歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
君が触れたら、た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け
kimi ga fu retara,ta,ta,tadano hana sae wara tte chuu ni sa ke
你只要觸碰、只、只、只是平凡的花朵也能在空氣中微笑綻放
君に倣って、て、照れるまま座って
kimi ni nara tte,te, te rerumama suwa tte
我學、學著你的樣子,滿臉羞澀地坐在那裡
バスの最終時刻 オーバー
basuno saishuu jikoku oobaa
末班車的時間 已經過了
いつもの通りバス亭で、君はサイダーを持っていた。
itsumono too ribasu tei de, kimi hasaidaawo mo tteita.
在慣常的公車站,你手裡拿著一瓶汽水。
それだって様になってるなあ。
soredatte sama ninatterunaa.
就連那樣的你也如此好看。
しがない物書きであった僕はその風景を描いていた。
shiganai monoka kideatta boku hasono fuukei wo ega iteita.
我,一個無名的小作家 正描繪著眼前的風景。
隣に座る間も無く消えた。バスが走っていく。
tonari ni suwa ru ma mo na ku ki eta.basuga hashi tteiku.
你甚至還沒來得及坐在我身旁就消失了。公車正疾駛離去。
書いて書いてようやく得たものが 妬みとか蔑みとか!
ka ite ka iteyouyaku e tamonoga neta mitoka sagesu mitoka!
不斷地書寫、不斷地書寫 最終我所獲得的 竟是嫉妒、鄙夷之類的東西!
なんかもう忘れたい
nankamou wasu retai
我真想就此忘掉一切
君が触れたら、た、た、ただの花さえ笑って宙に咲け
kimi ga fu retara,ta,ta,tadano hana sae wara tte chuu ni sa ke
你只要觸碰、只、只、只是平凡的花朵也能在空氣中微笑綻放
君が登って、て、照れる雲も赤らんで飛んでいく
kimi ga nobo tte,te, te reru kumo mo aka rande to ndeiku
你起、起身離去,連那高飛的雲朵都因羞澀而染紅
君がいるなら、た、た、退屈な日々も何てことはないけど
kimi gairunara,ta,ta, taikutsu na hibi mo nan tekotohanaikedo
只要有你在,連枯、枯、枯燥的日子都顯得沒什麼大不了
君がいた騒々しい夏もさよなら
kimi gaita souzou shii natsu mosayonara
但這是與你共度的、那段躁動夏日的訣別
誰か応答願う オーバー
dare ka outou nega u oobaa
誰都好,請回應我。完畢
雨の街路脇、君は立っていた
ame no gairo waki , kimi ha ta tteita
雨中的街道旁,你站在那
片手には赤い カトレア
katate niha aka i katorea
手裡拿著一朵紅色的 嘉德麗雅蘭
君の流した水滴が夕立ちみたく伝っていた
kimi no naga shita suiteki ga yuuda chimitaku tsuta tteita
你流淌的淚水像傍晚的陣雨般順著臉龐滑落
君が泣いてるのに手は動いた
kimi ga na iterunoni te ha ugo ita
儘管你在哭泣 我的手卻不停地書寫著
声もかけないで
koe mokakenaide
甚至一句話也沒說
その顔を書いていた
sono kao wo ka iteita
我正寫著關於你那樣的神情
吐いて 吐いてようやくわかるのが痛みです 虚しさです
ha ite ha iteyouyakuwakarunoga ita midesu muna shisadesu
不斷傾吐、吐露出 最終才明白那是痛苦與徒勞
なんかもう馬鹿みたい
nankamou baka mitai
我覺得自己像個傻瓜
満たされるから、た、た、足りてた分を落として 嫌になるんだよ
mi tasarerukara,ta,ta, ta riteta bun wo o toshite iya ninarundayo
既然已經滿、滿、滿足了,我便丟棄了成就我的事物,並對其感到厭倦
それで良かったって笑えるほど大人じゃないのにさ
sorede yo kattatte wara eruhodo otona janainonisa
即使我還不夠成熟,無法笑著說「很高興經歷過這一切」
君が乗り込む、バ、バ、バスの隙間に僕の場所はないから
kimi ga no ri ko mu,ba,ba,basuno sukima ni boku no basho hanaikara
你要搭乘的公、公、公車上,沒有我的空位
君がいた想像だけが嵩んでいく
kimi gaita souzou dakega kasa ndeiku
所以你仍在這裡的想像不停地疊加
今日も人生俯瞰、オーバー
kyou mo jinsei fukan ,oobaa
今天也俯瞰的視角審視著人生,結束
君が歩けば花が咲く
kimi ga aru keba hana ga sa ku
當你走過花朵便綻放
君が歩けば空が泣く
kimi ga aru keba sora ga na ku
當你走過天空便哭泣
君が笑えば遠い夏
kimi ga wara eba too i natsu
當你微笑時那遙遠的夏日
笑う顔が書いてみたい
wara u kao ga ka itemitai
我想試著摹寫你的笑容
夕立の中泣く君に
yuudachi no naka na ku kimi ni
如果我能對你說些什麼
僕が言えるのなら
boku ga i erunonara
對那個在傍晚陣雨中哭泣的你
もう一回あの夏に戻って
mou ikkai ano natsu ni modo tte
再回到那個夏天吧
君が泣いてる、と、と、止まらない訳を僕は知っていたい
kimi ga na iteru,to,to, to maranai wake wo boku ha shi tteitai
你在哭泣,我想知道為什麼你停、停、停不下來
君に触れたら、て、て、適当なことでも喋ってみよう
kimi ni fu retara,te,te, tekitou nakotodemo shabe ttemiyou
當我感受著你時,我只想試著與你隨、隨、隨意聊些什麼
君がいたから、た、た、退屈な日々も何てことはないのさ
kimi gaitakara,ta,ta, taikutsu na hibi mo nan tekotohanainosa
只要有你在,枯、枯、枯燥的日子就沒什麼大不了
君に笑って、て、照れるまま座って
kimi ni wara tte,te, te rerumama suwa tte
對著你微笑、笑,滿臉羞澀地坐在那裡
バスの最終時刻、オーバー
basuno saishuu jikoku ,oobaa
末班車的時間,已經過了