歌詞 / Lyrics
ある朝[あさ]、僕[ぼく]は気付[きづ]いたんですが
某天早上，我注意到了
思[おも]ったよりもソファが狭[せま]い
沙發比想像中還要狹窄
お金[かね]が足[た]りないわけでもないけど
倒也不是說錢不夠
家具屋[かぐや]は生活[せいかつ]圏外[けんがい]
只是家具店在生活圈外
そうして僕[ぼく]は思[おも]ったんですが
於是我想到了
隣[となり]の家[いえ]なら徒歩[とほ]一分[いっぷん]
鄰居家走路一分鐘就到
何[なん]とかなると思[おも]った
覺得總會有方法
僕[ぼく]は包丁[ほうちょう]を持[も]った
於是我拿起了菜刀
何[なに]にも満[み]たされないなら
既然什麼都無法得到滿足的話
行[い]こう、僕[ぼく]らで全部[ぜんぶ]奪[うば]うのさ
那就走吧，我們去把一切搶到手
紙[かみ]みたいな理性[りせい]なんてほら、飛[と]ばしてしまえ
紙張般的理性，都轟飛吧
神様[かみさま]、本当[ほんとう]にこの世[よ]の全部[ぜんぶ]が人[ひと]に優[やさ]しいんだったら
神啊，若這世間的全部都真的對人很友善
少[すこ]しくらいは僕[ぼく]らにくれたっていいじゃないですか
那多少可以施捨我們一點吧
ある昼[ひる]、僕[ぼく]は思[おも]ったんですが
某天中午，我想到
死[し]にゆく貴方[あなた]に花[はな]を上[あ]げたい
想為已經走向死亡的你獻上花朵
お金[かね]が足[た]りないどころか無[な]いから
但別說錢不夠了 是根本沒錢
花束[はなたば]は予算[よさん]圏外[けんがい]
花束在預算範圍外
そうして僕[ぼく]は気付[きづ]いたんですが
於是我查覺到了
隣[となり]の花屋[はなや]は定休[ていきゅう]日[び]
隔壁花店今天休息
盗[ぬす]めばいいと思[おも]った
去偷不就好了，我這麼想著
僕[ぼく]は信号[しんごう]を待[ま]った
然後我去等候著號誌燈
笑[わら]え、真面目[まじめ]な顔[かお]で澄[す]ましてる
笑啊，在那邊裝作一臉正經
実[じつ]はあんたもまともじゃないのさ
其實你也沒有多正常啦
金[かね]にならない常識[じょうしき]なんてもう、忘[わす]れてしまえ
兌換不了錢的知識什麼的，都給我忘光吧
他人[ひと]の痛[いた]みが他人[たにん]にわかるかよ
別人的痛苦不關我的事吧
百年[ひゃくねん]経[た]てば誰[だれ]でも骨[ほね]だ
反正百年過後大家都是骨頭
今日[きょう]くらいは僕[ぼく]らも間違[まちが]っていいじゃないですか
姑且今天可以允許我們犯錯吧
ある夜[よる]、僕[ぼく]はわかったんですが
某天晚上，我明白了
これから先[さき]には夢[ゆめ]が無[な]い
接下來的前方沒有夢想
貴方[あなた]が居[い]なくなるなんて
從沒想過
考[かんが]えたこともなかった
你竟然會變不見
花屋[はなや]の主人[しゅじん]は優[やさ]しかった
花店的老闆十分溫柔
けど盗[ぬす]んだことすら咎[とが]めない
但連偷竊的事情也不責備我
強盗[ごうとう]と花束[はなたば]に何[なに]かの違[ちが]いがあるのですか
強盜和花束之間有什麼不同
それ、何[なに]かが違[ちが]うのですか
那樣，到底差在哪裡
何[なに]にも満[み]たされないなら
既然什麼都無法得到滿足的話
行[い]こう、僕[ぼく]らで全部[ぜんぶ]奪[うば]うのさ
那就走吧，我們去把一切搶到手
塵[ごみ]みたいな理性[りせい]なんてほら、飛[と]ばしてしまえ
塵土般無價值的理性，都轟飛吧
神様[かみさま]、本当[ほんとう]にこの世[よ]の全部[ぜんぶ]が人[ひと]に優[やさ]しいんだったら
神啊，若這世間的全部都真的對人很友善
少[すこ]しくらいは僕[ぼく]らにくれたっていいじゃないですか
那多少可以施捨我們一點吧
少[すこ]しくらいは僕[ぼく]らを裁[さば]いたっていいじゃないですか
那多少可以給我們一點祢的制裁吧
ある朝[あさ]、僕[ぼく]は気付[きづ]いたんですが
某天早上，我注意到了
思[おも]ったよりも世界[せかい]は広[ひろ]い
世界比想像中還寬廣
努力[どりょく]が足[た]りないわけでもないのに
也不是說努力不夠
何[なん]にも実[みの]らず圏外[けんがい]
但就沒什麼成果
仕事[しごと]を辞[や]めて思[おも]ったんですが
辭了工作後想到
安心[あんしん]なんて何処[どこ]にも無[な]い
所謂的安心哪裡都不存在
終[お]わった方[ほう]が未[いま]だマシ
還不如就這樣了結
ソファが小[ちい]さく見[み]えた
沙發看起來小多了