歌詞 / Lyrics
I came to hate myself
我開始厭惡起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
I compromised my beliefs
我開始背叛起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
I came to hate myself
我開始厭惡起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
I compromised my beliefs
我開始背叛起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
三番[さんばん]ホーム雑踏[ざっとう]に躓[つまず]いては一歩[いっぽ]進[すす]みまた止[と]まる
於三號月台的人群中磕磕絆絆
ぶつかった肩越[かたご]し背中[せなか]に刺[さ]さる舌打[したう]ちは何度目[なんどめ]
因擦過的肩遭人咂嘴已是幾回
上手[うま]くいかないね まるで私[わたし]の人生[じんせい]みたいだな
無法順利邁進 宛如我的人生般
苦[にが]いだけの日々[ひび]にも意味[いみ]を探[さが]してしまうの
連苦澀時日 也想從中探尋意義
あなたのせいね。
一切全是因你而起。
どうやらもう取[と]り返[かえ]しがつかないくらい大人になったらしい
看來如今的我已長成無法蛻變的大人了呢
真面目[まじめ]って散々[さんざん]だね とうに心[こころ]はガラクタになったよ
真面目早已展露無疑 內心也已經破爛不堪
愛想[あいそ]だとか愛嬌[あいきょう]だとか ヘラヘラと取[と]り繕[つくろ]うあなたが
明明你總討厭戴著笑臉 迎合著他人的臉孔
嫌[きら]いなのに爪先[つまさき]から塗[ぬ]り変[か]えられていく
卻從頭到腳 被他們改頭換面了
インモラルに踊[おど]って！ 瞼[まぶた]の裏側晒[うらがわさら]して見[み]せても
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 即便展露出眼皮底下的真實
インモラルに踊[おど]って！ 綺麗[きれい]なままでいたかった
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 我也想繼續保持此刻的美艷
インモラルに踊[おど]って！ 都合[つごう]のいいことだけ歌[うた]っていよう
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 只將那些逢迎的字句唱出吧
インモラルに踊[おど]って！ ふたりで息[いき]ができるなら地獄[じごく]でもいいよ
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 若能與你一起活著 即便地獄也無妨
あなたのせいね。
一切全是因你而起。
一体[いったい]どうして何処[どこ]から何[なに]を掛[か]け違[ちが]えたらこんな有様[ありさま]？
究竟是發生何事又從何時開始才演變至此？
あなたの瞳[ひとみ]が少[すこ]しも本気[ほんき]じゃないことくらいさ、
你的瞳孔之中並沒有一分一毫的抱誠守真，
わかってるよ。
其實我心知肚明。
着[つ]けるあてもないのにあなたがくれた左[ひだり]のピアスで
雖然沒有耳洞卻仍隨身攜帶著你送的耳環
断[た]たれた思考[しこう]はぼやけていくの
斷斷續續的思緒已漸漸陷入朦朧
インモラルに踊[おど]って！ 心[こころ]の内側晒[うちがわさら]して見[み]せても
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 即便展露出心防之中的真實
インモラルに踊[おど]って！ 綺麗[きれい]なままでいたかった
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 我也想繼續保持此刻的美艷
インモラルに踊[おど]って！ 調子[ちょうし]のいいことばかり吐[は]いていよう
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 儘管說些承順逢迎的字句吧
インモラルに踊[おど]って！ ふたりで息[いき]ができるなら
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 僅盼能與你一起活在這世上
リップを塗[ぬ]って終電前[しゅうでんまえ] さよならまでの延長戦[えんちょうせん]
末班車前塗上的口紅 離別前最後的延長戰
物足[ものた]りないのいつだって あともう少[すこ]し傍[そば]にいたいだけ
總是覺得貪得無厭 明明僅想多待在你身邊
愛[あい]されたいよ 凡庸[ぼんよう]で純情[じゅんじょう]ぶった劣等感[れっとうかん]
好想被愛上啊 那種平庸卻又純情的劣等感
ここで終[お]わるならいっそ 消[き]えない瑕[きず]を刻[きざ]んでほしいだけ
若要在此結束一切 乾脆奢望這永恆的瑕疵 能刻印於此
悪[わる]い悪[わる]い悪[わる]い悪[わる]い夢[ゆめ]で
嫉惡嫉惡嫉惡嫉惡的夢境中
甘[あま]い甘[あま]い甘[あま]い甘[あま]い熱[ねつ]で
甜美甜美甜美甜美的高燒下
痛[いた]い痛[いた]い痛[いた]い痛[いた]いくらい
痛苦痛苦痛苦痛苦無法忍耐
あなたと間違[まちが]いを犯[おか]したい
想與你攜手走上錯誤的道路
インモラルに踊[おど]って！ 瞼[まぶた]の裏側晒[うらがわさら]して見[み]せても
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 即便展露出眼皮底下的真實
インモラルに踊[おど]って！ 綺麗[きれい]なままでいたかったよ
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 我也想繼續保持此刻美艷啊
インモラルに踊[おど]って！ 都合[つごう]のいいことだけ歌[うた]っていよう
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 只將那些逢迎的字句唱出吧
インモラルに踊[おど]って！ ふたりでこの世[よ]の地獄[じごく]を
於放蕩不羈中舞蹈吧！ 讓我們為這宛如地獄的世界
息[いき]もできぬほど愛[あい]して壊[こわ]すの
獻上窒息的愛摧毀一切
あなたのせいね。
一切全是因你而起。
I came to hate myself
我開始厭惡起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
I compromised my beliefs
我開始背叛起自己
It is all your fault
一切全是因你而起
It is all your fault, your fault.
一切全是因你而起 全是你的錯