歌詞 / Lyrics
「おい」
「喂」
「なんでソンナことやってんの？」
「你到底在幹嘛阿？」
「無駄[むだ]なことしてるの？」
「到底在浪費什麼時間阿？」
「そんなことしてないで、勉強[べんきょう]でもしておけば？」
「你有這閒功夫 還不如去多看點書呢？」
「おい」
「喂」
「なんでソンナことやってんの？」
「所以你到底在幹嘛？」
「ただしいとおもってんの？」
「你真以為自己是對的？」
「だから頭[あたま]が悪[わる]いって言[い]われるんだよ」
「就是因為這樣別人才說你腦子不好呀」
なに抜[ぬ]かしてんだか
你到底在胡說八道些甚麼阿？
つべこべうるせえな
唧唧歪歪的吵死了
目[め]に見[み]えるものしかわからないんだな
你這傢伙也只能看見眼前的東西罷了
へー、大[たい]したもんだ
欸 那還真是了不起呢
口先[くちさき]だけだな
也只會耍耍嘴皮子而已嘛
吠[ほ]えることしかできないんだ
你除了狗叫還會幹嘛
せーの
準備
ヤラララ、一歩[いっぽ]ずつゆっくり
呀啦啦啦 一步一步慢慢前進
ヤラララ、もっと着実[ちゃくじつ]に
呀啦啦啦 穩紮穩打慢慢前進
ヤラララ、程遠[ほどとお]くても
呀啦啦啦 即使終點遙不可及
ヤラララ、やめられないんだ
呀啦啦啦 我也絕不停下腳步
ヤラララ、息[いき]が切[き]れても
呀啦啦啦 就算已經氣喘吁吁
ヤラララ、運[うん]が背[せ]を向[む]けても
呀啦啦啦 就算命運也拋棄我
ヤラララ、悔[くや]しくなっても
呀啦啦啦 就算心裡萬般不甘
ヤラララ
呀啦啦啦
千里眼[せんりがん]を持[も]つという友[とも]よ
號稱擁有千里眼的好友呀
足元[あしもと]の石[いし]も見[み]えぬか？
你難道連腳邊的石頭都看不見嗎？
遥[はる]かな旅[たび]を行[い]く友[とも]よ
踏上那漫長旅途的好友呀
セイレーンの声[こえ]に惑[まど]わされたか？
你是否被海妖「賽蓮」的歌聲迷惑了呢？
「こっちがあってる、こっちに行[い]こう」
「這邊才是對的 和我來吧！」
「そっちはダメよ、あっちに行[い]こう」
「那邊才不行呢 還是走這邊吧！」
心[こころ]を支配[しはい]して
操縱著內心
ゆらゆらと、ゆらゆらと
搖來搖去 晃來晃去
「ねえ、これ面白[おもしろ]くない？」
「欸 這不是挺有趣的嗎？」
「ねえ、これ馬鹿[ばか]らしくない？」
「欸 這不是有夠蠢的嗎？」
今[いま]、声[こえ]が、一斉[いっせい]に
此刻 無數的聲音一同響起
ざわざわと、ざわざわと
吵雜不休的 吵死人啦！
なに抜[ぬ]かしてんだか
你到底在胡說八道些甚麼阿？
つべこべうるせえな
唧唧歪歪的吵死了
目[め]に見[み]えるものしかわからないんだな (知[し]らないんだな)
你這傢伙也只能看見眼前的東西罷了
へー、大[たい]したもんだ
欸 那還真是了不起呢
口先[くちさき]だけだな
也只會耍耍嘴皮子而已嘛
もう口[くち]を閉[と]じろ
給我閉嘴吧
聞[き]きたくない、黙[だま]れ、うるせ
我不想聽 閉嘴吧 吵死了
うんざりなんだ
我已經受夠了
せーの
準備
千里眼[せんりがん]を持[も]つという友[とも]よ
號稱擁有千里眼的好友呀
足元[あしもと]の石[いし]も見[み]えぬか？
你難道連腳邊的石頭都看不見嗎？
遥[はる]かな旅[たび]を行[い]く友[とも]よ
踏上那漫長旅途的好友呀
セイレーンの声[こえ]に惑[まど]わされたか？
你是否被海妖「賽蓮」的歌聲迷惑了呢？
ヤラララ、一歩[いっぽ]ずつゆっくり
呀啦啦啦 一步一步慢慢前進
ヤラララ、もっと着実[ちゃくじつ]に
呀啦啦啦 穩紮穩打慢慢前進
ヤラララ、程遠[ほどとお]くても
呀啦啦啦 即使終點遙不可及
ヤラララ、やめられないんだ
呀啦啦啦 我也絕不停下腳步
ヤラララ、息[いき]が切[き]れても
呀啦啦啦 就算已經氣喘吁吁
ヤラララ、運[うん]が背[せ]を向[む]けても
呀啦啦啦 就算命運也拋棄我
ヤラララ、悔[くや]しくなっても
呀啦啦啦 就算心裡萬般不甘
ヤラララ、もう一歩[いっぽ]先[さき]へ
呀啦啦啦 我也要踏出踏出這最後一步