歌詞 / Lyrics
僅[わず]かな命[いのち]だと
低訴著餘命無多
話[はな]すあなたの目[め]が揺[ゆ]らいだ
你深邃的眼底漾起微瀾
緩[ゆる]やかに確[たし]かに時[とき]が過[す]ぎる
悠悠歲月徐徐而無輟地流逝
虚[うつ]ろな日々[ひび]を綴[つづ]っている
紙上漫記著虛寥的光陰
冷[ひ]え切[き]ったその手[て]を握[にぎ]っても
縱使緊握你已然冰冷的手
乾[かわ]いた咳嗽[がいそう]が静[しず]まることはなかった
乾澀的咳嗽聲亦未平息片刻
明日[あした]が見[み]えなくたって
縱使茫茫前途再無明日
僕[ぼく]が照[て]らすからまだ消[き]えないでよ
我亦願照你前路，還請莫就此消逝
春[はる]を待[ま]つ声[こえ]がひらひら響[ひび]いて虚空[こくう]を舞[ま]ってる
顒望春日之聲飄搖繚繞，翩躚於緲冥虛空
白雪[しらゆき]のように 花[はな]のように ただ 儚[はかな]く
猶如素雪，宛如殘花，唯餘倏忽無常
溶[と]けてゆく時[とき]の中[なか]
於漸次消融的光陰中
交[か]わした温[ぬく]もりが冷[さ]めたら
若相撫的餘溫終至冷冽
そんなあなたを
那般的你
春風[はるかぜ]が攫[さら]ってく
便為春風悄然掠去
少[すこ]しの別[わか]れだと
「不過是場須臾之別」
作[つく]り笑[わら]うあなたが言[い]った
強作笑顏的你輕聲嘆道
今[いま]に途切[とぎ]れそうな息[いき]が白[しら]む
幾欲斷絕的殘息，凝作片片白霧
痩[や]せ細[ほそ]る手[て]の握[にぎ]り返[かえ]す
那日漸消瘦的素手
力[ちから]も脆弱[ぜいじゃく]になってく
回握的力量亦日趨微弱
この部屋[へや]だけは時[とき]が止[と]まればいいのに
只願此室的光陰，永遠停駐此刻
いつしか歩[ある]けなくなって
不知不覺間，你已無力前行
話[はな]せなくなって消[き]えてしまうのね
再也無從言語，從而消逝了呢
唯[ただ]一[ひと]つだけのその命[いのち]はきっと巡[めぐ]り巡[めぐ]ってく
唯此一命，定將於輪迴中流轉不息
その度[たび]出逢[であ]って同[おな]じように恋[こい]をしてゆく
生生世世，都將如今生相逢相戀
「ロマンチックだね」って笑[わら]うのは
「真浪漫呢」你輕笑著呢喃
褪[あ]せたフィルムの中[なか]
已然褪色的膠卷之中
並[なら]ぶ二人[ふたり]が
依偎的二人
透明[とうめい]に変[か]わってく
漸漸地褪作透明
朝[あさ] 目[め]が覚[さ]めたら
破曉，夢醒之際
全[すべ]てが夢[ゆめ]であってさ
若一切皆是浮生一夢
隣[となり]であなたが笑[わら]っていたらな
而身側的你，仍溫柔地莞爾如初
そんな願[ねが]いも雪消[ゆきげ]と去[さ]って
就連這般奢願，亦隨殘雪消融而去
春[はる]の匂[にお]いがする
鼻尖始縈新春幽香
華[はな]やぐ季節[きせつ]にあなたはいないのね
此般絢爛的季節，卻再無你的身影
春[はる]を待[ま]つ声[こえ]がひらひら響[ひび]いて虚空[こくう]を舞[ま]ってる
顒望春日之聲飄搖繚繞，翩躚於緲冥虛空
白雪[しらゆき]のように 花[はな]のように ただ 儚[はかな]く
猶如素雪，宛如殘花，唯餘倏忽無常
溶[と]けてゆく時[とき]の中[なか]
於漸次消融的光陰中
交[か]わした温[ぬく]もりが冷[さ]めたら
若相撫的餘溫終至冷冽
そんなあなたを
那般的你
春風[はるかぜ]が攫[さら]ってく
便為春風悄然掠去