歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
「かけていい?」「ちょっとだけなら」
‘kaketeii?’‘chottodakenara’
「可以打給你嗎?」「只有一下下的話」
何の気のない相席で
nani no ki nonai aiseki de
在某次不經意的併桌上中
ほろ苦い後味の合図と知る由もないまま
horo niga i atoaji no aizu to shi ru yoshi monaimama
這時還不知道這是帶者微苦餘韻的信號
吸い殻死体がぞろぞろ 消灯寝静まった頃
su i gara shitai gazorozoro shoutou neshizu matta koro
菸蒂散落一地 直到燈都消滅的時候
コンビニのアイス買って B級映画を愉しもう
konbininoaisu ka tte B kyuu eiga wo tano shimou
去邊利商店買支冰 享受著 B 級電影
美味しいとこだけ切り取っては
oi shiitokodake ki ri to tteha
只截取美好的片段
早送りしたまま朝になっていく
hayaoku rishitamama asa ninatteiku
就這樣不斷快轉直到天亮
「幸せになれ」なんて言わないで
‘ shiawa seninare’nante i wanaide
「要幸福喔」這種話不要跟我說
君となら不幸でよかったのに!
kimi tonara fukou deyokattanoni!
明明只要跟你一起就算不幸也沒關係!
微温い酒 安い肴 マルボロの煙に巻かれた日々よ、さよなら
nuru i sake yasu i ate maruborono kemuri ni ma kareta hibi yo,sayonara
微溫的酒 便宜的下酒菜 以及被萬寶路香菸的煙霧所環繞的日子啊、再見了
東京の冬は寒いんだね 君の温もりで気づけなかったな
toukyou no fuyu ha samu indane kimi no nuku moride ki zukenakattana
原來東京的冬天是如此的寒冷 因為有你的體溫所以都沒有察覺過
チューハイのレモンにかじりつくすっぱい笑顔が
chuuhainoremonnikajiritsukusuppai egao ga
緊咬著調酒上的檸檬 露出那酸得皺起臉的笑容
たまに恋しくなる
tamani koi shikunaru
偶爾還是會想念阿
「結婚しよ」が口癖 酔っぱらってタチが悪い
‘ kekkon shiyo’ga kuchiguse yo pparattetachiga waru i
「結婚吧」總是把這句話掛在嘴邊 喝醉後的性格真壞呢
ほろ苦い後味の いつしか虜になっていた
horo niga i atoaji no itsushika toriko ninatteita
那帶著微苦的餘韻 竟讓我深深著迷
美味しいとこだけ搾り取っていたのは
oi shiitokodake shibo ri to tteitanoha
只顧榨取美好的部分
お互いで自分勝手だな
o taga ide jibungatte dana
我們還真是自私呢
幸せになれよ!
shiawa seninareyo!
一定要幸福啊!
忘れないよ 忘れはしない ほろ苦いレモンとあなたの記憶
wasu renaiyo wasu rehashinai horo niga iremontoanatano kioku
不要忘記喔 才不會忘記 微苦的檸檬以及關於你的記憶
「幸せになれ」なんて言わないで
‘ shiawa seninare’nante i wanaide
「要幸福喔」這種話不要跟我說
「幸せになれ」なんて言わないで
‘ shiawa seninare’nante i wanaide
「要幸福喔」這種話不要跟我說
君となら不幸でよかったのに!
kimi tonara fukou deyokattanoni!
明明只要跟你一起就算不幸也沒關係!
薄い壁抜け出して 公園のベンチ腰掛けてギターを弾いた
usu i kabe nu ke da shite kouen nobenchi koshika ketegitaawo hi ita
走出那道薄薄的牆壁,坐在公園的長椅上,彈起了吉他
ひとりぼっちの夜は長いんだね
hitoribotchino yoru ha naga indane
原來孤身一人的夜晚是如此漫長呢
君の優しさで気づけなかったんだ
kimi no yasa shisade ki zukenakattanda
因為有你的溫柔 讓我當時未能察覺這一切
唐揚げのレモンにかじりつくすっぱい笑顔が
karaage genoremonnikajiritsukusuppai egao ga
咬著唐揚雞上的那片檸檬 露出酸澀笑容的模樣
ほんと馬鹿みたいで...たまに恋しくなる
honto baka mitaide...tamani koi shikunaru
像個笨蛋一樣...但偶爾又令人懷念
不意に会いたくなる
fui ni a itakunaru
總會在不經意間 突然想見你
「かけていい?」「ちょっとだけなら」
‘kaketeii?’‘chottodakenara’
「可以打給你嗎?」「只有一下下的話」