歌詞 / Lyrics
君[きみ]はハニーデュー 甘[あま]いメロンさ
你是 Honeydew 甜蜜哈蜜瓜
いつの頃[ころ]か好[す]きになってた
不知從何時開始喜歡上了你
世界中[せかいじゅう]にメロンはあるのに
明明世界上有那麼多種哈蜜瓜
特別[とくべつ]な存在[そんざい]
你卻是那特別的存在
なぜなんだろう 気[き]に入[い]ったのは・・・
究竟是為什麼 偏偏就注意到了你……
もう君[きみ]以外[いがい] 目[め]に留[と]まらない
除了你以外 我的眼裡已經容不下其他人了
こんなに好[す]きになっちゃダメかな？
這麼的喜歡你難道不行嗎？
一番[いちばん] 最初[さいしょ] どこで会[あ]ったっけ？
我們第一次是在哪裡遇見的來著？
電車[でんしゃ]の中[なか] コンビニのレジ？
是在電車裡 還是便利商店的櫃檯？
こんなに可愛[かわい]い君[きみ]なのにね
明明你是這麼可愛
記憶[きおく]がそこだけ飛[と]んでいるんだ
偏偏只有那段記憶消失不見了
ずっと前[まえ]から知[し]っていたのか
難道我們很久以前就認識了嗎
明確[めいかく]な前世[ぜんせい]の記憶[きおく]
彷彿有著清晰的前世記憶
馴[な]れ馴[な]れしく声[こえ]を掛[か]けそう
甚至差點就自然地向你搭話
なぜだか他人[たにん]に思[おも]えないのさ
不知為何就是不覺得你是陌生人
人[ひと]は一生[いっしょう]で何[なん]人[にん]に出会[であ]うんだろう？
一個人一生究竟會與多少人相遇呢？
そんな偶然[ぐうぜん]
就是這樣的偶然
恋[こい]は誰[だれ]も何[なん]度[ど]かするけど・・・
雖然每個人都會談上幾次戀愛……
オンリーワンの恋人[こいびと]は現[あらわ]れない
但那獨一無二的戀人並不會輕易出現
だから 確信[かくしん]しているんだ
所以 我才如此確信
マジなんだよ
我是認真的
君[きみ]はハニーデュー 僕[ぼく]のお気[き]に入[い]り
你是 Honeydew 是我的最愛
フルーツならこれしかないよ
說到水果 就非你不可
みんなが好[す]きかどうかなんて
至於大家喜不喜歡
関係[かんけい]ない好[この]み
那都與我的喜好無關
だって そんな甘[あま]くはないし
畢竟你也沒有那麼甜
少[すこ]し硬[かた]い果肉[かにく]だけど
果肉甚至還有點硬
いつでも僕[ぼく]は首[くび]ったけだ
但無論何時我都為你深深著迷
それはとても癖[くせ]になる味[あじ]で
那是讓人一吃就上癮的滋味
好[すき]き嫌[ら]い はっきり分[わ]かれるけど
喜歡討厭 雖然分得很清楚
優[やさ]しく控[ひか]えめなテイスト
卻有著溫柔而低調的風味
僕[ぼく]のハートは掴[つか]まれてしまった
就這樣將我的心牢牢抓住
親友[しんゆう]には少[すこ]し話[はな]してみたんだけど
我也稍微跟最好的朋友提過你
興味[きょうみ]なさそうなリアクション
但他的反應似乎毫無興趣
そりゃ優先[ゆうせん]順位[じゅんい]は さまざまで
也是 每個人的喜好順序都不同
イチゴ バナナ オレンジにマンゴー
草莓 香蕉 柳橙還有芒果
アップル グレープフルーツ マスカット
蘋果 葡萄柚 麝香葡萄
選[えら]べるけど
明明有這麼多選擇
君[きみ]はスペシャル 代[か]わりはいない
但你是特別的 沒有人能取代
瑞々しい(みずみずしい)若[わか]さいっぱい
充滿水嫩清新的青春氣息
そんなに有名[ゆうめい]じゃないけど
雖然你並沒有那麼出名
僕[ぼく]だけのフェイバリット
但卻是我的最愛
だって見[み]た目[め]は ごく普通[ふつう]だし
因為你的外表看起來很普通
どこと言[い]って特徴[とくちょう]ない
要說哪裡特別 好像也沒什麼特別的地方
そういう感[かん]じにグッと来[き]た
可我偏偏就被這樣的你打動了
緑[みどり]がかったその色[いろ] どこか空[そら]が思[おも]い浮[う]かぶ
那帶著綠意的色澤 不知為何讓我想起天空
可愛[かわい]すぎて 知[し]らずに微笑[ほほえ]んでしまう
實在太可愛了 讓我不知不覺露出微笑
今[いま]はまだまだそんなに誰[だれ]も騒[さわ]いでないから
因為現在還沒有多少人為你瘋狂
フルーツ界[かい]のお嬢様[じょうさま] そう僕[ぼく]は独[ひと]り占[じ]めしたい
水果界的大小姐 沒錯我想將你獨自占有
君[きみ]はハニーデュー 甘[あま]いメロンさ
你是 Honeydew 是甜甜的哈蜜瓜
いつの頃[ころ]か好[す]きになってた
不知從何時開始喜歡上了你
世界中[せかいじゅう]にメロンはあるのに
明明全世界有那麼多種哈蜜瓜
特別[とくべつ]な存在[そんざい]
但你卻是特別的存在
君[きみ]はハニーデュー 僕[ぼく]のお気[き]に入[い]り
你是 Honeydew 是我的最愛
フルーツならこれしかないよ
說到水果 我的選擇非你不可
みんなが好[す]きかどうかなんて
至於大家喜不喜歡
関係[かんけい]ない好[この]み
那都與我的喜好無關
だって そんな甘[あま]くはないし
畢竟你也沒有那麼甜
少[すこ]し硬[かた]い果肉[かにく]だけど
果肉甚至還有點硬
いつでも僕[ぼく]は首[くび]ったけだ
但無論何時我都為你深深著迷