歌詞 / Lyrics
朽[く]ちた邸宅[ていたく]の隅[すみ]でもたれ掛[か]かる
倚靠在腐朽宅邸的一隅
赤茶[あかちゃ]けた六本[ろっぽん]の糸[いと]が慕[した]わしい
令人眷戀著那六根鏽跡紅褐的弦
嗚呼[ああ]、貴方[あなた]様[さま]はどちらへ
啊啊，您究竟去了何方
還[かえ]られたのでございますか
又是歸往了何處呢
何[なに]もかもが煌[きら]めいていた
曾經的一切都熠熠生輝
ただ胸[むね]を焦[こ]がす焔[ほのお]
唯有那灼燒心扉的火焰
それは泡沫[うたかた]で
那不過是轉瞬即逝的泡影
時[とき]に牙[きば]を成[な]すもの
卻也會在某時化作利齒
言葉[ことば]を超[こ]えたティル・ナ・ノーグ
超越言語的青春之地（Tír na nÓg）
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックのお時間[じかん]にございます
搖滾的時間到了
紳士[しんし]淑女[しゅくじょ]を蹴[け]散[ち]らす舞踏会[ぶとうかい]
一場將紳士淑女盡數踢散的舞會
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックのお時間[じかん]にございます
搖滾的時間到了
どこまででもお迎[むか]えにゆきます
無論您身在何方，我都會前去迎接
赤[あか]が黒[くろ]を過[す]ぎたのは疾[と]うの昔[むかし]
赤紅褪過漆黑，早已是很久以前的事
今[いま]や白[しろ]きお姿[すがた]の佇[たたず]まい
如今，您已是蒼白的身影
嗚呼[ああ]、貴方[あなた]様[さま]の傍[そば]には
啊啊，在您的身旁
届[とど]かないこのディストーション
這失真的破音，始終無法傳達
夢[ゆめ]が現[うつつ]に化[ば]けるほど
直到夢境幾乎化作現實
ただありのままの孤高[ここう]
只剩下那份原本的孤高
それは哀[かな]しくて
那令人悲傷不已
時[とき]に心[こころ]そのもの
有時，它便是心本身
我[わ]が主[あるじ]へのヘリオトロープ
獻予吾主的 Heliotrope
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックのお時間[じかん]にございます
搖滾的時間到了
薬叉[やくしゃ]羅刹[らせつ]も黙[だま]らすティーパーティー
連藥叉羅剎也為之噤聲的茶會
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックのお時間[じかん]にございます
搖滾的時間到了
老[お]いも若[わか]きも構[かま]わず掻[か]き鳴[な]らす
不分老少，盡情撥響琴弦
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックのお時間[じかん]にございます
搖滾的時間到了
森羅万象[しんらばんしょう]を巻[ま]き込[こ]む馬鹿騒[ばかさわ]ぎ
席捲森羅萬象的狂歡騷動
ご主人[しゅじん]様[さま]、ご主人[しゅじん]様[さま]、
主人啊，主人啊
ロックがお呼[よ]びでございます
搖滾正在呼喚您
私[わたくし]共[ども]は常[とこ]しえに
我等將永遠
御許[おもと]へ
於您的身旁
仕[つか]えて
侍奉於您
ゆきます
直至永遠