歌詞 / Lyrics
ああ待[ま]って
阿阿等等
What’s going on?
What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
うるさいな
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
暇潰[ひまつぶ]し？ 憂[う]さ晴[ば]らし？
打發時間? 排解憂愁?
耳障[みみざわ]りな感[かん]じ
真是刺耳的感覺
ああ待[ま]って
阿阿等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
うるさいな
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
みんなで輪[わ]になって良[い]い感[かん]じ
大家圍成一個圈感覺真好啊
安心安全[あんしんあんぜん]のI hate you
安心安全的I hate you
よく知[し]らないから｢嫌[きら]い｣をどうぞ
反正也不怎麼瞭解 就先說句「討厭」吧
｢楽[たの]しく生[い]きてそう｣なんでアウト
「感覺你活得很開心呢」所以出局
そんな馬鹿[ばか]な正気[しょうき]を保[たも]ってlady
居然還能保持這種愚蠢的理智啊Lady
本当[ほんとう]はきっと良[い]い奴[やつ]だろ？boy
其實你一定是個好傢伙吧?Boy
あ ちょっと待[ま]った今[いま]なんて言[い]った？
啊 等等 你剛剛說什麼？
不快[ふかい]で配慮[はいりょ]を欠[か]いた発言[はつげん]だわ
那可是令人不快又缺乏顧慮的發言呢
あなたは大罪[たいざい]を犯[おか]しました
你已經犯下了滔天大罪
よって みんなでぶち殺[ころ]します
因此 大家一起把你消滅吧
あちらこちら忙[せわ]しなく
到處都忙忙碌碌
今日[きょう]も誰[だれ]に頼[たの]まれたわけでもなく
今天也是明明沒有人拜託
あらせられたあなた様[さま]
卻依然被眾人圍攻的你
どうかもう少[すこ]しお静[しず]かに
拜託你再安靜一點吧
ああ待[ま]って
啊啊等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
吵死了
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
あくせく毎日[まいにち]working
每天辛苦奔波地 working
真面目[まじめ]に生[い]きているだけで
明明只是認真地活著而已
Mmm… What’s going on?
What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
吵死了
Mmm… What’s going on?
What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
それは主義主張[しゅぎしゅちょう]と銘打[めいう]った
那種打著理念與主張名號的
独善的[どくぜんてき]なI hate you
其實只是自以為是的 I hate you
勘違[かんちが]いしてんな
你搞錯了
距離感[きょりかん]バグってるじゃん
人與人的距離感早就出bug了
実弾[じつだん]を撃[う]っているんだ
你其實是在發射實彈啊
まあ実感[じっかん]はないだろうが なあ
雖然你大概沒什麼實感就是了
共感[きょうかん]と正[ただ]しさが
共鳴與正確
自由[じゆう]と無秩序[むちつじょ]が
自由與無秩序
観測[かんそく]と理解[りかい]が
觀測與理解
イコールだと思[おも]っていない？
你該不會以為它們是同一回事吧？
責任[せきにん]なんて無[な]いわよ
責任那種東西才沒有
だって人[ひと]ではないの
因為那又不是人
ただの記号[きごう]
不過是個符號
都合[つごう]の良[よ]い苦情[くじょう]
只是方便拿來抱怨的對象
ぶつける格好[かっこう]の的[まと]
最適合被拿來發洩情緒的標靶
お前[まえ]が悪[わる]いのよ
都是你的錯喔
目立[めだ]つからいけないんだよ
誰叫你那麼顯眼呢
でしょ？
對吧？
ああ待[ま]って
啊，等等。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
吵死了啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
もう 気悪[きわる]いのよ
真讓人心情不好啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
吵死了啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
みんなで輪[わ]になって踊[おど]れ
大家圍成圈一起起舞吧
自由[じゆう]に謳[うた]え I hate you
自由地高唱 I hate you
いや待[ま]って
不 等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
一切合切[いっさいがっさい] 納得[なっとく]いかない
無論如何都無法接受
良[い]いわけない
怎麼可能說得過去
時代[じだい]のせいでもない
這也不是時代的錯
お前[まえ]のことお前[まえ]のこと
我說的就是你 就是你
お前[まえ]のことを言[い]ってんだ
就是在說你啊你所說的
放[はな]った分[ぶん] 一生涯[いっしょうがい]を通[とお]して
終其一生都會迴向自己
返[かえ]ってくるぜ
終究會回到你身上
そのI hate you
那一句 I hate you
ねえ どうせなら
吶，如果可以的話——
I love you
I love you