歌詞 / Lyrics
今[いま]から僕[ぼく]はどうすればいいか
從現在開始，我究竟該怎麼辦？
どうやら人生[じんせい]の境目[さかいめ]に来[き]たようだ
似乎已經走到了人生的分界點。
人生[じんせい]を送[おく]りたくないや
我已經厭倦了這樣活下去。
これまでにも多[おお]くの決断[けつだん]をしてきたが
過去做過許多決定，
今回[こんかい]はちょっと違[ちが]うんだ
但這次卻與以往不同。
多岐亡羊[たきぼうよう]の迷[まよ]いに陥[おちい]ってしまった
彷彿深陷在無數歧路的迷惘之中。
全[すべ]てを人間[にんげん]に定義[ていぎ]された世界[せかい]
在這由人類定義的一切中，
僕[ぼく]の足跡[そくせき]がそこにまったくないんだ
卻找不到屬於我的任何足跡。
届[とど]かない声[こえ]で叫[さけ]びたい
想用微弱的聲音吶喊，
誰[だれ]にも聞[き]こえない
反正沒有人會聽到，
届[とど]ける必要[ひつよう]もない
也沒有必要傳遞出去。
僕[ぼく]のまつりでしかない
這只是屬於我的祭典。
微睡[まどろ]みの街[まち]に僕[ぼく]は一人[ひとり]で夢[ゆめ]をなぞって
在恍惚的街道上，我獨自描繪著夢的輪廓，
形[かたち]のない絵筆[えふで]で
用那不存在的畫筆。
握[にぎ]りしめたい あの夏[なつ]の終[お]わりを
想緊緊抓住，那年夏天的結束，
過[す]ぎ去[さ]った僕[ぼく]の青春[せいしゅん]だ
那是我已逝的青春歲月。
「明日[あした]」意味[いみ]がない
所謂的「明天」，毫無意義，
人間[にんげん]がつけた名前[なまえ]にすぎない
不過是人類賦予的一個名字罷了。
今[いま]から探[さが]そう
現在就去尋找吧，
自分[じぶん]に大切[たいせつ]なモノを見[み]つけよう
找出對自己真正重要的東西，
自分[じぶん]が意味[いみ]があると思[おも]うこと
去找到自己覺得有意義的事物。
語[かた]り合[あ]う夢[ゆめ] 肩[かた]の力[ちから]を貸[か]してくれないか
傾訴著夢，能否借我一絲肩膀的力量？
歌声[うたごえ]で
用歌聲去傳遞，
崩[くず]れ落[お]ちる前[まえ]に抱[だ]きしめるよ
在一切崩潰之前，我會緊緊擁抱，
不甲斐[ふがい]ない僕[ぼく]を
那個無力的我。
孤独[こどく]、歓声[かんせい]、回[まわ]って
孤獨、歡呼聲交織，反覆輪迴。
出会[であ]い、知[し]り合[あ]い、別[わか]れ
相遇、熟識、離別……
沈黙[ちんもく]は世界[せかい]のいつもの気まぐれ
沉默是世界慣有的隨心所欲。
生[う]まれ落[お]ちた時[とき] 全員[ぜんいん]が笑[わら]っていたんだ
當我降生時，所有人都在笑，
僕[ぼく]だけ泣[な]くしかなかった
唯獨我只能哭泣。
いつもの街[まち]で 僕[ぼく]は一人[ひとり]、青[あお]すぎる空[そら]の下[した]
在那熟悉的街道上，我獨自佇立在過於湛藍的天空下，
夢[ゆめ]をなぞって 形[かたち]のない絵筆[えふで]で
描繪著夢，用那無形的畫筆。
楽[たの]しかったね
那時真的很快樂呢。
ちょっと懐[なつ]かしいよね いろんなメモリー
這些記憶，稍微有些懷念了呢。
握[にぎ]りしめたいよ あの夏[なつ]の終[お]わりを
想再次緊握，那年夏天的終結。
忘[わす]れてしまうと思[おも]うと 怖[こわ]くなる
一想到會忘記，便感到害怕，
儚[はかな]い僕[ぼく]が
這樣的我，虛幻而脆弱。
（あなたに）見[み]てほしい この先[さき]の春霞[はるがすみ]
我想讓你看到，未來的春日朦朧。
誰[だれ]と再会[さいかい]できるのだろう
不知還能與誰再次重逢？
もう一度[いちど]手[て]を伸[の]ばすなら 触[ふ]れるか あの空[そら]のアークライト
如果還能再一次伸出手，是否能觸碰那天空中的弧光？
思[おも]い出[で] 人生[じんせい]に流[なが]れ着[つ]いて 前方[ぜんぽう]の道[みち]になる
記憶漂流在人生中，最終成為前行的道路。
「明日[あした]」意味[いみ]がない
所謂的「明天」，毫無意義，
人間[にんげん]がつけた名前[なまえ]にすぎない
不過是人類賦予的一個名字罷了。
今[いま]から探[さが]そう
現在就去尋找吧，
自分[じぶん]に大切[たいせつ]なモノを見[み]つけよう
找出對自己真正重要的東西，
自分[じぶん]が意味[いみ]があると思[おも]うこと
去找到自己覺得有意義的事物。
語[かた]り合[あ]う夢[ゆめ] 肩[かた]の力[ちから]を貸[か]してくれないか
傾訴著夢，能否借我一絲肩膀的力量？
歌声[うたごえ]で
用歌聲去傳遞，
崩[くず]れ落[お]ちる前[まえ]に抱[だ]きしめるよ
在一切崩潰之前，我會緊緊擁抱，
不甲斐[ふがい]ない僕[ぼく]を
那個無力的我。