歌詞 / Lyrics
ブリキノダンス
馬口鐵之舞
さあ、憐[あわ]れんで、血統書[けっとうしょ] 持[も]ち寄[よ]って反教典[はんきょうてん]
來吧，憐憫吧！帶著血統證明，聚集起來反抗正典
沈[しず]んだ唱導[しょうどう] 腹這[はらば]い幻聴[げんちょう]
沉淪的宣教，匍匐前進的幻聽
謁見[えっけん] 席巻[せっけん] 妄信症[もうしんしょう]
謁見、席捲、盲信症
踊[おど]れ酔[よ]え孕[はら]め アヴァターラ新大系[しんたいけい]
盡情起舞、沉醉、孕育吧！化身的新大系
斜[なな]めの幻聴[げんちょう] 錻力[ぶりき]と宗教[しゅうきょう]
歪斜的幻聽，馬口鐵與宗教
ラル・ラリ・唱[とな]えろ生[せい]
啦嚕・啦哩・高聲吟唱生命
まあ、逆[さか]らって新王都[そんおうと] くぐもった脳[のう]系統[けいとう]
算了，就反抗吧！新王都，混濁不清的腦部系統
墓[はか]掘[ぼ]れ説法[せっぽう] 釈迦[しゃか]釈迦[しゃか]善行[ぜんこう]
挖掘墳墓的說法，釋迦釋迦的善行
六感[ろっかん]・吶喊[とっかん]・竜胆[りんどう]・錠[じょう]
第六感、吶喊、龍膽、鎖鏈
どれどれ、震[ふる]え 蔑[さげす]んで新体系[しんたいけい]
讓我瞧瞧，顫抖吧！蔑視一切，建立新體系
欺瞞[ぎまん]の延長[えんちょう] 詭弁[きべん]の劣等[れっとう]
欺瞞的延伸，詭辯的劣等
ドグ・ラグ・叶[かな]えろ
德古・拉古・實現願望吧
不気味[ぶきみ]な手[て]、此処[ここ]に在[あ]り
詭異的手，就在此處
理性[りせい]の目[め]、咽[むせ]び泣[な]き
理性的雙眼，嗚咽哭泣
踵[きびす]返[かえ]せ遠[とお]くに、
轉身逃往遠方
偲[しの]ぶ君[きみ]の瞳[ひとみ]を
為了追憶你的雙眼
さあ、皆[みな]舞[ま]いな、空洞[くうどう]で
來吧，所有人，在空洞之中起舞
サンスクリット求道系[きゅうどうけい] 抉[えぐ]り抜[ぬ]いた鼓動[こどう]
追求梵語之道的體系，將心跳挖掘而出
咲[さ]かせ咲[さ]かせ
讓它綻放，讓它綻放
さあ、剽悍[ひょうかん]な双眸[そうぼう]を エーカム、そうさ。先頭[せんとう]に
來吧，將剽悍的雙眼合而為一，是啊！站上最前方
真[ま]っ赤[か]に濡[ぬ]れた空[そら]、踵[かかと]鳴[な]らせ
被染得鮮紅的天空，讓腳跟敲響大地
嗚呼[ああ]、漠然[ばくぜん]と運命星[うんめいせい]
啊，模糊不清的命運之星
重度[じゅうど]に負[お]った喘鳴[ぜんめい]に
在沉重負荷下發出的喘鳴中
優劣等[ゆうれつなど]無[な]いさ回[まわ]れ踊[おど]れ
沒有什麼高下之分，旋轉吧，起舞吧
もう、漠然[ばくぜん]と九[きゅう]番目[ばんめ]が龍[りゅう]を薙[な]ぐ
如今，模糊不清的第九者正橫掃巨龍
パッパラ・ラル・ラリ ブリキノダンス
啪啪啦・啦嚕・啦哩，馬口鐵之舞
さあ、微笑[ほほえ]んで急展開[きゅうてんかい] ナラシンハ流体[りゅうたい]系[けい]
來吧，微笑吧，急轉直下 人獅派的體系
積[つ]もった信仰[しんこう] 惜別[せきべつ]劣等[れっとう]
層層堆積的信仰，惜別與劣等
怨恨[えんこん] 霊堂[れいどう] 脳震盪[のうしんとう]
怨恨、靈堂、腦震盪
パラパラ狂[くる]え アヴァターラ半[はん]酩酊[めいてい]
紛亂地發狂吧！半醉的化身
次第[しだい]に昏倒[こんとう]
逐漸昏厥
劣悪[れつあく] 情動[じょうどう] 崇[あが]めろバララーマ
卑劣的情動吧，崇拜巴拉羅摩吧
死[し]んでる龍[りゅう]が吼[ほ]える バガヴァッド・ギーターで
死去的龍在《薄伽梵歌》中咆哮
張[は]り詰[つ]め心臓[しんぞう]
緊繃的心臟
押[お]し引[ひ]け問答[もんどう] 無[む]に帰[き]す桃源郷[とうげんきょう]
推拉之間的辯論，終將歸於虛無的桃源鄉
ドウドウ唸[うな]れ アヴァターラ封筒[ふうとう]へ
咚咚地低吼吧！朝著化身的信封
クリシュナ誘導[ゆうどう] アルジュナ引導[いんどう]
克里希納引導，阿周那送終
ドグ・ラグ・祝[いわ]えや
多古・拉古・歡慶吧
不気味[ぶきみ]な手[て]、誠[まこと]なり
詭異的手，乃是真實
理解[りかい]などとうに無[な]き、
早已不存在什麼理解
鬼神[きじん]討[う]てよ遠[とお]くに、
向遠方討伐鬼神吧
潜[ひそ]む影[かげ]の手引[てび]きを
循著潛伏暗影的指引
さあ皆[みな]舞[まい]な、衝動[しょうどう]で
來吧，所有人，隨著衝動起舞吧
サンスクリット求道系[きゅうどうけい]、雑多[ざった]に暮[く]れた日々[ひび]廃[すた]れ、廃[すた]れ
追求梵語之道的體系，在紛雜混亂中度過的日子頹廢吧，頹廢吧
さあ剽悍[ひょうかん]な双眸[そうぼう]で
來吧，以剽悍的雙眼
サプタの脳[のう]が正統系[せいとうけい]
薩普塔之腦才是正統體系
真[ま]っ赤[か]に塗[ぬ]れた空[そら]響[ひび]け響[ひび]け
被染得鮮紅的天空下迴響吧 迴響吧
嗚呼[ああ]、六芒[ろくぼう]と流線型[りゅうせんけい]
啊，六芒星與流線形
王族[おうぞく]嫌悪[けんお]は衝動性[しょうどうせい]
厭惡王族是一種衝動
ピンチにヒットな祝詞[のりと] ハバケ・ルドレ
危急時刻恰到好處的祝詞：哈巴克・魯德雷
もう、漠然[ばくぜん]と九[きゅう]番目[ばんめ]が狂[きょう]を急[せ]ぐ
如今，模糊不清的第九者正加速邁向瘋狂
巷[ちまた]で噂[うわさ]の、ブリキノダンス
那支街頭巷尾傳聞的——馬口鐵之舞
さあ、皆[みな]舞[ま]いな、空洞[くうどう]で
來吧，所有人，在空洞之中起舞吧
サンスクリット求道系[きゅうどうけい] 抉[えぐ]り抜[ぬ]いた鼓動[こどう]
追求梵語之道的體系，將心跳挖掘而出
咲[さ]かせ燃[も]やせ
讓它綻放，讓它燃燒
さあ、剽悍[ひょうかん]な双眸[そうぼう]を エーカム、そうさ。先頭[せんとう]で
來吧，將剽悍的雙眼合而為一，是啊！站在最前方
全[まった]く以[もっ]て、鼓動[こどう]がダンス
毫無疑問，心跳本身就是舞蹈
王手[おうて]を盗[と]って遠雷[えんらい]帝[てい]
奪下將死之局，成為遠雷之帝
サンスクリット求道系[きゅうどうけい] 妄想[もうそう]信者[しんじゃ]踊[おど]る。
追求梵語之道的體系，妄想的信徒們起舞
酷[ひど]く脆[もろ]く
脆弱不堪
もう、漠然[ばくぜん]と九[きゅう]番目[ばんめ]が盲[もう]如[ごと]く
如今，模糊不清的第九者已然盲目如狂
御[お]手々[てて]を拝借[はいしゃく]、ブリキノダンス
借用各位的小手吧——馬口鐵之舞