歌詞 / Lyrics
風[かぜ]がおもてで呼[よ]んでいる 呼[よ]んでいる
風正在外面呼喚著 呼喚著
さぁ行[い]こう海[うみ]を脱[ぬ]いで
走吧 脫去這件海洋的外衣吧
あなたと私[わたし] ちょうどいい昼間[ひるま]
你和我 在這正美好的午間
風[かぜ]がおもてで呼[よ]んでいる 飛[と]んでいる
風在外面呼喚著 飛翔著
三時半[さんじはん] 腕[うで]を振[ふ]って
三點半 揮舞著手臂
千鳥足[ちどりあし]の私[わたし] 不確[ふたし]かに 今日[きょう]も回[まわ]り道[みち]
步伐蹣跚的我 搖搖晃晃 今天也繞了遠路
たぶん私[わたし]は生[い]きている
或許我還活著
風[かぜ]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
風正在呼喚著我
鳥[とり]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
鳥兒正在呼喚著我
ふざけた晴[は]れの炎天[えんてん]
玩笑般晴朗的酷暑
ただ私[わたし]は酔[よ]いに酔[よ]った振[ふ]り
只是我藉著醉意裝作爛醉如泥
雲[くも]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
雲朵正在呼喚著我
木々[きぎ]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
樹木正在呼喚著我
風下[かざしも]からり炎天[えんてん]
順著風吹來的酷暑
目眩晴[めまいば]れ 薄[うす]い今日[きょう]の月[つき]
晴地眩目 淡薄的今日之月
すすきの中[なか]に立[た]っている
佇立於芒草之中
ふいに吹[ふ]く青風[あおかぜ] 雲[くも]の稜線[りょうせん]
忽然吹起的微風 雲的稜線
私[わたし]このまま死[し]んでしまいそうだな
我或許會就這樣死去呢
風[かぜ]がおもてで呼[よ]んでいる 泣[な]いている
風正在外面呼喚著 哭泣著
さぁ行[い]こう東風[こち]を脱[ぬ]いで
走吧 掙脫這陣東風
千鳥足[ちどりあし]の二人[ふたり] 俯瞰[ふかん]一面[いちめん]の花吹雪[はなふぶき]
步伐蹣跚的兩人 俯瞰著雪片般飛舞的落花
たぶんあなたも生[い]きている
或許你也還活著
風[かぜ]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
風正在呼喚著我
晴[は]れも私[わたし]を呼[よ]んでいる
晴天也正在呼喚著我
ふざけた雨[あめ]の曇天[どんてん]でさえ
就算是玩笑般下雨的陰天
私[わたし]は酔[よ]いに酔[よ]った振[ふ]り
我也藉著醉意裝作爛醉如泥
雲[くも]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
雲朵正在呼喚著我
木々[きぎ]が私[わたし]を呼[よ]んでいる
樹木正在呼喚著我
風下[かざしも]からり晴天[せいてん]
順著風吹來的晴天
目眩晴[めまいば]れ 白[しろ]い蘭[らん]の月[つき]
晴地眩目 白色蘭花般的月
風[かぜ]をあなたが呼[よ]んでいる
你正在呼喚著風
私[わたし]の風[かぜ]を呼[よ]んでいる
正呼喚著屬於我的風
ふざけた晴[は]れの炎天[えんてん]
玩笑般晴朗的酷暑
行[い]こう、私[わたし]は酔[よ]いに酔[よ]った振[ふ]り
走吧，我藉著酒意裝作爛醉如泥
私[わたし]が風[かぜ]を呼[よ]んでいる
我正在呼喚著風
木々[きぎ]よ叫[さけ]べと呼[よ]んでいる
對著樹木們吶喊般的呼喚著
風下[かざしも]からり炎天[えんてん]
順著風吹來的酷暑
目眩晴[めまいば]れ 薄[うす]い今日[きょう]の月[つき]
晴地眩目 淡薄的今日之月