歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
ああ待って
aa ma tte
阿阿等等
What’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
真吵啊
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
暇潰し? 憂さ晴らし?
himatsubu shi? u sa ba rashi?
打發時間? 排解憂愁?
耳障りな感じ
mimizawa rina kan ji
真是刺耳的感覺
ああ待って
aa ma tte
阿阿等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
真吵啊
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
みんなで輪になって良い感じ
minnade wa ninatte i i kan ji
大家圍成一個圈感覺真好啊
安心安全のI hate you
anshin'anzen noI hate you
安心安全的I hate you
よく知らないから「嫌い」をどうぞ
yoku shi ranaikara「 kira i」wodouzo
反正也不怎麼瞭解 就先說句「討厭」吧
「楽しく生きてそう」なんでアウト
「 tano shiku i kitesou」nandeauto
「感覺你活得很開心呢」所以出局
そんな馬鹿な正気を保ってlady
sonna baka na shouki wo tamo ttelady
居然還能保持這種愚蠢的理智啊Lady
本当はきっと良い奴だろ?boy
hontou hakitto i i yatsu daro?boy
其實你一定是個好傢伙吧?Boy
あ ちょっと待った今なんて言った?
a chotto ma tta ima nante i tta?
啊 等等 你剛剛說什麼?
不快で配慮を欠いた発言だわ
fukai de hairyo wo ka ita hatsugen dawa
那可是令人不快又缺乏顧慮的發言呢
あなたは大罪を犯しました
anataha taizai wo oka shimashita
你已經犯下了滔天大罪
よって みんなでぶち殺します
yotte minnadebuchi koro shimasu
因此 大家一起把你消滅吧
あちらこちら忙しなく
achirakochira sewa shinaku
到處都忙忙碌碌
今日も誰に頼まれたわけでもなく
kyou mo dare ni tano maretawakedemonaku
今天也是明明沒有人拜託
あらせられたあなた様
araseraretaanata sama
卻依然被眾人圍攻的你
どうかもう少しお静かに
doukamou suko shio shizu kani
拜託你再安靜一點吧
ああ待って
aa ma tte
啊啊等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
吵死了
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
あくせく毎日working
akuseku mainichi working
每天辛苦奔波地 working
真面目に生きているだけで
majime ni i kiteirudakede
明明只是認真地活著而已
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
吵死了
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
それは主義主張と銘打った
soreha shugishuchou to mei u tta
那種打著理念與主張名號的
独善的なI hate you
dokuzenteki naI hate you
其實只是自以為是的 I hate you
勘違いしてんな
kanchiga ishitenna
你搞錯了
距離感バグってるじゃん
kyorikan bagutterujan
人與人的距離感早就出bug了
実弾を撃っているんだ
jitsudan wo u tteirunda
你其實是在發射實彈啊
まあ実感はないだろうが なあ
maa jikkan hanaidarouga naa
雖然你大概沒什麼實感就是了
共感と正しさが
kyoukan to tada shisaga
共鳴與正確
自由と無秩序が
jiyuu to muchitsujo ga
自由與無秩序
観測と理解が
kansoku to rikai ga
觀測與理解
イコールだと思っていない?
ikoorudato omo tteinai?
你該不會以為它們是同一回事吧?
責任なんて無いわよ
sekinin nante na iwayo
責任那種東西才沒有
だって人ではないの
datte hito dehanaino
因為那又不是人
ただの記号
tadano kigou
不過是個符號
都合の良い苦情
tsugou no yo i kujou
只是方便拿來抱怨的對象
ぶつける格好の的
butsukeru kakkou no mato
最適合被拿來發洩情緒的標靶
お前が悪いのよ
o mae ga waru inoyo
都是你的錯喔
目立つからいけないんだよ
meda tsukaraikenaindayo
誰叫你那麼顯眼呢
でしょ?
desho?
對吧?
ああ待って
aa ma tte
啊,等等。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
吵死了啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
もう 気悪いのよ
mou kiwaru inoyo
真讓人心情不好啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
うるさいな
urusaina
吵死了啊。
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
You don’t get it anymore.
みんなで輪になって踊れ
minnade wa ninatte odo re
大家圍成圈一起起舞吧
自由に謳え I hate you
jiyuu ni uta e I hate you
自由地高唱 I hate you
いや待って
iya ma tte
不 等等
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
Mmm… What’s going on?
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
I don’t get this anymore.
一切合切 納得いかない
issaigassai nattoku ikanai
無論如何都無法接受
良いわけない
i iwakenai
怎麼可能說得過去
時代のせいでもない
jidai noseidemonai
這也不是時代的錯
お前のことお前のこと
o mae nokotoo mae nokoto
我說的就是你 就是你
お前のことを言ってんだ
o mae nokotowo i ttenda
就是在說你啊你所說的
放った分 一生涯を通して
hana tta bun isshougai wo too shite
終其一生都會迴向自己
返ってくるぜ
kae ttekuruze
終究會回到你身上
そのI hate you
sonoI hate you
那一句 I hate you
ねえ どうせなら
nee dousenara
吶,如果可以的話——
I love you
I love you
I love you