歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
時計が鳴ったから やっと眼を覚ました
tokei ga na ttakara yatto me wo sa mashita
鬧鐘響起後 我終於醒了過來
昨日の風邪がちょっと嘘みたいだ
kinou no kaze gachotto uso mitaida
昨天的感冒像是小小的玩笑
出かけようにも あぁ
de kakeyounimo aa
想要外出去呀,啊
予報が雨模様だ
yohou ga ame moyou da
預報有雨的樣子呀
どうせ出ないのは 夜が明けないから
douse de nainoha yoru ga a kenaikara
反正出不了門 是因為天還沒有亮呢
喉が渇くとか 心が痛いとか
nodo ga kawa kutoka kokoro ga ita itoka
口渴也好 心痛也罷
人間の全部が邪魔してるんだよ
ningen no zenbu ga jama shiterundayo
世間的一切全都是阻礙啦
さよならの速さで顔を上げて
sayonarano haya sade kao wo a gete
那就以再見的速度抬起頭來
いつかやっと夜が明けたらもう
itsukayatto yo ga a ketaramou
仰望在某時終於到來的黎明
眼を覚まして 見て
me wo sa mashite mi te
快醒來吧 看吧
寝ぼけまなこの君を
ne bokemanakono kimi wo
睡眼惺忪的你
何度だって 描いているから
nan do datte ega iteirukara
我會一次又一次地描繪
傘を出してやっと 外に出てみようと
kasa wo da shiteyatto soto ni de temiyouto
雖然終於決定撐傘外出
決めたはいいけど 靴を捨てたんだっけ
ki metahaiikedo kutsu wo su tetandakke
是一件好事 但我把鞋子給扔掉了啊
裸足のままなんて 度胸もある訳がないや
hadashi nomamanante dokyou moaru wake ganaiya
光腳這樣的事情 從沒這種膽量啦
どうでもいいかな 何がしたいんだろう
doudemoiikana nani gashitaindarou
怎樣都無所謂啦 反正想做點什麼
夕飯はどうしよう 晴れたら外に出よう
yuuhan hadoushiyou ha retara soto ni de you
晚飯吃什麼好呢 天晴了就出去吧
人間なんてさ 見たくもないけど
ningen nantesa mi takumonaikedo
但是人類什麼的 我才不想看到呢
このままの速さで今日を泳いで
konomamano haya sade kyou wo oyo ide
那就用這樣的速度泳於今日吧
君にやっと手が触れたらもう
kimi niyatto te ga fu retaramou
因為好不容易才觸碰你的手
目を覚まして 見て
me wo sa mashite mi te
快醒來吧 看看吧
寝ぼけまなこの君を
ne bokemanakono kimi wo
睡眼惺忪的你
忘れたって覚えているから
wasu retatte obo eteirukara
我就算是忘記也會記得
丘の前には君がいて 随分久しいねって
oka no mae niha kimi gaite zuibun hisa shiinette
你在山丘前 站了這麼久了啊
笑いながら顔を寄せて
wara inagara kao wo yo sete
你帶著笑容望向我說
さぁ 二人で行こうって言うんだ
saa futari de i koutte i unda
我們一起走下去吧
ラップランドの納屋の下
rappurandono naya no shita
在拉普蘭德的棚屋下
ガムラスタンの古通り
gamurasutanno furu doo ri
於格姆拉斯坦古道中
夏草が邪魔をする
natsu kusa ga jama wosuru
夏草成為了阻礙
このままの速さで今日を泳いで
konomamano haya sade kyou wo oyo ide
那就用這樣的速度泳於今日吧
君にやっと手が触れたらもう
kimi niyatto te ga fu retaramou
因為好不容易才觸碰你的手
眼を覚まして 見て
me wo sa mashite mi te
快醒來啊 來看吧
君を忘れた僕を
kimi wo wasu reta boku wo
這已經把你給忘記的我
さよならの速さで顔を上げて
sayonarano haya sade kao wo a gete
那就以再見的速度抬起頭來
いつかやっと夜が明けたらもう
itsukayatto yo ga a ketaramou
仰望在某刻終於到來的黎明
目を覚まして 見て
me wo sa mashite mi te
快醒來啊 看吧
寝ぼけまなこの君を
ne bokemanakono kimi wo
睡眼惺忪的你
何度だって 描いているから
nando datte ega iteirukara
我會一次又一次地描繪