歌詞 / Lyrics
貴方[あなた]にはわからないよ、なんてのは傲慢[ごうまん]だ
「你無法理解的啦」 是多麼的傲慢
排気[はいき]ガス塗[まみ]れの東京[とうきょう]を練[ね]り行[い]く
漫步在充斥廢氣的東京街頭
札束[さつたば]で心[こころ]が買[か]えるなら本望[ほんもう]だ。
如果能用金錢買到真心，也就夙願以償了。
傷[きず]一[ひと]つない新[あたら]しい心[こころ]にして、
換上一顆無瑕且全新的心，
いっそ僕[ぼく]の全部[ぜんぶ]、カトレア
乾脆將我的全部，嘉德麗雅蘭
君[きみ]にあげたいのに最後[さいご]だ
想著獻給你，卻已是最後一次了
窓際[まどぎわ]の花瓶[かびん]には君[きみ]を挿[さ]しておくから
我會把你插在窗邊的花瓶裡
わかっておくれよ
希望你能理解啊
心[こころ]を買[か]い換[か]えたはいいものの不鮮明[ふせんめい]だ
心是置換了 可那份感覺卻變得模糊不清
空[そら]が曇[くも]るから何[なに]かが晴[は]れないようでさ
天空總是陰沉 彷彿有什麼東西始終無法撥雲見日
札束[さつたば]で見[み]る目[め]が変[か]わるなら本望[ほんもう]だ
如果用金錢能改變看待事物的眼光，也就夙願以償了
曇[くも]りのない新[あたら]しいまなこを買[か]おう
那就去買一雙沒有汙濁、全新的雙眼吧
いっそ君[きみ]の全部[ぜんぶ]、カトレア
乾脆將你的全部，嘉德麗雅蘭
何[なに]も見[み]えないで眠[ねむ]ったら
如果能在什麼都看不見的狀態下沈睡
目[め]が覚[さ]めた世界[せかい]は雲[くも]ひとつない鮮[あざ]やかだ
醒來後的世界 變得雲淡風清且鮮明
戻[もど]っておくれよ
回到我身邊吧
そして僕[ぼく]の全部[ぜんぶ]が消[き]えて
然後 當我的一切都消失殆盡
夏陰[なつかげ]の間[あいだ]眠[ねむ]っても
即便在夏日的陰影中沈睡
君[きみ]のいた世界[せかい]をどこかで思[おも]っているから
我也會在某處 思念著你曾存在過的世界
ほら、いっそ僕[ぼく]の全部[ぜんぶ]カトレア
你看，乾脆把我的一切，嘉德麗雅蘭
君[きみ]に上[あ]げたいから最後[さいご]だ
因為想獻給你，所以這是最後了
さよならの時間[じかん]はわからないようにするから、笑[わら]っておくれよ
為了不讓你察覺到離別時刻的到來，我會掩飾好的，所以對我笑一笑吧