歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
リリィ
riryi
莉莉
白いドレスのように
shiro idoresunoyouni
宛如一襲潔白的禮服
夢を纏う君は
yume wo mato u kimi ha
披著夢想的你
こんな日を夢見てたね
konna hi wo yume mi tetane
一直都在期盼著這樣的一天吧
リリィ
riryi
莉莉
人を愛する事に
hito wo ai suru koto ni
每當因為愛上一個人而受傷
傷つく度君は
kizu tsuku tabi kimi ha
你便一次又一次地
優しさを手にしてきた
yasa shisawo te nishitekita
學會了溫柔
遠回りさえ
toomawa risae
連那些曾經繞過的遠路
無駄じゃなかったと
muda janakattato
如今也能覺得 一切都沒有白費
思えるような人に
omo eruyouna hito ni
因為你終於遇見了
逢えたんだね
a etandane
能讓你如此想著的人
おめでとう
omedetou
恭喜你
今、生きる意味を
ima , i kiru imi wo
如今,你開始走上
見いだす日々を歩き出した
mi idasu hibi wo aru ki da shita
尋找生命意義的每一天
悲しみじゃなく喜びで
kana shimijanaku yoroko bide
不再因悲傷 而是因喜悅
震え落ちる涙 知って
furu e o chiru namida shi tte
流下顫抖的淚水
君は、生きるしるし見つけ
kimi ha, i kirushirushi mi tsuke
你終於找到了活著的印記
一層 美しく咲く
issou utsuku shiku sa ku
綻放得更加美麗
一人じゃなく、二人でもない
hitori janaku, futari demonai
不只一個,也不只是兩個
ほら君を愛する
hora kimi wo ai suru
你看 有那麼多的人
たくさんの人がいる
takusanno hito gairu
深深地愛著你
あらたまると変に照れくさい
aratamaruto hen ni te rekusai
一旦認真起來 反而莫名有些難為情
気の利いたことひとつ
ki no ki itakotohitotsu
雖然連一句得體的話
言えないけど
i enaikedo
都說不出口
伝えたい この歓びを
tsuta etai kono yoroko biwo
但我想將這份喜悅傳達給你
拙い言葉で書き綴るよ
tsutana i kotoba de ka ki tsuzu ruyo
於是用笨拙的文字 一字一句寫下
共に育った小さな街で
tomo ni soda tta chii sana machi de
在我們一同成長的小小城鎮裡
いくつもの足跡残して
ikutsumono ashiato noko shite
留下了無數足跡
故郷 遠く離れ
furusato too ku hana re
而後遠離故鄉
お互いそれぞれの道へ
o taga isorezoreno michi he
各自走上不同的人生道路
時が経ち今
toki ga ta chi ima
時光流逝 如今
誰より君が輝く時
dare yori kimi ga kagaya ku toki
正是你比任何人都耀眼的時刻
涙を浮かべては
namida wo u kabeteha
每個人都含著淚水
誰もが二人に微笑んでる
dare moga futari ni hohoe nderu
帶著笑容祝福著你們兩人
どれだけ探してみても
doredake saga shitemitemo
無論怎麼尋找
これしかもう見つからない
koreshikamou mi tsukaranai
我再也找不到其他更適合的話語
「おめでとう」君に贈るよ
‘omedetou’ kimi ni oku ruyo
唯有一句「恭喜你」 想將它送給你
きっと、ささやかでも
kitto,sasayakademo
我想,哪怕只是平凡細微的事物
かけがえのない事ばかりさ
kakegaenonai koto bakarisa
也全都是無可取代的珍貴存在
いつの日にも隠れている
itsuno hi nimo kaku reteiru
它們就藏在每一個平凡的日子裡
幸せを見抜けるように
shiawa sewo minu keruyouni
願你能夠看見其中的幸福
そして、手を取り合って
soshite, te wo to ri a tte
然後,彼此牽起雙手
信じ抜けば 命は咲く
shin ji nu keba inochi ha sa ku
只要堅信到底,生命便會綻放
すべてかけて 君を守り
subetekakete kimi wo mamo ri
有一個人願意付出一切守護你
君を愛する人がいる
kimi wo ai suru hito gairu
那個人深深地愛著你
響く鐘の下 風が優しい
hibi ku kane no shita kaze ga yasa shii
鐘聲迴盪之下 微風如此溫柔
何て素晴らしい 今日という日に
nan te suba rashii kyou toiu hi ni
在這個美好的日子裡
結ばれし二人 暖かな愛
musu bareshi futari atata kana ai
兩人結為連理 擁有溫暖的愛
ずっと続くようにと願い
zutto tsuzu kuyounito nega i
願這份愛能夠一直延續下去
リリィ 手を取りあい
riryi te wo to riai
莉莉 牽起彼此的手
日々お互いを思い
hibi o taga iwo omo i
在每一天裡相互珍惜
いつの日もその笑顔
itsuno bi mosono egao
願那份笑容
絶やさぬように
ta yasanuyouni
無論何時都不曾消逝
今、生きる意味を
ima , i kiru imi wo
如今,你開始走上
見いだす日々を歩き出した
mi idasu hibi wo aru ki da shita
尋找生命意義的每一天
悲しみじゃなく喜びで
kana shimijanaku yoroko bide
不再因悲傷 而是因喜悅
震え落ちる涙 知って
furu e o chiru namida shi tte
流下顫抖的淚水
君は、生きるしるし
kimi ha, i kirushirushi
你終於找到了活著的印記
見つけ一層 美しく咲く
mi tsuke issou utsuku shiku sa ku
綻放得更加美麗
一人じゃなく、二人でもない
hitori janaku, futari demonai
不只一個,也不只是兩個
ほら君を愛する
hora kimi wo ai suru
你看,有那麼多的人
たくさんの人がいる
takusanno hito gairu
深深地愛著你