歌詞 / Lyrics
花[はな]咲[さ]くや 赤[あか]ら引[ひ]く頬[ほほ]に
花綻放臉頰一抹紅暈
さざなみ寄[よ]るは海[うみ]
引海面陣陣漣漪
貴方[あなた]は水際[みずぎわ]一人[ひとり]微笑[ほほえ]むだけ
你在水一方微笑自若
今[いま]、思[おも]い出[で]に僕[ぼく]は都落[みやこお]ち
此刻，我陷入回憶如離京行
鼻歌[はなうた]、綺麗[きれい]だね
輕輕哼唱的歌，好美
明日[あす]には往[ゆ]くんだぜ
明天就要離開了
海猫[うみねこ]が鳴[な]いたね
黑尾鷗聲聲長鳴
鳥[とり]でも泣[な]くんだね
原來鳥也會哭泣
心[こころ]なし乾[かわ]いたら別[わか]れの時間[じかん]だぜ
無情淚乾了 就是離別時分
夏風[なつかぜ]揉[も]まれて貴方[あなた]に浅[あさ]い影[かげ]
任夏風吹拂 為你留淺影淡淡
さらり花[はな]咲[さ]くや あから引[ひ]く頬[ほお]に
燦然花開 臉頰一抹紅暈
さざなみ、夜[よる]は海[うみ]
引漣漪陣陣，海上夜色
貴方[あなた]は水際[みずぎわ]一人[ひとり]手[て]を振[ふ]るだけ
你在水一方兀自揮手
今[いま]、思[おも]い出[で]に僕[ぼく]は都落[みやこお]ち
此刻，我陷入回憶如離京行
朝焼[あさや]け、綺麗[きれい]だね
朝霞，好美啊
舟[ふね]はもう発[た]つんだぜ
船就要出航了
海猫[うみねこ]が鳴[な]いたね
黑尾鷗啼叫了耶
貴方[あなた]も泣[な]くんだね
原來你也會哭啊
人里[ひとざと]離[はな]れて鳴[な]る音[おと]は向[む]かい波[なみ]
遠離塵囂 只聽得浪濤洶湧
飛[と]ぶ鳥[とり]は遠[とお]くへ明日[あす]から向[む]こうまで
飛鳥遠去 明日起遠赴他鄉
水[みず]に落[お]ち流[なが]れやがて憂[う]き
落水隨波流成憂思
貴方[あなた]に焦[こ]がれる舟[ふね]は海[うみ]
為你心亂如大海孤舟
惜[お]しみ書[か]く指[ゆび]は思[おも]う丈[たけ]ばかり
手書不捨相思無從計
散[ち]る思[おも]い出[で]は波[なみ]か都落[みやこお]ち
回憶散落掀起波濤催離京
都[みやこ]離[はな]れて舟[ふね]進[すす]む
離京舟前行
水[みず]は流[なが]れて時[とき]もまた
年華似水流
僕[ぼく]は貴方[あなた]の思[おも]い出[で]に
伴君成回憶
ただの記憶[きおく]に
僅止於記憶
恋[こい]ふらくはあから引[ひ]く頬[ほほ]の
情思繾綣 臉頰一抹紅暈
寄[よ]せ消[き]ゆ波[なみ]の花[はな]
潮來潮往去無蹤
貴方[あなた]は水際[みずぎわ]一人[ひとり]微笑[ほほえ]むだけ
你在水一方微笑自若
今[いま]、思[おも]い出[で]に僕[ぼく]は
此刻，深陷回憶我…
さらり花[はな]咲[さ]くや あから引[ひ]く頬[ほお]に
燦然花開 臉頰一抹紅暈
さざなみ、夜[よる]は海[うみ]
引漣漪陣陣，海上夜色
貴方[あなた]は水際[みずぎわ]一人[ひとり]手[て]を振[ふ]るだけ
你在水一方兀自揮手
今[いま]、左様[さよう]なら 僕[ぼく]は都落[みやこお]ち
現在，就此別過 我離京而行