歌詞 / Lyrics
あなたは僕[ぼく]にとってまるで拡声器[かくせいき]だったよ
你對我來說 就像是一支擴音器
この部屋[へや]で消[き]えゆくはずの言葉[ことば]、歌[うた]に変[か]えてしまったんだ
這個房間裡本該消逝的話語，你將它們化作了歌
あなたは僕[ぼく]の前[まえ]で爆[は]ぜたエメラルドだったよ
你是在我面前迸裂開來的綠寶石
ここじゃない世界[せかい]の方[ほう]へ、僕[ぼく]の手[て]を引[ひ]いてくれたろ
牽著我的手，帶我走向了不屬於這裡的另一個世界
物語[ものがたり]の始[はじ]まりのように胸[むね]が跳[は]ねた、何[なに]もかも変[か]えられる気[き]がした
心跳得像故事的開場一樣，彷彿一切都能改變
また僕[ぼく]を支[ささ]えてよ
再一次支撐我吧
あなたみたいにはまだうまく歌[うた]えないけど
雖然還沒辦法唱得像你那樣好
あなたがいないところでも涙[なみだ]くらい自分[じぶん]で拭[ふ]ける
但即使在沒有你的地方 我也學會了自己擦拭眼淚
幼[おさな]い想像[そうぞう]でも、拙[つたな]い輪郭[りんかく]でも
就算是稚嫩的想像，就算是笨拙的輪廓
この手[て]で描[えが]けるようになったよ
我也已經能親手描繪出來了
あなたに導[みちび]かれて辿[たど]り着[つ]けた未来[みらい]だ
這是被你指引才抵達的「未來」
あなたは僕[ぼく]にとってまるで水鏡[みずかがみ]だったよ
你對我來說 就像是一面「水鏡」
僕[ぼく]でさえ背[せ]を向[む]けていた僕[ぼく]の何[なに]もかも映[うつ]し出[だ]したんだ
把連我自己都別過頭去的一切 全都映照了出來
あなたは僕[ぼく]の頬[ほお]を撫[な]ぜた春[はる]の風[かぜ]だったよ
你是撫過我臉頰的春風
少[すこ]しだけ重[おも]く粘[ねば]って、纏[まと]う僕[ぼく]のかたちを教[おし]えてくれたろ
你沉甸甸地停駐著，讓我看見了自己身披微風的模樣
暗闇[くらやみ]を照[て]らすように
像是要照亮這片黑暗一般
高[たか]らかに、伸[の]びやかに、詩[し]の束[たば]が響[ひび]いている
高亢地、悠揚地，迴響著詩歌的集結
無数[むすう]に砕[くだ]け散[ち]るかけらのひとつひとつが
那些碎裂成無數片的每一片
僕[ぼく]に似[に]てる誰[だれ]かの歌[うた]
都是與我相似的某人的歌
あなたみたいにはまだうまく歌[うた]えないけど
雖然還沒辦法唱得像你那樣好
あなたがいないところでも涙[なみだ]くらい自分[じぶん]で拭[ふ]ける
但即使在沒有你的地方 我也學會了自己擦拭眼淚
幼[おさな]い想像[そうぞう]でも、拙[つたな]い輪郭[りんかく]でも
就算是稚嫩的想像，就算是笨拙的輪廓
この手[て]で描[えが]けるようになったよ
我也已經能親手描繪出來了
僕[ぼく]だけの僕[ぼく]を
描繪出只屬於我的我
きっと今日[きょう]の日[ひ]も、明日[あした]も、明後日[あさって]も
想必今天、明天、後天也一樣
目[め]の前[まえ]の暗闇[くらやみ]は少[すこ]しずつしか照[て]らせない
眼前的黑暗 只能一步步地點亮
それでも僕[ぼく]は歩[ある]ける
即使如此我也走得下去
これまでも、これからも
過去如此，往後也是
あなたに見送[みおく]られて辿[たど]り着[つ]けた未来[みらい]だ
這是在你目送之下抵達的「未來」
物語[ものがたり]の始[はじ]まりのように胸[むね]が跳[は]ねた、何[なに]もかも変[か]えられる気[き]がした
心跳得像故事的開場一樣，彷彿一切都能改變
エメラルドのかけらとともに
與綠寶石的碎片一同