歌詞 / Lyrics
春[はる]めき出[だ]した
春意漸濃
夜[よる]のことでした
那是某個夜晚發生的事
彷徨[さまよ]いこんだのね
原來你是迷路闖進來的呢
暗闇[くらやみ]の只[ただ]中[なか]に一人きり
在黑暗中獨自一人
楽[たの]しいことなんてなんもないと思[おも]ってたわ
認為根本沒有會讓人感到開心的事
けれど (けれど)
但是（但是）
きみがあらわれた
你卻出現了
どくどくしている
心臟怦怦作響
胸[むね]が侵[おか]されていく (侵[おか]されていく)
胸口漸漸的被侵蝕（被侵蝕）
暖[あたた]かい風[かぜ]が腐[くさ]らせてゆく
暖風讓其慢慢的腐敗
早[はや]く
快點啊
おにさん おにさん 手[て]のなる方[ほう]へ
鬼啊 鬼啊 朝著掌聲的方向來
咲[さ]いた 咲[さ]いた 仙人掌[さぼてん]の花[はな]
綻放了 綻放了 仙人掌之花
前夜[ぜんや] わたしの夢[ゆめ]を見[み]たよね
昨晚 你夢見了我吧
だからそうだよね ね ね
所以就是這樣吧 對吧 對吧
このままで居[い]たいってえ
好像就一直這樣下去啊
このままじゃ痛[いた]いってえ
可是這樣的話又好痛啊
きみのことを想[おも]うと
每當想著你時
胸[むね]のとこが浅[あさ]く 細[ほそ]くなった
胸口都會變得又淺又窄
おにさん おにさん 手[て]のなる方[ほう]へ
鬼啊 鬼啊 朝著掌聲的方向來
おいで下[くだ]さいね
請你過來吧
あのときわたしになにがあったかで
那時發生於我身上的事
逢[あ]えなくなってしまった
讓我們再也無法相見
一生[いっしょう]
直至一生
蒔[ま]いた
種下了種子
水[みず]やりすぎた
澆了太多水
不快[ふかい]な土[つち]を探[さが]した
找尋著令人不快的土地
悪[わる]い子[こ]でごめんって謝[あやま]りもした
也曾道歉 說著「對不起我是壞孩子」
ふざけているのは世界[せかい]じゃない わたし
胡鬧的不是世界 而是我
早[はや]く ねえ
快點啊 吶
おにさん おにさん 手[て]のなる方[ほう]へ
鬼啊 鬼啊 朝著掌聲的方向來
咲[さ]いた 咲[さ]いた 仙人掌[サボテン]の花[はな]
綻放了 綻放了 仙人掌之花
前夜[ぜんや] わたしの夢[ゆめ]に出[で]たよね
昨晚 你出現在我的夢裡了吧
だから 両想[りょうおも]いだ だ だ
所以我們是兩情相悅啊 啊 啊
もうすぐほら ah 夜[よる]が明[あ]ける
你快看 ah 天要亮了
Ah 鐘[かね]が知[し]らせる
Ah 鐘聲宣告著
Ooh だからもう終[お]わりなんだよ
Ooh 所以一定已經要結束了吧
善[ぜん]よ急[いそ]げ 手[て]のなる方[ほう]へ！
善意啊 快點來 朝著掌聲的方向！
裏[うら]
背後
那由多[なゆた]の眼[め]
有無數顆眼睛
捕[つか]まっちゃった
我被抓住了啊