歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
突風一吹き
toppuu hitofu ki
一陣疾風乍起
二吹き、私は草を抜け
futafu ki, watashi ha kusa wo nu ke
再起一陣,我穿越草叢
とうとうがらんどう
toutougarandou
終於只剩一片空寂
行く風下、私だけ
yu ku kazashimo , watashi dake
走向下風處,唯有我一人
草原に立った影
sougen ni ta tta kage
草原上佇立的身影
私は青い風
watashi ha ao i kaze
我是那抹蒼青的風
靡く
nabi ku
隨風搖曳
突風一吹き、晴れ
toppuu itofu ki, ha re
狂風一掠,天光乍晴
私は道の上
watashi ha michi no ue
我於道路之上
とうとうと闊歩
toutouto kappo
昂然闊步
その風下、お前だけ
sono kazashimo ,o mae dake
而那下風處,唯獨你一人
草原に立った影
sougen ni ta tta kage
草原上佇立的身影
渡りの白い羽根
wata rino shiro i hane
遷徙途中潔白的羽翼
私の白い風
watashi no shiro i kaze
是我那白色的風
靡く
nabi ku
隨風搖曳
風を受け、花を抜け
kaze wo u ke, hana wo nu ke
迎風而行,穿過繁花
雲を抜け風下へ私だけ
kumo wo nu ke kazashimo he watashi dake
穿越雲層前向下風處唯有我一人
朝ぼらけ、早く行け
asa borake, haya ku yu ke
黎明將至,快些前行
この草と魂の匂い
kono kusa to tamashii no nio i
這片草原與魂魄的氣息
風を抜け、空を抜け
kaze wo nu ke, sora wo nu ke
穿越長風,越過蒼穹
雲を抜け風下へ私だけ
kumo wo nu ke kazashimo he watashi dake
穿越雲層前向下風處唯有我一人
どうだっていいわ
doudatteiiwa
一切都無所謂了
貸せ、お前の白い羽根
ka se,o mae no shiro i hane
借我,你的白羽
とうに空っぽ
touni kara ppo
早已空無一物
この私の二つの目
kono watashi no futa tsuno me
我這兩隻眼睛
草原一吹き、二吹き
sougen hitofu ki, futafu ki
草原上風起一陣又一陣
私は草を駆け
watashi ha kusa wo ka ke
我奔馳於草原之上
私は一人だけ
watashi ha hitori dake
只有我一人
乾く
kawa ku
逐漸乾涸
雨を避け風まかせ
ame wo yo ke kaze makase
避開雨幕 任風帶我遠去
雲を食え風下の朝ぼらけ
kumo wo ku e kazashimo no asa borake
吞下雲霧,奔向下風處的黎明
片時雨、早く往ね
kata shigure , haya ku i ne
一陣驟雨,快些退去
その足も千切れるほどに
sono ashi mo chigi reruhodoni
直到雙足彷彿要斷裂
土を駆け、草を抜け、夕焼け
tsuchi wo ka ke, kusa wo nu ke, yuuya ke
奔過泥土,穿越草叢,夕陽染紅天際
風下へ私だけ
kazashimo he watashi dake
前向下風處唯有我一人
靡く
nabi ku
隨風搖曳
乾く
kawa ku
逐漸乾涸
風の果て、夜が明け
kaze no ha te, yoru ga a ke
風的盡頭,夜色終於褪去
雲を抜け風下へ私だけ
kumo wo nu ke kazashimo he watashi dake
穿越雲層 前向下風處唯有我一人
朝ぼらけ、待ちぼうけ
asa borake, ma chibouke
黎明微明,等候終成空
ただ濡れた魂の匂い
tada nu reta tamashii no nio i
只餘濕潤的魂魄,散發著氣息
朝を抜け、花を抜け
asa wo nu ke, hana wo nu ke
穿越清晨,穿過繁花
今を抜け、風下へ私だけ
ima wo nu ke, kazashimo he watashi dake
穿越此刻,前向下風處唯有我一人
風を抜け、空を抜け
kaze wo nu ke, sora wo nu ke
穿越長風,越過蒼穹
雲を抜け風下へ私だけ
kumo wo nu ke kazashimo he watashi dake
穿越雲層 前向下風處唯有我一人