歌詞 / Lyrics
どこにいっても 行[い]き詰[づ]まり
無論去哪裡 都死路一條
そして憤[いきどお]りをそのままどっかに出[だ]すくだり
接著就這樣將憤恨恣意發洩
そんな劣等[れっとう]も葛藤[かっとう]もみんな持[も]ってる
如此的自卑感與糾葛每個人都有
その理由[りゆう]は同[おな]じ
而且理由都一樣
え?
欸?
Ah
Ah
なんでもかんでも欲[ほ]しがる世界[せかい]じゃない?
這不是一個什麼都想要的世界嗎?
また回[まわ]る世界[せかい]に飲[の]まれている
又被這持續運轉的世界給吞噬
それも理由[りゆう]は同[おな]じ
而且理由也一樣
膨[ふく]らんだ、妄想[もうそう]、幻想[げんそう]、真相[しんそう]を、いやあれを探[さが]してる
膨脹的、妄想、幻想、真相、不對，我所尋求的是那個
あれ、なに、わからないよ
那個，是什麼，我也不知道啊
それ、なに、甘[あま]い理想[りそう]に
那個，是什麼，落入
落[お]ちる
天真的理想中
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中[なか]までイカレちまっている
大家的內心早已陷入瘋狂
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]にみんなで寄[よ]り添[そ]いあっている
在這樣的世界裡 眾人依偎著彼此
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中[なか]から弱[よわ]って朽[く]ちていく
大家從內心開始漸漸虛弱腐朽
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]だから皆[みな]慰[なぐさ]めあっている
正因世界如此 所以眾人才撫慰著彼此
あれ、なに、わからないよ
那個，是什麼，我也不知道啊
それ、なに、辛[つら]い日々[ひび]に
那個，是什麼，淪陷
沈[しず]む
辛苦的日子裡
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中[なか]までイカレちまっている
大家的內心早已陷入瘋狂
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]にみんなで寄[よ]り添[そ]いあっている
在這樣的世界裡 眾人依偎著彼此
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中から弱[よわ]って朽[く]ちていく
大家從內心開始漸漸虛弱腐朽
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]だから皆[みな]慰[なぐさ]めあっている
正因世界如此 所以眾人才撫慰著彼此
愛[あい]で
因為愛
揺[ゆ]れる世界[せかい]の中[なか]で僕達[ぼくたち]は
在這動盪不安的世界中我們
キスをしあって生[い]きている
相互親吻著存活下去
揺[ゆ]れる世界[せかい]の中[なか]を僕達[ぼくたち]は
在這動盪不安的世界中我們
手[て]を取[と]り合[あ]っている
牽起了彼此的手
なぁ なんて美[うつく]しい世界[せかい]だ
你看 多麼美麗的世界啊
僕[ぼく]ら何度[なんど]裏切[うらぎ]りあっていても
即使我們背叛彼此無數次
まぁ なんとか手[て]を取[と]り合[あ]うんだ
嘛 不知怎麼地還是會牽起彼此的手
まるで恋愛[れんあい]映画[えいが]のラストシーンのような
簡直向戀愛電影的最後一幕那樣
「愛[あい]で」
「因為愛」
靡[なび]く世界[せかい]の中[なか]で僕達[ぼくたち]は
在這搖擺不定的世界裡我們
キスをしあって生[い]きている
相互親吻著存活著
靡[なび]く世界[せかい]の中[なか]を僕達[ぼくたち]は
在這搖擺不定的世界裡我們
目[め]を合[あ]わせあって生[い]きる
凝視著彼此的雙眸活生存著
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中[なか]までイカレちまっている
大家的內心早已陷入瘋狂
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]にみんなで寄[よ]り添[そ]いあっている
在這樣的世界裡 眾人依偎著彼此
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
みんな心[こころ]の中から弱[よわ]って朽[く]ちていく
大家從內心開始漸漸虛弱腐朽
Welcome to the dirty night
歡迎來到骯髒的夜晚
そんな世界[せかい]だから皆[みな]慰[なぐさ]めあっている
正因世界如此 所以眾人才撫慰著彼此