歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
君たちったら何でもかんでも
kimi tachittara nan demokandemo
你們這些人遇到什麼
分類、区別、ジャンル分けしたがる
bunrui , kubetsu ,janru wa keshitagaru
都想分類 區別 劃分流派
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
hitohanazeka bunrui shitagaru shuusei gaarutokanaitoka
為何某些人總有分類的習性
この世の中2種類の人間が
kono yo no naka 2 shurui no ningen ga
我指的就是嘴上老說
いるとか言う君たちが標的
irutoka i u kimi tachiga hyouteki
世上有兩種人的你們
持ってるヤツとモテないやつとか
mo tteruyatsutomotenaiyatsutoka
什麼受歡迎跟不受歡迎的人
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
chantoyaruyatsutoyattenaiyatsutoka
認真跟不認真的人
隠キャ陽キャ?
in kya you kya?
陰沉或陽光?
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
kimi raha bunrui shinaitodounimo o chi tsu kanai
看來你們不分類的話就靜不下來
気付かない本能の外側を
kizu kanai honnou no sotogawa wo
對於那些未察覺的本能外層
覗いていかない? 気分が乗らない?
nozo iteikanai? kibun ga no ranai?
都不去窺探? 不打算觸碰?
つまり それは そんな シンプルじゃない
tsumari soreha sonna shinpurujanai
我的意思是 事情沒那麼簡單
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ
motto aimai de sensai de fumeiryou nananika
還有更曖昧微妙 難以釐清的成分在
例えば持ってるのに出せないヤツ、
tato eba mo tterunoni da senaiyatsu,
例如明明很受歡迎卻沒什麼本事的人
やってるのにイケないヤツ
yatterunoniikenaiyatsu
明明很認真卻無法成功的人
持ってるのに悟ったふりして、
mo tterunoni sato ttafurishite,
明明很受歡迎卻假裝看透一切
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
sukashiteruuchini fuan ninatchattarisuruyatsu
裝模作樣 逐漸陷入不安的人
所詮アンタはギフテッド
shosen antahagifuteddo
要是你是天之驕子
アタシは普通の主婦ですと
atashiha futsuu no shufu desuto
而我只是普通家庭主婦的話
それは良いでしょう?素晴らしいんでしょう?
soreha yo ideshou? suba rashiindeshou?
這樣很好吧?這樣很棒吧?
不可能の証明の完成なんじゃない?
fukanou no shoumei no kansei nanjanai?
感覺像是完成了不可能的證明吧?
夢を持てなんて言ってない
yume wo mo tenante i ttenai
我沒說要抱有夢想
そんな無責任になりはしない
sonna musekinin ninarihashinai
我不會那麼不負責任
ただその習性に喰われないで
tadasono shuusei ni ku warenaide
只是提醒你別被那種習性吞噬
そんなhabit捨てる度 見えてくる 君の価値
sonnahabit su teru tabi mi etekuru kimi no kachi
丟掉那種 habit 時 就會看見你的價值
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
こーゆーのって好物
ko-yu-notte koubutsu
就是喜歡這種行為
ここまで言われたらどう?
kokomade i waretaradou?
被說成這樣感覺如何?
普通 腹の底からこうふつふつと
futsuu hara no soko karakoufutsufutsuto
內心應該湧現了許多情緒吧
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
故に持ち得るoriginalな習性
yue ni mo chi u ruoriginalna shuusei
天生就有這種原始習性
自分で自分を分類するなよ
jibun de jibun wo bunrui surunayo
別自己把自己分類
壊して見せろよそのBad habit
kowa shite mi seroyosonoBad habit
打破那種 Bad habit 讓我瞧瞧吧
壊して見せろよそのBad habit
kowa shite mi seroyosonoBad habit
打破那種 Bad habit 讓我瞧瞧吧
大人の俺が
otona no ore ga
雖然身為大人的我
言っちゃいけない事言っちゃうけど
i tchaikenai koto i tchaukedo
不該說這種話
説教するってぶっちゃけ快楽
sekkyou suruttebutchake kairaku
不過對別人說教還真暢快
酒の肴にすりゃもう傑作
sake no sakana nisuryamou kessaku
再配上酒的話根本是極品
でもって君も進むキッカケになりゃ
demotte kimi mo susu mukikkakeninarya
但也為你帶來前進的契機了吧
そりゃそれでwinwinじゃん?
soryasoredewinwinjan?
那樣算是雙贏吧?
こりゃこれで残念じゃん
koryakorede zannen jan
不是的話還真可惜啊
そもそもそれって君次第だし、
somosomosorette kimi shidai dashi,
最終還是要靠你自己
その後なんか俺興味ないわけ、
sono go nanka ore kyoumi naiwake,
後續發展我可沒興趣
この先君はどうしたい?
kono saki kimi hadoushitai?
接下來你想怎麼做?
ってヒトに問われる事自体、
ttehitoni to wareru koto jitai ,
我相信被人這樣問
終わりじゃないと信じたいけど
o warijanaito shin jitaikedo
就代表還有機會挽救
そーじゃなきゃかなり非常事態
so-janakyakanari hijou jitai
不然事情可就嚴重了
君たちがその分類された、
kimi tachigasono bunrui sareta,
因為你們緊緊關在那個
普通の箱で燻ってるからさ
futsuu no hako de kusubu tterukarasa
被分好類的普通箱子裡
俺は人生イージーモード
ore ha jinsei iijiimoodo
所以我的人生只開簡單模式
ずっとそこで眠っててアラサー
zuttosokode nemu ttetearasaa
一直在旁邊睡覺 活到了30左右
俺はそもそもスペックが低い
ore hasomosomosupekkuga hiku i
我自己也沒什麼特長
だから足掻いてもがいて醜く吠えた
dakara aga itemogaite miniku ku ho eta
所以也曾焦躁掙扎 醜陋地亂吼
俺のあの頃を分類したら
ore noano koro wo bunrui shitara
如果把那時的我分類
誰の目から見ても 明らか
dare no me kara mi temo aki raka
無論誰看了 都會有一樣的感想
すぐ世の中、金だとか、
sugu yo no naka , kane datoka,
不知為何 這世上老是用金錢
愛だとか、運だとか、縁だとか
ai datoka, un datoka, en datoka
愛情 運氣跟緣分之類的字眼
なぜ2文字で片付けちゃうの
naze2 moji de katazu kechauno
草草以兩個字貼上標籤
俺たちはもっと曖昧で
ore tachihamotto aimai de
我們還有更曖昧複雜
複雑で、不明瞭なナニカ
fukuzatsu de, fumeiryou nananika
難以釐清的成分在
悟ったふりして驕るなよ
sato ttafurishite ogo runayo
別假裝看透一切擺出驕傲姿態
君に君を分類する能力なんてない
kimi ni kimi wo bunrui suru nouryoku nantenai
你可沒有把自己分類的能力
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
こーゆーのって好物
ko-yu-notte koubutsu
就是喜歡這種行為
ここまで言われたらどう?
kokomade i waretaradou?
被說成這樣感覺如何?
普通 腹の底からこうふつふつと
futsuu hara no soko karakoufutsufutsuto
內心應該湧現了許多情緒吧
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
故に持ち得るoriginalな習性
yue ni mo chi u ruoriginalna shuusei
天生就有這種原始習性
自分で自分を分類するなよ
jibun de jibun wo bunrui surunayo
別自己把自己分類
壊して見せろよそのBad habit
kowa shite mi seroyosonoBad habit
打破那種 Bad habit 讓我瞧瞧吧
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
こーゆーのって好物
ko-yu-notte koubutsu
就是喜歡這種行為
ここまで言われたらどう?
kokomade i waretaradou?
被說成這樣感覺如何?
普通 腹の底からこうふつふつと
futsuu hara no soko karakoufutsufutsuto
內心應該湧現了許多情緒吧
俺たちだって動物
ore tachidatte doubutsu
畢竟我們也是動物
故に持ち得るoriginalな習性
yue ni mo chi u ruoriginalna shuusei
天生就有這種原始習性
自分で自分を分類するなよ
jibun de jibun wo bunrui surunayo
別自己把自己分類
壊して見せろよそのBad habit
kowa shite mi seroyosonoBad habit
打破那種 Bad habit 讓我瞧瞧吧
壊して見せろよそのBad habit
kowa shite mi seroyosonoBad habit
打破那種 Bad habit 讓我瞧瞧吧