歌詞 / Lyrics
すきな人[ひと]の
我喜歡的人
すきな人[ひと]の すきのものは
我喜歡的人 所好的東西
すきな人[ひと]の すきのものは わたしの
我喜歡的人 所好的東西 是我
すきな人[ひと]の すきのものは わたしの嫌[きら]いなものでした
我喜歡的人 所好的東西 是我討厭的東西
昨日[きのう]の夜[よる]から君[きみ]がいなくなって
從昨夜你離開以後
24時間[じかん]がたった
已經過了24小時
僕[ぼく]はまだ一歩[いっぽ]も外[そと]には出[で]ていない
直到現在 我仍尚未離開家門一步
マイペースでよく寝坊[ねぼう]する君[きみ]のことを想[おも]って
為那我行我素、總是貪睡的你而設想
5分[ふん]早[はや]めた家[いえ]の時計[とけい] もう意味[いみ]ないな
調快5分鐘的居家時鐘 已經沒有意義了
たばこの嫌[きら]いな 僕[ぼく]を気遣[きづか]って
為了顧慮討厭香煙的我
ベランダで吸[す]ってたっけな
而走去陽台抽煙
カーテンが揺[ゆ]れて 目[め]があつくなった
望着那搖動的窗廉 我雙眼已通紅
もうそこに君[きみ]はいない
你再也不會在那裏了...
「もっとちゃんと僕[ぼく]をみててよ、もっとちゃんと」って
「請你再好好地看著我呀 再更加用心地...」
その言葉[ことば]が君[きみ]には重[おも]かったの？
這句話是否對你太沈重呢?
「もっとちゃんと僕[ぼく]をみててよ、もっとちゃんと」って
「請你再好好地關注我呀 再更加用心地...」
言[い]わなければ君[きみ]はここにいたかな
若果我沒有說出這句話 你也許還在這裏吧
僕[ぼく]のことは 多分[たぶん]君[きみ]がよく知[し]ってる
大概你很清楚我的事情
眠[ねむ]たい時[とき]は体温[たいおん]が上[あ]がる
像是當我想睡時體溫就會上升的事情
キスはみじかめが好[す]きってことも
又像是我喜歡蜻蜓點水般的吻的事情
そのとき想[おも]った 僕[ぼく]は君[きみ]のこと
在那時我突然想到 我對你的事情
どれくらい分[わ]かってたんだろ
到底又有多少了解呢
一番[いちばん]最初[さいしょ]に浮[う]かんできたのは
在我腦海裏即時浮現的
君[きみ]の好[す]きなたばこの名前[なまえ]
是你喜歡的 香煙名字
「もっとちゃんと君[きみ]をみてれば、もっとちゃんと」って
「如若我能更好好地看著你的話 再更加用心地...」
いまさら気[き]づいてもおそいよな
事到如今才注意到 也太遲了吧
「もっとちゃんと君[きみ]をみてれば、もっとちゃんと」って
「如若我能更好好地關注你 再更加用心地...」
今[いま]気[き]づいたってなんの意味[いみ]があんだ
事到如今才注意到 又有何意義呢
君[きみ]が置[お]いていったたばこ
看著你那遺下的香煙
僕[ぼく]の大嫌[だいきら]いなものなのに
明明就是我很討厭的東西
どうして火[ひ]をつけてしまった
但為何我卻又把它點起了火
君[きみ]の匂[にお]いがしたのさ 君[きみ]の匂[にお]い
燒出來的是你味道 是你味道啊...
ひとくち吸[す]ってしまった
然後我試著吸了一口
でもやっぱりむせた
但是果然還是被嗆到了
「もっとちゃんと僕[ぼく]をみててよ、もっとちゃんと」って
「請你再好好地看著我呀 再更加用心地...」
言[い]わなければ君[きみ]はまだここにいたかな
若果我沒有說出這句話 你也許還在這裏吧
「もっとちゃんと君[きみ]をみてれば、もっとちゃんと」って
「如若我能更好好地關注你 再更加用心地...」
少[すこ]し苦[にが]い君[きみ]の匂[にお]いに泣[な]けた
伴隨著你那微苦的味道 痛哭了