歌詞 / Lyrics
白[しろ]い線[せん]だけを歩[ある]くが “正解[せいかい]”
只有走在白線上才是 正確答案
黒[くろ]を踏[ふ]んだら死[し]んでしまう
踩到黑色就會死掉
子供[こども]の頃[ころ]からずっとそうだった
從小開始就一直是這樣做的
ずっとずっとそう生[い]きてきたんだ
一直一直如此生活過來的
明日[あした]将来[しょうらい]未来[みらい]世界[せかい]のわからないことを語[かた]っていた
曾想闡述仍未知曉的明天將來未來世界
わからないことを話[はな]していたかった
本想聊聊那些不明不白之事的
白[しろ]い線[せん]踏[ふ]めば安全[あんぜん]安泰[あんたい]安[あん]パイな隊[たい]の行進[こうしん]に沿[そ]い
踏在白線上就能順著安全安泰安全牌的隊伍行進
敷[し]かれたレールの上[うえ]での競争[きょうそう]
在別人鋪好的路上競爭
逸[そ]れたら負[ま]けだと先生[せんせい]は言[い]った
老師說了安逸就會敗北
物差[ものさ]しは唯一[ゆいいつ] “成功[せいこう]失敗[しっぱい]”
唯一的標準是 成功失敗
「 この価値[かち]は一体[いったい]何[なに]になるんだ 」
「這份價值到底會變成甚麼阿」
自問[じもん]自答[じとう]を始[はじ]めた夜[よる] 僕[ぼく]は一人[ひとり]
我獨自一人開始了自問自答的夜晚
朝焼[あさや]け色[いろ]に染[そ]まりそうな
如同已經染上早霞般
真[ま]っ黒[くろ]な空[そら]を眺[なが]めながら
眺望著全黑的天空
長距離[ちょうきょり]トラック 広[ひろ]がるクラック
長距離Track(履帶)蔓延的Crack(裂痕)
進[すす]むクロックに持[も]つことの無[な]いラック
手上根本沒有Clock(時鐘)在走的Rack(齒軌)
希望[きぼう]や野望[やぼう] 掲[かか]げながら
高高舉著希望和野望
今日[きょう]ではなくて明日[あした]の話[はなし]
不是今天而是明天的事
短[みじか]い針[はり]が四[よん]を向[む]く頃[ころ]
短針指向四之時
惨[みじ]めな僕[ぼく]はどこにいるだろう
悽慘的我又身在何處
「 聞[き]いて 聞[き]いて 息[いき]が白[しろ]い 」
「你聽 你聽 白色吐息」
って意味[いみ]のない会話[かいわ] 笑[え]みのない僕[ぼく]は
說著無意義的對話 沒有笑容的我
結局[けっきょく]また赤信号[あかしんごう] 先頭[せんとう]また諦[あきら]めて劣等[れっとう]
結果又是紅燈 前排又是死心的自卑
に成[な]り果[は]てて歩[ある]けず進[すす]めず埋[う]もれて
因此淪落無法踏步無法前進被掩埋著
「 あん時[とき]ああすりゃよかったな 」
「要是那時候那就做就好了」
ってなりたくないからやるしかないよ
就是因為不想這樣所以不得不那樣阿
足踏[あしぶ]みさえも するしかないよ
就算原地踏步 也不得不做啊
最低[さいてい]で最高[さいこう]な世界[せかい]を
將最爛而最棒的世界
邁進[まいしん]し堪能[たんのう]し安楽死[あんらくし]
大步地滿足地安樂死
寒色[かんしょく]で暖色[だんしょく]な未来[みらい]を
將寒色而暖色的未來
想像[そうぞう]し創造[そうぞう]し騒々[そうぞう]しい
想像地創造地吵鬧喧囂
白[しろ]い息[いき]に心[こころ]踊[おど]らせ一人[ひとり]黒[くろ]い線[せん]は踏[ふ]まないように
心隨著白色氣息起舞 如同只有自己沒踩到黑線般
視線[しせん]支線[しせん]外[はず]れたら脱線[だっせん]して死[し]ぬ 平行線[へいこうせん]に進[すす]む
若視線支線脫離則脫軌死去 前往平行線
夜[よる]ル進[すす]ミ歩[ある]クよ 僕[ぼく]と今日[きょう]の話[はなし]をしようよ
深夜踏步前進呦 和我聊一聊今天的事嘛
素晴[すば]らしい朝[あさ]に 鼻歌[はなうた]残[のこ]して
在美好的早晨裡留下哼唱的小曲
新[あたら]しい明日[あした]に 東京[とうきょう]散歩[さんぽ]
在全新的明天 散步東京
右[みぎ]にならえして二[に]の次[つぎ]自分[じぶん]で優先[ゆうせん]順位[じゅんい]は大混乱[だいこんらん]
將次要的自己靠右對齊 於是優先順位大混亂
発言[はつげん]シャラップ 人生[じんせい]グロップ
發言Shut up(閉嘴) 人生Grope(摸索)
ブレス忘[わす]れて 重[かさ]なり合[あ]うトラック ラップ
忘卻Breath(呼吸) 交疊Track Rap(節奏饒舌)
栄光[えいこう]時効[じこう]で何[なに]にもないのに
明明榮耀沒什麼時效
分[わ]からず気[き]づかず はい終了[しゅうりょう]
不明不白未曾注意 遊戲結束
“成功[せいこう]失敗[しっぱい]” だけが物差[ものさ]し
只有 成功失敗 為基準
なんだかそんなのつまんないよな
總覺得那樣很無趣阿
最低[さいてい]で最高[さいこう]な世界[せかい]を
將最爛而最棒的世界
明日[あした]じゃなくて 今日[きょう]を生[い]きろ
別等明天 活在今天吧
未来[みらい]じゃなくて 今[いま]を生[い]きろ
別等未來 活在現在吧
選[えら]んだ道[みち]に間違[まちが]えはないから
畢竟自己選的路沒有一條是錯的
今[いま]の足踏[あしぶ]みは無駄[むだ]ではないから
畢竟現在踏下的腳步沒有一步是浪費的
ネオンカラーを羽織[はお]りながら
如羽織般披著霓虹
一人[ひとり]歩[あゆ]み続[つづ]ける夜明[よあ]けに 東京[とうきょう]散歩[さんぽ]
獨自漫步至破曉 東京散步
最低[さいてい]で最高[さいこう]な世界[せかい]を
將最爛而最棒的世界
邁進[まいしん]し堪能[たんのう]し安楽死[あんらくし]
大步地滿足地安樂死
寒色[かんしょく]で暖色[だんしょく]な未来[みらい]を
將寒色而暖色的未來
想像[そうぞう]し創造[そうぞう]し騒々[そうぞう]しい
想像地創造地吵鬧喧囂
白[しろ]い息[いき]に心[こころ]踊[おど]らせ一人[ひとり]黒[くろ]い線[せん]は踏[ふ]まないように
心隨著白色氣息起舞 如同只有自己沒踩到黑線般
視線[しせん]支線[しせん]外[はず]れたら脱線[だっせん]して死[し]ぬ 平行線[へいこうせん]に進[すす]む
若視線支線脫離則脫軌死去 前往平行線
夜[よる]ル進[すす]ミ歩[ある]クよ 僕[ぼく]と今[いま]の話[はなし]をしようよ
深夜踏步前進呦 和我聊一聊今天的事嘛
素晴[すば]らしい朝[あさ]に 鼻歌[はなうた]残[のこ]して
在美好的早晨裡留下哼唱的小曲
新[あたら]しい夜明[よあ]けに 東京[とうきょう]散歩[さんぽ]
在全新的黎明裡 散步東京