って
aa yume no hazama ni ta tte
啊,佇立於夢與實之罅隙
流れる雲を見上げていた
naga reru kumo wo mia geteita
仰首顒望流雲悠悠而去
あぁ そよぐ風を纏って
aa soyogu kaze wo mato tte
啊,身披輕柔拂過的微風
夏の亡霊は波と躍る
natsu no bourei ha nami to odo ru
夏之幽魂伴著碧波起舞
あぁ 夢心地に浸って
aa yumegokochi ni hita tte
啊,沉溺於半夢微醺
果ての無い青に呑まれそうだ
ha teno na i ao ni no maresouda
彷彿為那無垠的蒼翠所吞噬
もうこのままずっと遠くへ
moukonomamazutto too kuhe
倘若能就此前往遙遠的天涯
連れ去ってしまえたらって
tsu re sa tteshimaetaratte
將你帶往那遙不可及的彼方
あなたを見つめた
anatawo mi tsumeta
我便如此凝望著你
蝉声響く夏空に
sensei hibi ku natsu sora ni
蟬鳴迴盪於盛夏長空
そっと隠したこの想いは
sotto kaku shitakono omo iha
我悄悄藏起的這份思念
風に乗って遥か遠くへ
kaze ni no tte haru ka too kuhe
乘著風傳向遙遠的他方
いつしか青藍に舞う花のように
itsushika seiran ni ma u hana noyouni
不知不覺間,摯愛之人也如
散ってしまった愛しい人
chi tteshimatta ito shii hito
湛藍中翩然的殘紅凋零散盡
幼気なままこの夏に
itaike namamakono natsu ni
真想就這般天真無邪地
ずっと溺れていたいな
zutto obo reteitaina
永遠沉溺於這個夏日呢
あぁ 針は影を落として
aa hari ha kage wo o toshite
啊,時針投落了寂影
過ぎゆく時間 置き去りのまま
su giyuku jikan o ki za rinomama
流逝的光陰唯獨將我遺棄原處
あぁ 魔法でもいいやって
aa mahou demoiiyatte
啊,縱使只是一場魔法也罷
無邪気な姿に見惚れていた
mujaki na sugata ni mito reteita
我仍為你天真無邪的姿態所傾心
どれくらいこうしてたんだっけ
dorekuraikoushitetandakke
究竟像這樣度過了多久呢
いつまでも いつまでも
itsumademo itsumademo
多麼希望,多麼希望
続いて欲しくて
tsuzu ite ho shikute
此刻能就此化作永恆
閃光が炸く夏空に
senkou ga sa ku natsu sora ni
閃光於夏夜長空驟然綻放
そっと願ったこの想いが
sotto nega ttakono omo iga
我偷偷許下的這份心願
胸の奥を焦がしてゆく
mune no oku wo ko gashiteyuku
在胸臆深處愈燃愈烈
火花が燦燦と散り落ちるように
hibana ga sansan to chi ri o chiruyouni
正如燦爛星火一般終歸沉寂
こんな夜も終わるなら
konna yoru mo o warunara
若此般良宵亦將迎向黎明
思い出の中に閉じ込めて
omo i de no naka ni to ji ko mete
便請將它封存回憶中吧
ずっと憶えているから
zutto obo eteirukara
如此一來便能永遠銘記
遠く響いた鐘の音が
too ku hibi ita kane no ne ga
遠處悠悠迴盪的鐘聲
終わりを告げる合図
o wariwo tsu geru aizu
乃宣告曲終的信號
過ごした日々さえも
su goshita hibi saemo
就連曾經共度的歲月
泡のように浮かんで消える
awa noyouni u kande ki eru
亦如泡影般浮現又歸於寂滅
蝉声響く夏空に
sensei hibi ku natsu sora ni
蟬鳴迴盪於盛夏長空
ずっと隠したこの想いは
zutto kaku shitakono omo iha
我悄悄藏起的這份思念
時が経っても褪せないまま
toki ga ta ttemo a senaimama
經歲月荏苒仍絢爛如初
いつしか青藍に舞う花のように
itsushika seiran ni ma u hana noyouni
縱使命運已註定,有朝一日將如
散ってしまう運命でも
chi tteshimau sadame demo
湛藍中翩然的殘紅凋零散盡
繰り返す永遠の中で
ku ri kae su eien no naka de
在不斷輪迴的永恆中
きっと巡り逢うんだ
kitto megu ri a unda
我們終將再次重逢
いつだって思い出せるから
itsudatte omo i da serukara
因為無論何時,我都能憶起你的