歌詞 / Lyrics
あ、ちょっと楽[たの]しい
啊 有點開心
花[はな]が咲[さ]く手前[てまえ]みたい
就像眼前綻開的花朵
あ、ちょっと苦[くる]しい
啊 有點痛苦
水[みず]を忘[わす]れた魚[さかな]みたい
就像一尾忘卻水的魚
あぁ ルバート刻[きざ]んでる私[わたし]の鼓動[こどう]マーチみたい
啊 Rubato 持續進行著 我的心跳如進行曲
メロがポップじゃないから少[すこ]しダサいけど
雖然旋律不夠主流而顯得有些俗氣罷了
私[わたし]忘[わす]れようとしているわ
我正試著去忘記啊
悲[かな]しい歌[うた]を愛[あい]しているの
仍眷戀那些哀傷的歌曲
飽[あ]きるくらいに回[まわ]していたのそのレコード
簡直放到膩了的那張唱片
飽[あ]きのないものをずっと探[さが]していたわ
不會讓我感到厭倦的事物 我一直在找啊
お日様[ひさま]とのダカーポくらい
就像和太陽公公 Da Capo(從頭反覆)
楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！
真開心！真開心！真開心！真開心！真開心！
ドゥドゥルルル
Du Du Lu Lu Lu
ドゥルルル ドゥドゥドゥドゥ
Du Lu Lu Lu Du Du Du Du
あ、ちょっと悲[かな]しい
啊 有點難過
月[つき]を見[み]かけた野犬[やけん]みたい
就像一隻瞥見月色的野狗
あっと驚[おどろ]くほどに丸[まる]い
圓滿的會令人吃驚地說聲「啊」
少[すこ]し齧[かじ]ったら駄目[だめ]かい
咬上一小口難道不行嗎
誰[だれ]もが笑[わら]ってる そんなにこれはポップかい？
所有人都在笑 難道這真的那麼流行嗎？
違[ちが]う、お前[まえ]のずれたセンスを馬鹿[ばか]にしてんのさ
不，他們是在嘲笑你那走調的品味啊
私[わたし]忘[わす]れようとしているわ
我正試著去忘記啊
楽[たの]しい歌[うた]も愛[あい]しているの
仍眷戀那些歡樂的歌曲
お葬式[そうしき]の遺影[いえい]にしましょうこのレコード
當作葬禮上的遺照吧 這張唱片
当[あ]てのない旅[たび]をずっと続[つづ]けていたわ
那場沒有終點的旅行 我一直在進行著啊
神様[かみさま]とのヴィヴァーチェくらい
就像與神明之間的 Vivace(活潑的快板)
楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！
真開心！真開心！真開心！真開心！真開心！
あなたも笑[わら]ってる？
你也在笑嗎？
あ、メロがポップじゃないから少[すこ]し止[と]めるけど
啊，旋律不夠主流 所以我就先停下吧
私[わたし]忘[わす]れようとしているわ
我正試著去忘記啊
馬鹿[ばか]なりにでも愛[あい]していたの
雖然我愚蠢但還是曾經愛過啊
踊[おど]るみたいに踊[おど]っていたの！
舞動得就像真正在跳舞一樣
はぁ...？
蛤...?
飽[あ]きのないものをずっと探[さが]していたわ
不會讓我感到厭倦的事物 我一直在找啊
お日様[ひさま]とのダカーポくらい
就像和太陽公公 Da Capo(從頭反覆)
楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！
真開心！真開心！真開心！真開心！真開心！
私[わたし]忘[わす]れようとしているわ
我正試著去忘記啊
一[ひと]つ残[のこ]らず愛[あい]していたのに
本來毫無例外全部都愛著的
いつの間[ま]にか忘[わす]れていくのあのレコード
不知何時漸漸忘記的 那張唱片
飽[あ]きのないものをずっと探[さが]していたわ
不會讓我感到厭倦的事物 我一直在找啊
お日様[ひさま]とのダカーポくらい
就像和太陽公公 Da Capo(從頭反覆)
楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！楽[たの]しい！
真開心！真開心！真開心！真開心！真開心！
ドゥドゥルルル
Du Du Lu Lu Lu
ドゥルルル ドゥドゥドゥドゥ
Du Lu Lu Lu Du Du Du Du