歌詞 / Lyrics
もしこの雨[あめ]が上[あ]がっても
即便這場雨停了
忘[わす]れずに歩[ある]いてくよ
我仍永不忘懷地繼續走下去
最初[さいしょ]のひとしずくに 顔[かお]上[あ]げた今日[きょう]の僕[ぼく]を
因最初一滴雨珠而抬頭的今天的我
透明[とうめい]な傘[かさ]で作[つく]る
用透明的傘
ひとり分[ぶん]だけの世界[せかい](遮[さえぎ]って隠[かく]れた)
築起僅有一人份的世界（隔絕一切躲藏其中）
そっと逃[に]げ込[こ]んでいた
曾悄悄地逃進其中
ビニール越[ご]しの空[そら]から
從隔著塑膠傘面的天空
こぼれ落[お]ちる音[おと]響[ひび]いて(弾[はじ]けた合図[あいず])
傳來雨滴灑落的聲響（響起的信號）
滲[にじ]む心[こころ]へと溶[と]けた
融入了逐漸暈開的心底
泣[な]きじゃくっている この空[そら]といこう
就與這片正放聲哭泣的天空同行吧
(アスファルト染[そ]めていく 溢[あふ]れ出[だ]したスコール)
（傾瀉而下的驟雨 逐漸染濕了柏油路）
通[とお]り過[す]ぎる時[とき]を 待[ま]つだけじゃなくて
不光只是等待流逝的荏苒
僕[ぼく]は見[み]つめていたいんだよ
我也想好好地注視著這一切
無色[むしょく]でもそこにあるもの
儘管無色卻真實存在的事物
この雨[あめ]が上[あ]がってく時[とき]
當這場雨逐漸停歇之時
なにもなかったように
彷彿一切都不曾發生
消[き]えてく傘花[かさばな]みたいに心[こころ]は
心卻不像逐漸消散的傘花那樣
上手[じょうず]に折[お]り畳[たた]めないから
能夠俐落地收攏起來
過[す]ぎ去[さ]ってしまう瞬間[しゅんかん]を
所以我想將那些終將逝去的瞬間
僕[ぼく]はあつめたいよ ああ ひとしずくを
一一收集起來 啊啊 哪怕只是一滴雨珠
とめどなく傘[かさ]にすべり落[お]ちる
不停地沿著傘面滑落
雫[しずく]が揺[ゆ]れて描[えが]いてく (模様[もよう])
搖曳的水滴描繪出一道道（紋路）
風[かぜ]に震[ふる]えては
在風中微微顫動
ぐずついてる僕[ぼく]みたいな
就像遲遲無法振作的我
くすんでる今日[きょう]を映[うつ]した
映照出這個黯淡無光的今天
迷[まよ]い続[つづ]けるこの空[そら]といこう
就與這片始終迷惘的天空同行吧
(曖昧[あいまい]に透[す]ける色[いろ] 眺[なが]めていたい)
（我想繼續凝望 那些朦朧地透映而出的色彩）
ただよう雲[くも]だって 一秒[いちびょう]先[さき]なんて
就連漂浮的雲朵，也無法預知一秒之後
わからないままいくんだろう
大概也是在一無所知之中繼續前行吧
不安[ふあん]で鈍[にぶ]く霞[かす]んでく 明日[あした]も
就連因不安而逐漸黯淡的明日也是如此
もしこの雨[あめ]が上[あ]がっても
即使這場雨停了
忘[わす]れたくないから
我也不想忘記
たった今[いま]を書[か]きとめておきたいんだ
所以想將此時此刻記錄下來
この手[て]じゃ届[とど]かない
這雙手無法觸及
あの空[そら]から点線[てんせん]の糸[いと]で
從那片天空卻彷彿有一條虛線般的絲線
つなぐように届[とど]いた ひとしずく
將彼此連繫起來似地送來了一滴雨珠
いまこの雨[あめ]が上[あ]がってく
此刻這場雨正逐漸停歇
最後[さいご]のひと粒[つぶ]が
最後的一滴雨珠
小[ちい]さく光[ひか]って僕[ぼく]を映[うつ]した
微微閃著光 映出了我的身影
まだ道[みち]は乾[かわ]かないだろう
前方的道路大概還不會乾涸吧
潤[うる]んだ風[かぜ]を吸[す]い込[こ]んだ
我深深吸入這帶著濕意的風
僕[ぼく]は連[つ]れていこう ああ ひとしずくを
我要帶著這 啊啊 一滴雨珠前行啊