歌詞(假名・羅馬拼音・中文翻譯)
ちょっ ちょちょ
cho chocho
喂 喂 喂
こんなパーティ二人で抜け出さない?
konnapaatei futari de nu ke da sanai?
要不要我們二人偷偷離開這個派對阿?
ごめんなさい
gomennasai
對不起
これからこのパーティのビッグゲスト
korekarakonopaateinobiggugesuto
但是接下來要登場的重量級嘉賓是---
ミュージシャンのTシャツと
myuujishannoTshatsuto
穿著樂團T-shirt
かわいい下着を着けた不良の
kawaii shitagi wo tsu keta furyou no
和可愛內褲的不良少年
バンジージャンプを待ついっつも
banjiijanpuwo ma tsuittsumo
一直等著去玩高空彈跳
狩猟帽を被った裁判官と
shuryou bou wo kabu tta saibankan to
頭戴狩獵帽的法官
乾燥肉がやめられない
kansou niku gayamerarenai
戒不掉肉乾
債務者の麻雀強者と
saimu sha no ma-jan kyousha to
且欠了一屁股債的麻雀高手 (註:此處的麻雀指的是日本麻將)
自己評価がズレている 金属職人の代表と
jiko hyouka gazureteiru kinzoku shokunin no daihyou to
過度自我感覺良好的鐵匠代表
スプーンの生産地が理解る幸子と
supuunno seisan chi ga waka ru sachiko to
一眼就能看出湯匙產地的幸子
七面鳥を独りで探す渋い男
shichimenchou wo hito ride saga su shibu i otoko
獨自一人尋找火雞的沉穩帥哥
妻は好きだけどアジは キライな人
tsuma ha su kidakedoajiha kiraina hito
喜歡老婆 但討厭竹莢魚的人
一旦まとめます
ittan matomemasu
總之先來整理一下
このパーティ
konopaatei
這份派對名單
バンTパンティヤンキーバンジー
banTpanteiyankiibanjii
樂團T-shirt 、內褲、不良少年
待ち万事ハンチング判事
ma chi banji hanchingu hanji
高空彈跳、一直等待、狩獵帽、法官
ジャーキージャンキー借金雀鬼
jaakiijankii shakkin janki
肉乾成癮、負債、麻雀鬼才
勘ちがい鍛治幹事
kan chigai kaji kanji
自我誤解、鐵匠、幹事
匙産地察知サッチー
saji sanchi satchi satchii
湯匙產地、察知、幸子
ターキー単騎探知ダンディ
taakii tanki tanchi dandei
火雞、單騎、探知、帥哥
愛妻アジアンチ
aisai ajianchi
愛妻、討厭竹莢魚
の続きが聞きたい
no tsuzu kiga ki kitai
我還想聽剩下還有哪些人!
バンTパンティヤンキーバンジー
banTpanteiyankiibanjii
樂團T-shirt 、內褲、不良少年
待ち万事ハンチング判事
ma chi banji hanchingu hanji
高空彈跳、一直等待、狩獵帽、法官
ジャーキージャンキー借金雀鬼
jaakiijankii shakkin janki
肉乾成癮、負債、麻雀鬼才
勘ちがい鍛治幹事
kan chigai kaji kanji
自我誤解、鐵匠、幹事
匙産地察知サッチー
saji sanchi satchi satchii
湯匙產地、察知、幸子
ターキー単騎探知ダンディ
taakii tanki tanchi dandei
火雞、單騎、探知、帥哥
愛妻アジアンチ
aisai ajianchi
愛妻、討厭竹莢魚
の続きをカモン!
no tsuzu kiwokamon!
我還想聽剩下還有哪些人!
そんで
sonde
然後接下來的是
風邪の症状などを主に診る お医者さんだけで
kaze no shoujou nadowo omo ni mi ru o isha sandakede
一群專看感冒的內科醫生
チャイを飲む集まりと
chaiwo no mu atsu marito
聚在一起喝印度奶茶
わりとこっちを見てくる
waritokotchiwo mi tekuru
一直盯著這邊
小刀を持つ男と
kogatana wo mo tsu otoko to
手持脇差小刀的男子
巻貝型の車で走る
makigai gata no kuruma de hashi ru
開著海螺形狀的車
沖縄のレースに出る人と
okinawa noreesuni de ru hito to
參加沖繩賽車大賽的人
操られて球を打ち合う
ayatsu rarete tama wo u chi a u
打球時被人操控的
外国の男性と
gaikoku no dansei to
外國男性
微妙な距離感で
bimyou na kyori kan de
保持著微妙距離感
カタツムリのように踊る人
katatsumurinoyouni odo ru hito
像蝸牛一樣跳著舞的人
太ももぐらいの大きさのタイのお米を炊く人
futo momoguraino oo kisanotainoo kome wo ta ku hito
正在煮著有大腿大小泰國米的人
大企業の経営をやめて
dai kigyou no keiei woyamete
辭去大企業的經營職務
植物育てるベーシスト
shokubutsu soda terubeeshisuto
改去種植物的貝斯手
美容師 バーテンダー
biyou shi baatendaa
同時也是美容師和酒保
もっかいまとめます
mokkaimatomemasu
再來整理一下
このパーティ
konopaatei
這份派對名單
内科以外いないチャイ会
naika igai inaichai kai
只有內科醫生的奶茶聚會
わりかしガン見脇差男子
warikashigan mi wakizashi danshi
眼神死盯、脇差小刀男子
バイ貝バギーハイサイダービー
bai kai bagiihaisaidaabii
海螺、沖繩、賽車比賽
傀儡ラリー海外Guy
kairai rarii kaigai Guy
被控制、在打球、外國人
曖昧間合マイマイ舞い
aimai maai maimai ma i
曖昧距離、蝸牛舞蹈
大腿大タイ米炊き
daitai dai tai mai ta ki
大腿那麼大的、煮泰國米
財界去り栽培3B
zaikai sa ri saibai 3B
退隱財界、種植物的3B男
の続きが聞きたい
no tsuzu kiga ki kitai
我還想聽剩下還有哪些人!
内科以外いないチャイ会
naika igai inaichai kai
只有內科醫生的奶茶聚會
わりかしガン見脇差男子
warikashigan mi wakizashi danshi
眼神死盯、脇差小刀男子
バイ貝バギーハイサイダービー
bai kai bagiihaisaidaabii
海螺、沖繩、賽車比賽
傀儡ラリー海外Guy
kairai rarii kaigai Guy
被控制、在打球、外國人
曖昧間合マイマイ舞い
aimai maai maimai ma i
曖昧距離、蝸牛舞蹈
大腿大タイ米炊き
daitai dai tai mai ta ki
大腿那麼大的、煮泰國米
財界去り栽培3B
zaikai sa ri saibai 3B
退隱財界、種植物的3B男
の続きをカモン!
no tsuzu kiwokamon!
快點!我還想聽剩下還有哪些人!
そんで
sonde
然後接下來的是
頭部が温く自分に甘い女型の
toubu ga nuku ku jibun ni ama i onna gata no
頭很暖和、對自己很寬容的
素潜りマシーンと
su mogu rimashiinto
女性造型潛水機器人
少々柔和な山中と
shoushou nyuuwa na yamanaka to
性格比較溫和的山中先生
少々頑固な田中と
shoushou ganko na tanaka to
性格比較頑固的田中先生
呪われし鱈を調理せぬ母
noro wareshi tara wo chouri senu haha
不肯料理被詛咒之鱈魚的媽媽
石川から逃げてきた自分を
ishikawa kara ni getekita jibun wo
從石川縣逃過來
蛾ないし閣僚と思ってる絵師
ga naishi kakuryou to omo tteru eshi
以為自己是飛蛾或是內閣大臣的畫家
急いで銃に火をつける
iso ide juu ni hi wotsukeru
急忙點燃槍火
お茶が嫌いな軽薄な茶屋
o cha ga kira ina keihaku na chaya
討厭喝茶且輕浮的茶屋老闆
ずっと長縄をしてた
zutto naganawa woshiteta
一直玩跳繩
奈良出身灘高卒の 米国の宇宙飛行士などが集う
nara shusshin nadakou sotsu no beikoku no uchuu hikou shi nadoga tsudo u
從奈良出生 畢業於灘高 現在是美國宇宙飛行員的人
狭いけどサラダが
sema ikedosaradaga
這些傢伙全都聚集在
取り放題の店で3度目の
to ri houdai no mise de3 dome no
一間很小 但是有沙拉吃到飽的店裡
同窓会なので
dousoukai nanode
而且這是第三次聚會了
抜け出すことはできません
nu ke da sukotohadekimasen
所以我們根本溜不了的
え?
e?
欸?
え?え?
e?e?
欸?欸?
え?え?え?
e?e?e?
欸?欸?欸?
え?え?え?え?
e?e?e?e?
欸?欸?欸?欸?
え?
e?
欸?
え?え?
e?e?
欸?欸?
え?え?え?
e?e?e?
欸?欸?欸?
え?え?え?え?
e?e?e?e?
欸?欸?欸?欸?
え?
e?
欸?
え?え?
e?e?
欸?欸?
え?え?え?
e?e?e?
欸?欸?欸?
え?え?え?え?
e?e?e?e?
欸?欸?欸?欸?
え?え?え?え?
e?e?e?e?
欸?欸?欸?欸?
え?え?え?え?え?
e?e?e?e?e?
欸?欸?欸?欸?欸?
え?
e?
欸?
このパーティ
konopaatei
這派對到底是怎樣阿
アタマがあたたか甘々海女アーマー
atamagaatataka amaama ama aamaa
頭很溫暖、甘甜、海女、裝甲
やや柔山中やや固な田中
yaya yawara yamanaka yaya kata na tanaka
稍微溫和的山中、稍微頑固的田中
禍々な真鱈生なままなマザー
magamaga na ma tara nama namamanamazaa
受詛咒的鱈魚、還是生的、媽媽
加賀からからがら我が蛾か閣下画家
kaga karakaragara wa ga ga ka kakka gaka
從加賀跑出來、覺得自己是蛾或是內閣、畫家
ちゃかちゃかチャカ着火茶が嫌なチャラ茶屋
chakachakachaka chakka cha ga iya nachara chaya
急忙點燃槍火 不喜歡茶、輕浮、茶屋
長々長縄奈良から灘→NASA
naganaga naganawa nara kara nada →NASA
長時間跳繩 從奈良到灘中、再到NASA
ささやかサラダバー再々々会
sasayakasaradabaa saisaisai kai
小小的沙拉吧、第三次聚會
パーティだったんだ
paateidattanda
原來是這種派對嗎?
アタマがあたたか甘々海女アーマー
atamagaatataka amaama ama aamaa
頭很溫暖、甘甜、海女、裝甲
やや柔山中やや固な田中
yaya yawara yamanaka yaya kata na tanaka
稍微溫和的山中、稍微頑固的田中
禍々な真鱈生なままなマザー
magamaga na ma tara nama namamanamazaa
受詛咒的鱈魚、還是生的、媽媽
加賀からからがら我が蛾か閣下画家
kaga karakaragara wa ga ga ka kakka gaka
從加賀跑出來、覺得自己是蛾或是內閣、畫家
ちゃかちゃかチャカ着火茶が嫌なチャラ茶屋
chakachakachaka chakka cha ga iya nachara chaya
急忙點燃槍火 不喜歡茶、輕浮、茶屋
長々長縄奈良から灘→NASA
naganaga naganawa nara kara nada →NASA
長時間跳繩 從奈良到灘中、再到NASA
ささやかサラダバー再々々会
sasayakasaradabaa saisaisai kai
小小的沙拉吧、第三次聚會
パーティだったんかい
paateidattankai
原來是這種派對嗎?
ヤングコーンだけ食べて帰ろっと
yangukoondake ta bete kae rotto
算了,我吃幾根玉米筍就要回家了