歌詞 / Lyrics
まだ照[て]れ臭[くさ]いあいつとフェスに行[い]く約束[やくそく]をしたはいいけど
雖然和還有點害羞的那傢伙約好要一起去音樂祭，
あまりノってたら引[ひ]かれそう
但如果太過投入，感覺會被他嚇到，
控[ひか]えめに楽[たの]しむって決[き]めたんだ
所以我決定要低調地享受。
でも私[わたし]の大好[だいす]きなロックスター
但是我最喜歡的搖滾明星，
真夏[まなつ]のステージでスーツを着[き]たロックスター
在盛夏的舞台上穿著西裝的搖滾明星，
もう我慢[がまん]できない！
我已經忍不住了！
止[と]まらないのは私[わたし]の汗[あせ]
止不住的是我的汗水，
それとも君[きみ]への気持[きも]ち？
還是對你的心意？
滴[したた]り落[お]ちてく恋心[こいごころ]
滴落下來的戀心，
こぼれないようにすくってね
請你小心地接住，別讓它溢出。
止[と]まらないのは夏[なつ]への期待[きたい]
止不住的是對夏天的期待，
忘[わす]れられない夏[なつ]になるかも
也許會成為無法忘懷的夏天。
夏[なつ]の日差[ひざ]しで焼[や]け焦[こ]げそう
快要被夏日的陽光曬焦了，
すべ[すべ]てがスローモーションになる
一切都變得像慢動作一樣，
他人[たにん]の汗[あせ]もどうでもよくて
別人的汗水也無所謂，
日差[ひざ]しの鬱陶[うっとう]しさを感[かん]じない
也感覺不到陽光的煩躁。
でも私[わたし]の大好[だいす]きなロックスター
但是我最喜歡的搖滾明星，
ラストの曲[きょく]終[おわり]
最後一首歌結束，
ロックスター帰[かえ]ってく
搖滾明星回去了，
ライブが終[お]わって我[われ]に返[かえ]って
演唱會結束後我回過神來，
それから...それから...
然後……然後……
ずいぶん前[まえ]のほうに来[き]ちゃってたみたい
好像已經跑到很前面了，
さっきまで二人[ふたり]でいた場所[ばしょ]、もう違[ちが]う景色[けしき]
剛才還和你在一起的地方，現在已經是不同的風景，
ああ、私[わたし]やっちゃた
啊，我做過頭了，
本気[ほんき]だったのに
明明我是認真的。
うつむく私[わたし]の隣[となり]に君[きみ]が
低著頭的我身旁，你就在那裡。
私[わたし]の目[め]を見[み]つめる君[きみ]
你凝視著我的眼睛，
時間[じかん]が止[と]まってるみたい
感覺時間都靜止了，
少[すこ]し笑[わら]って君[きみ]はいう
你微微一笑說道：
「新[あたら]しい君[きみ]が見[み]れたから
「因為看到了全新的你，
今日[きょう]は本当[ほんとう]に来[き]て良[よ]かった」
今天真的很值得來。」
照[て]れ笑[わら]いの奥[おく]見[み]えちゃいそうで
我怕你會看見我害羞的表情，
私[わたし]は焦[あせ]って目[め]をそらした
所以慌張地移開了視線。
止[と]まらないのは二人[ふたり]の恋[こい]だ
止不住的是我們的愛情，
今年[ことし]の夏[なつ]よ 終[お]わらないでよ。
今年的夏天啊，請不要結束。