歌詞 / Lyrics
深夜[しんや]東京[とうきょう]の6畳[じょう]半[はん]夢[ゆめ]を見[み]てた (Ah)
深夜東京的六疊半房間裡做著夢 (Ah)
灯[あか]りの灯[とも]らない蛍光灯[けいこうとう]
沒有亮起燈光的日光燈
明日[あした]には消[き]えてる電脳城[でんのうじょう]に
明天就會消失的電腦城裡
開幕戦[かいまくせん]打[う]ち上[あ]げて
開幕戰就此開打
いなくなんないよね
你不會就這樣消失吧
ここには誰[だれ]もいない
這裡誰也不存在
ここには誰[だれ]もいないから
因為這裡誰也不存在
ここに救[すく]いはないよ
這裡沒有任何救贖
早[はや]く行[い]っておいで
快點離開吧
難[むずか]しい話[はなし]はやめよう
別再談那些複雜的事情了
とりあえず上[あ]がって酒[さけ]でも飲[の]んでさ
總之先上來喝杯酒吧
いつも誰[だれ]にでもいうことを
總是對任何人
繰[く]り返[かえ]してる
反覆說著同樣的話
完璧[かんぺき]な演出[えんしゅつ]と完璧[かんぺき]な人生[じんせい]を
完美的演出與完美的人生
幼少期[ようしょうき]の面影[おもかげ]は誰[だれ]も知[し]らないんだ
誰也不知道那幼年時期的身影
誰[だれ]もがマイノリティな
每個人都是少數派的
タイムトラベラー
時間旅行者
ほら真夜中[まよなか]はすぐそこさ
看吧，午夜就在眼前
深夜[しんや]東京[とうきょう]の6畳[じょう]半[はん]夢[ゆめ]を見[み]てた (Ah)
深夜東京的六疊半房間裡做著夢 (Ah)
灯[あか]りの灯[とも]らない蛍光灯[けいこうとう]
沒有亮起燈光的日光燈
明日[あした]には消[き]えてる電脳城[でんのうじょう]に
明天就會消失的電腦城裡
開幕戦[かいまくせん]打[う]ち上[あ]げて
升起開幕戰的煙火
いなくなんないよね
你不會就這樣消失吧
ここには誰[だれ]もいない
這裡誰也不存在
ここには誰[だれ]もいない (Ah)
這裡誰也不存在 (Ah)
明日[あした]世界[せかい]は終[お]わるんだって
聽說明天世界就要結束了
昨日[きのう]は寝[ね]れなくて (Ah)
所以昨天睡不著 (Ah)
小[ちい]さな記憶[きおく]の箱[はこ]は
小小的記憶盒子
夜[よる]の海[うみ]に浮[う]かんでいる
漂浮在夜晚的海面上
僕[ぼく]らを描[えが]いたあの絵[え]の中[なか]に
彷彿要被吸入
吸[す]い込[こ]まれるように
那幅描繪著我們的畫中
終末[しゅうまつ]旅行[りょこう]を楽[たの]しもう
享受這趟末日旅行吧
どうせ全部[ぜんぶ]今日[きょう]で終[お]わりなんだから
反正一切都會在今天結束
深夜[しんや]東京[とうきょう]の6畳[じょう]半[はん]夢[ゆめ]を見[み]てた (Ah)
深夜東京的六疊半房間裡做著夢 (Ah)
灯[あか]りの灯[とも]らない蛍光灯[けいこうとう]
沒有亮起燈光的日光燈
明日[あした]には消[き]えてる電脳城[でんのうじょう]に
明天就會消失的電腦城裡
開幕戦[かいまくせん]打[う]ち上[あ]げて
開幕戰就此開打
いなくなんないよね
你不會就這樣消失吧
ここには誰[だれ]もいない
這裡誰也不存在
ここには誰[だれ]もいない
這裡誰也不存在
深夜[しんや]東京[とうきょう]の6畳[じょう]半[はん]夢[ゆめ]を見[み]てた (Ah)
深夜東京的六疊半房間裡做著夢 (Ah)
灯[あか]りの灯[とも]らない蛍光灯[けいこうとう]
沒有亮起燈光的日光燈
明日[あした]には消[き]えてる電脳城[でんのうじょう]に
明天就會消失的電腦城裡
開幕戦[かいまくせん]打[う]ち上[あ]げて
開幕戰就此開打
いなくなんないよね
你不會就這樣消失吧
ここには誰[だれ]もいない
這裡誰也不存在
ここには誰[だれ]もいないから
因為這裡誰也不存在