歌詞 / Lyrics
雨[あめ]が降[ふ]った 花[はな]が散[ち]った
雨落 花謝
ただ染[そ]まった頬[ほほ]を想[おも]った
一心想念暈紅了的雙頰
僕[ぼく]はずっとバケツ一杯[いっぱい]の月光[げっこう]を呑[の]んでる
我不斷吞飲著滿滿一桶的月光
本当[ほんとう]なんだ 夜[よる]みたいで
是真的 彷彿夜色
薄[うす]く透明[とうめい]な口触[くちざわ]りで
口感淡薄透明
そうなんだ、って笑[わら]ってもいいけど
是唷你可以笑著這麼說沒關係反正
僕[ぼく]は君[きみ]を待[ま]っている
我在等著你
夏[なつ]が去[さ]った街[まち]は静[しず]か
夏天過後街道寂靜
僕[ぼく]はやっと部屋[へや]に戻[もど]って
我終於回到房間
夜[よる]になった
入夜了
こんな良[よ]い月[つき]を一人[ひとり]で見[み]てる
美好的月色我獨自眺望
本当[ほんとう]なんだ、
是真的，
昔[むかし]の僕[ぼく]は涙[なみだ]が宝石[ほうせき]で出来[でき]てたんだ
以前我的眼淚是寶石做的
そうなんだ、って笑[わら]ってもいいけど
是唷 你可以笑著這麼說沒關係反正
声[こえ]はもうとっくに忘[わす]れた
聲音早就淡忘了
想[おも]い出[で]も愛[あい]も死[し]んだ
回憶和愛也死了
風[かぜ]のない海辺[うみべ]を歩[ある]いたあの夏[なつ]へ
向著漫步在無風海邊的那個夏季
僕[ぼく]はさよならが欲[ほ]しいんだ
我想要的是再見
ただ微睡[まどろ]むような
彷彿只是假寐般
物[もの]一[ひと]つさえ云[い]わないまま
一句話都不說地
僕[ぼく]は君[きみ]を待[ま]っている
我在等著你
歳[とし]を取[と]った 一[ひと]つ取[と]った
老了 一歲
何[なに]も無[な]い部屋[へや]で春[はる]になった
在一無所有的房間迎來春天
僕[ぼく]は愛[あい]を、
我吞飲著愛，
底[そこ]が抜[ぬ]けた柄杓[ひしゃく]で呑[の]んでる
用沒底的水杓
本当[ほんとう]なんだ 味[あじ]もしなくて
是真的 無滋無味
飲[の]めば飲[の]むほど喉[のど]が乾[かわ]いて
越喝越渴
そうなんだ、って笑[わら]ってもいいけど
是唷 你可以笑著這麼說沒關係反正
僕[ぼく]は夜[よる]を待[ま]っている
我在等待黑夜
君[きみ]の鼻歌[はなうた]が欲[ほ]しいんだ
我想要的是你哼唱的歌
ただ微睡[まどろ]むような
有如假寐般
物[もの]一[ひと]つさえ云[い]わないまま
一句話都不說地
僕[ぼく]は君[きみ]を待[ま]っている
我在等著你
君[きみ]の目[め]を覚[おぼ]えていない
不記得你的眼
君[きみ]の口[くち]を描[えが]いていない
沒勾勒過你的口
物[もの]一[ひと]つさえ云[い]わないまま
一直一言不發
僕[ぼく]は君[きみ]を待[ま]っていない
我沒這樣等著你
君[きみ]の鼻[はな]を知[し]っていない
不熟悉你的鼻子
君[きみ]の頬[ほほ]を想[おも]っていない
不想念你的雙頰
さよならすら云[い]わないまま
連再見都不說地
君[きみ]は夜[よる]になって行[ゆ]く
你化為黑夜而去