歌詞 / Lyrics
僕[ぼく]らまた
我們又一次
それぞれの道[みち]をさ
踏上了各自的道路
歩[あゆ]み始[はじ]めたのさ
開始朝著不同的方向前行
その先[さき]にある
在那道路的前方
交差点[こうさてん]でまた会[あ]えたら
如果能在十字路口再次相遇
その時[とき]は二人[ふたり]で
那時候，我們兩人
長[なが]い長[なが]い話[はなし]を
長長的故事
夜[よ]が明[あ]けるまで 語[かた]り明[あ]かしたいね
一直聊到天亮、聊個痛快
今[いま]はグッドバイ
現在，就先說聲 再見
片道[かたみち]の人生[じんせい]に
在這只有單程的生命旅途中
出逢[であ]いと言[い]う宝物[だからもの]
名為相遇的寶物
これからの長[なが]い旅[たび]に
而在接下來漫長的人生旅程裡
思[おも]い出[で]と言[い]う贈[おく]り物[もの]
名為回憶的禮物
夢[ゆめ]を握[にぎ]り締[し]め
緊緊握住自己的夢想
旅立[たびだ]つ背[せ]を眺[なが]め
望著你踏上旅途、漸行漸遠的背影
涙[なみだ]はグッと堪[こた]え
我強忍住眼淚
それじゃまたね
那麼，就再見了
僕[ぼく]らまた
我們又一次
それぞれの道[みち]をさ
踏上了各自的道路
歩[あゆ]み始[はじ]めたのさ
開始朝著不同的方向前行
その先[さき]にある
在那道路的前方
交差点[こうさてん]でまた会[あ]えたら
如果能在十字路口再次相遇
その時[とき]は二人[ふたり]で
那時候，我們兩個人
長[なが]い長[なが]い話[はなし]を
長長的故事
夜[よ]が明[あ]けるまで 語[かた]り明[あ]かしたいね
一直聊到天亮、聊個痛快
今[いま]はグッドバイ
現在，就先說聲 再見
覚[おぼ]えてる？
你還記得嗎？
あの日[ひ]のアイスの味[あじ]
那一天的冰淇淋是什麼味道
茜色[あかねいろ]の二人[ふたり]の帰[かえ]り道[みち]
夕陽染成茜紅色的兩人歸途
何[なに]がそんなに可笑[おか]しかったのかな
到底是什麼事情，讓我們笑得那麼開心呢？
一生[いっしょう]で一番[いちばん]笑[わら]ったんじゃないかな
我想，那大概是這一生笑得最開心的一次了吧
傘[かさ]を忘[わす]れた日[ひ]には
忘了帶傘的那一天
二人[ふたり]びしょ濡[ぬ]れ
我們兩個人都淋得濕透
それを見[み]てまた腹[はら]を抱[かか]えて
看著彼此的狼狽模樣，又笑到捧著肚子
一生[いっしょう]分[ぶん]の借[か]りができたよ
這輩子欠你的情分，已經多到還不完了
またあったときにでも返[かえ]すとするよ
等我們下次再見面時，再慢慢還給你吧
まだ散[ち]らぬ桜[さくら]を
那還未凋零的櫻花
雲[くも]一[ひと]つない空[そら]を
那片萬里無雲的天空
背[せ]を押[お]すそよ 風[かぜ]を
那陣推著我們向前的微風
いつの間[ま]に流[なが]れる涙[なみだ]を
還有不知不覺間流下的淚水
僕[ぼく]らの青[あお]い春[はる]を
屬於我們的青春
涙[なみだ]を堪[こら]える君[きみ]を
以及那個強忍著眼淚的你
いつまでも忘[わす]れないよ
我永遠都不會忘記
それじゃまたね
那麼，就再見了
僕[ぼく]らまた
我們又一次
それぞれの道[みち]をさ
踏上了各自的道路
歩[あゆ]み始[はじ]めたのさ
開始朝著不同的方向前行
その先[さき]にある
在那道路的前方
交差点[こうさてん]でまた会[あ]えたら
如果能在十字路口再次相遇
その時[とき]は二人[ふたり]で
那時候，我們兩個人
長[なが]い長[なが]い話[はなし]を
長長的故事
夜[よ]が明[あ]けるまで 語[かた]り明[あ]かしたいね
一直聊到天亮、聊個痛快
今[いま]はグッドバイ
現在，就先說聲 再見
僕[ぼく]らまた
我們又一次
それぞれの道[みち]をさ
踏上了各自的道路
歩[あゆ]み始[はじ]めたのさ
開始朝著不同的方向前行
その先[さき]にある
在那道路的前方
交差点[こうさてん]でまた会[あ]えたら
如果能在十字路口再次相遇
その時[とき]は二人[ふたり]で
那時候，我們兩個人
長[なが]い長[なが]い話[はなし]を
長長的故事
夜[よ]が明[あ]けるまで 語[かた]り明[あ]かしたいね
一直聊到天亮、聊個痛快
語[かた]り明[あ]かしたいね
就讓我們盡情聊個痛快吧
今[いま]はグッドバイ
現在，就先說聲 再見